以西結書 9:6 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。

逐节对照

環球聖經譯本 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
新标点和合本 - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本2010（上帝版-简体） - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本2010（神版-简体） - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
当代译本 - 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
圣经新译本 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
中文标准译本 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和妇女杀戮净尽，不过凡是额头上有记号的人，你们不可触碰。你们要从我的圣所开始。”于是他们从圣殿前面的那些长老开始杀戮。
现代标点和合本 - 要将年老的、年少的并处女、婴孩和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人，不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本（拼音版） - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
New International Version - Slaughter the old men, the young men and women, the mothers and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple.
New International Reader's Version - Kill the old men and women, the young men and women, and the children. But do not touch anyone who has the mark. Start at my temple.” So they began with the old men who were in front of the temple.
English Standard Version - Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.
New Living Translation - Kill them all—old and young, girls and women and little children. But do not touch anyone with the mark. Begin right here at the Temple.” So they began by killing the seventy leaders.
Christian Standard Bible - Slaughter the old men, the young men and women, as well as the children and older women, but do not come near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were in front of the temple.
New American Standard Bible - Utterly kill old men, young men, female virgins, little children, and women, but do not touch any person on whom is the mark; and you shall start from My sanctuary.” So they started with the elders who were before the temple.
New King James Version - Utterly slay old and young men, maidens and little children and women; but do not come near anyone on whom is the mark; and begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the temple.
Amplified Bible - Utterly slay old men, young men, maidens, little children, and women; but do not touch or go near anyone on whom is the mark. Begin at My sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple [who did not have the Lord’s mark on their foreheads].
American Standard Version - slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
King James Version - Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
New English Translation - Old men, young men, young women, little children, and women – wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.
World English Bible - Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.
新標點和合本 - 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。
和合本2010（神版-繁體） - 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。
當代譯本 - 將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從我的聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。
聖經新譯本 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都殺盡滅絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可傷害。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
呂振中譯本 - 要將年老的、年壯的、和處女、幼小的和婦女、全都殺掉滅盡，從聖所殺起；但凡有刀字記號的、你們可別觸害着。』於是他們從聖殿面前做長老的人殺起。
中文標準譯本 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。
現代標點和合本 - 要將年老的、年少的並處女、嬰孩和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人，不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。
文理和合譯本 - 老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、
文理委辦譯本 - 老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老幼處子、孩提婦女、俱當殺盡、惟有號於額者勿殺、殺必始於我之聖所、彼乃自殿前之長老始、
Nueva Versión Internacional - Maten a viejos y a jóvenes, a muchachas, niños y mujeres; comiencen en el templo, y no dejen a nadie con vida. Pero no toquen a los que tengan la señal». Y aquellos hombres comenzaron por matar a los viejos que estaban frente al templo.
현대인의 성경 - 늙은 사람, 젊은 사람, 처녀, 어린 아이, 부인들을 닥치는 대로 죽이되 이마에 표를 가진 자에게는 손을 대지 말아라. 너희는 이 일을 내 성소에서부터 시작하라.” 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들부터 죽이기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища. Они начали со старейшин, которые находились перед домом.
Восточный перевод - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
La Bible du Semeur 2015 - Tuez les vieillards, les jeunes gens, les jeunes filles, les enfants, les femmes, jusqu’à ce que tous soient exterminés ! Mais ne touchez pas à ceux qui portent sur le front la marque d’une croix. Vous commencerez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les responsables du peuple qui se tenaient devant le Temple .
リビングバイブル - 老若男女を問わず、小さい子どもも、残らず打つのだ。しかし、あのしるしのついている者には触れてはならない。まず、この神殿から始めよ。」そこで彼らは、七十人の長老たちから始めました。
Nova Versão Internacional - velhos, rapazes e moças, mulheres e crianças. Mas não toquem em ninguém que tenha o sinal. Comecem pelo meu santuário”. Então eles começaram com as autoridades que estavam na frente do templo.
Hoffnung für alle - Tötet die alten und die jungen Männer, die Frauen, Mädchen und Kinder! Bringt sie alle um! Doch rührt keinen von denen an, die das Zeichen auf der Stirn haben! Hier in meinem Heiligtum sollt ihr beginnen!« Da machten sie sich ans Werk und töteten zuerst die Führer des Volkes, die vor dem Tempel standen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giết tất cả—người già và người trẻ, đàn bà, con gái, và trẻ con. Nhưng đừng đụng đến người có ghi dấu. Bắt đầu từ Đền Thờ.” Vậy họ bắt đầu giết bảy mươi trưởng lão trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฆ่าทั้งคนแก่ หนุ่มสาว ผู้หญิง และเด็ก แต่อย่าแตะต้องผู้ที่มีเครื่องหมายนั้น จงเริ่มต้นตั้งแต่สถานนมัสการของเรานี้เลย” คนเหล่านั้นจึงตั้งต้นฆ่าตั้งแต่ผู้อาวุโสซึ่งอยู่ที่หน้าพระวิหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงสังหารชายชรา ชายหนุ่มและหญิงสาว ผู้หญิงและเด็ก แต่จงอย่าแตะต้องผู้ใดที่มีเครื่องหมาย โดยเริ่มจากที่พำนักของเรา” ดังนั้นพวกท่านจึงเริ่มกระทำต่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ซึ่งอยู่หน้าพระตำหนัก
Thai KJV - จงฆ่าให้ตายทั้งคนแก่ คนหนุ่มๆ สาวๆ ทั้งเด็กๆ และผู้หญิง แต่อย่าเข้าใกล้ผู้ที่มีเครื่องหมาย และจงเริ่มต้นที่สถานบริสุทธิ์ของเรา” ดังนั้นเขาจึงตั้งต้นกับพวกคนแก่ผู้ซึ่งอยู่หน้าพระนิเวศนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฆ่าให้หมด ไม่ว่าจะเป็นคนแก่ คนหนุ่มสาว ผู้หญิง หรือเด็กๆ แต่ห้ามแตะต้องคนที่มีเครื่องหมายอยู่บนหน้าผาก ให้เริ่มต้นจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราไป” ดังนั้น พวกเขาจึงเริ่มฆ่าพวกผู้นำอาวุโสที่อยู่หน้าวิหาร
onav - أَهْلِكُوا الشَّيْخَ وَالشَّابَّ وَالْعَذْرَاءَ وَالطِّفْلَ وَالنِّسَاءَ. وَلَكِنْ لَا تَقْرَبُوا مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ السِّمَةُ، وَابْتَدِئُوا مِنْ مَقْدِسِي». فَابْتَدَأُوا يُهْلِكُونَ الرِّجَالَ وَالشُّيُوخَ الْمَوْجُودِينَ أَمَامَ الْهَيْكَلِ.

