逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะวางซากศพของชาวอิสราเอลไว้ตรงหน้าพวกรูปเคารพขี้ๆของพวกเขา เราจะทำให้กระดูกของพวกเจ้ากระจัดกระจายอยู่รอบๆพวกแท่นบูชาของเจ้า
- 新标点和合本 - 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
- 当代译本 - 使他们横尸在你们的偶像面前，骸骨散在祭坛的四周。
- 圣经新译本 - 我要把以色列人的尸体放在他们的偶像面前，又把你们的骸骨抛散在你们祭坛的周围。
- 现代标点和合本 - 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。
- 和合本（拼音版） - 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。
- New International Version - I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
- New International Reader's Version - I will put the dead bodies of Israelites in front of those statues. I will scatter your bones around your altars.
- English Standard Version - And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.
- New Living Translation - I will lay your corpses in front of your idols and scatter your bones around your altars.
- Christian Standard Bible - I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.
- New American Standard Bible - I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars.
- New King James Version - And I will lay the corpses of the children of Israel before their idols, and I will scatter your bones all around your altars.
- Amplified Bible - I will also lay the dead bodies of the children of Israel in front of their [Canaanite] idols; and I will scatter your bones all around your altars.
- American Standard Version - And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
- King James Version - And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
- New English Translation - I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
- World English Bible - I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.
- 新標點和合本 - 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
- 當代譯本 - 使他們橫屍在你們的偶像面前，骸骨散在祭壇的四周。
- 聖經新譯本 - 我要把以色列人的屍體放在他們的偶像面前，又把你們的骸骨拋散在你們祭壇的周圍。
- 呂振中譯本 - 我要將 以色列 人的屍身放在他們的偶像面前，使你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。
- 現代標點和合本 - 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
- 文理和合譯本 - 置以色列人之屍於其偶像前、散其骸骨於壇四周、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使 以色列 人之屍、偃仆在其偶像前、我以爾之骸骨、擲散於爾之祭壇四周、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, delante de sus ídolos arrojaré los cadáveres de los israelitas, y esparciré sus huesos en torno a sus altares.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘 백성의 시체를 그 우상 앞에 두고 그 뼈를 너희 제단 사방에 흩어 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я положу трупы израильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
- Восточный перевод - Я положу трупы исраильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу трупы исраильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу трупы исроильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étendrai les cadavres des Israélites devant les statues de vos dieux, et je disperserai vos os autour de vos autels .
- Nova Versão Internacional - Porei os cadáveres dos israelitas em frente dos seus ídolos e espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares.
- Hoffnung für alle - Die Leichen werfe ich den Götterfiguren vor die Füße, und ihre Knochen verstreue ich rings um die Altäre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ xếp xác chết Ít-ra-ên trước thần tượng và rải xương chúng chung quanh bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทิ้งศพชาวอิสราเอลไว้หน้าบรรดารูปเคารพของพวกเขา เราจะโปรยกระดูกของเจ้ารอบแท่นบูชาทั้งหลายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทอดร่างของชาวอิสราเอลที่ตรงหน้ารูปเคารพทั้งหลายของพวกเขา และเราจะโปรยกระดูกของพวกเจ้าที่รอบๆ แท่นบูชาทั้งหลายของพวกเจ้า
- Thai KJV - และเราจะวางศพคนอิสราเอลไว้หน้ารูปเคารพของเขา และเราจะกระจายกระดูกของเจ้ารอบแท่นบูชาของเจ้า
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 23:14 - โยสิยาห์ทุบพวกหินศักดิ์สิทธิ์เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและโค่นพวกเสาเจ้าแม่อาเชราห์ลงและเอากระดูกคนมาทิ้งให้กระจัดกระจายในที่นั้น
- เยเรมียาห์ 8:1 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในเวลานั้น พวกเขาจะขุดกระดูกของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ ของพวกแม่ทัพ ของพวกนักบวช ของพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และของชาวเมืองเยรูซาเล็มออกมาจากหลุมฝังศพของพวกเขา
- เยเรมียาห์ 8:2 - แล้วพวกเขาจะเกลี่ยกระดูกของคนพวกนี้ออก ภายใต้ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆบนท้องฟ้า สิ่งเหล่านี้ที่คนเยรูซาเล็มรักและรับใช้ ที่พวกเขาติดตามและแสวงหา และที่พวกเขากราบไหว้บูชา กระดูกของพวกเขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ด้วยกัน และจะไม่เอาไปฝัง พวกมันจะเป็นเหมือนมูลสัตว์ที่อยู่หน้าดิน
- 2 พงศ์กษัตริย์ 23:16 - แล้วโยสิยาห์ก็มองไปรอบๆและเมื่อเขาเห็นหลุมฝังศพมากมายที่อยู่ด้านข้างเนินเขา เขาก็ให้ย้ายเอากระดูกออกจากที่นั่น และเผามันบนแท่นบูชาเพื่อทำให้แท่นบูชาเสื่อมไป ซึ่งเป็นไปตามคำพูดของพระยาห์เวห์ที่เคยทำนายไว้ผ่านทางคนของพระเจ้า ตอนที่กษัตริย์เยโรโบอัมยืนอยู่ข้างๆแท่นบูชาในช่วงเทศกาล แล้วโยสิยาห์ก็หันไปดูอุโมงค์ของคนของพระเจ้าคนนั้นที่ได้ทำนายถึงสิ่งเหล่านี้