交叉引用

以西結書 11:1 - 這時靈把我提起，帶我到耶和華殿的東門。在門口那裡有二十五個人；我看見他們中間有人民的領袖押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子琵拉提。
啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給　神和羔羊的禮物。
申命記 3:6 - 我們把這些都毀滅了，像從前我們對待希實本王西宏一樣，把各城男女和小孩子滅絕，
民數記 31:15 - 摩西對他們說：“你們竟然讓所有女子都活著嗎？
民數記 31:16 - 她們！就是她們聽從巴蘭的話，使以色列人在琵珥的事上叛逆耶和華，以致瘟疫臨到耶和華的群體。
民數記 31:17 - 現在你們要把所有男孩殺了，也要殺死所有曾和男子睡過的女子。
以西結書 8:5 - 神對我說：“人子啊，你要舉目向北觀看！”我就舉目向北觀看，看見在祭壇門的北面，那尊惹　神痛恨的偶像就在入口的地方！
以西結書 8:6 - 他又對我說：“人子啊，你看見以色列家在這裡所做的了嗎？他們做這極其可憎之事，使我不得不遠離我的聖所，但你還要看見更加可憎之事。”
以西結書 8:7 - 他領我到院子門口；我觀看，留意到牆上有一個洞。
以西結書 8:8 - 他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我挖牆，就發現有一道門。
以西結書 8:9 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。”
以西結書 8:10 - 於是我進去觀看，發現四周的牆上都刻著令人憎惡之各樣形狀的爬行物和走獸，以及以色列家的所有臭偶像。
以西結書 8:11 - 站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡都拿著自己的香爐，馨香的煙雲往上升。
以西結書 8:12 - 他對我說：“人子啊，以色列家的長老們各在自己雕像的房間裡暗中所做的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離棄這地。’”
以西結書 8:13 - 他又對我說：“你還要看見他們所做的極其可憎之事。”
以西結書 8:14 - 他領我到耶和華殿北門的入口，竟然有些婦女在那裡坐著，為塔模斯哭泣。
以西結書 8:15 - 他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎惡的事。”
以西結書 8:16 - 他又領我到耶和華殿的內院，不料，在耶和華殿的門口，就是在門廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向東方；他們正朝著東方向太陽下拜。
阿摩司書 3:2 - “地上萬族中，我只揀選了你們；因此，我必追討你們的一切罪責。”
撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，滅絕他們的一切，不可憐惜他們。男和女、孩童和乳兒，牛和羊、駱駝和驢子，都要殺死。’”
約書亞記 6:17 - 這城和城中的一切，都要歸耶和華作定要滅絕之物。只有妓女喇合和在她家裡所有的人都可以存活，因為她藏匿了我們派去的使者。
約書亞記 6:18 - 只是你們自己要小心防避定要滅絕之物，免得你們貪心，取了定要滅絕之物，使以色列營遭殃，成為定要滅絕之物。
約書亞記 6:19 - 至於所有的銀子、金子和銅鐵物件，都要歸耶和華為聖，送入耶和華的庫房。”
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
約書亞記 6:21 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，通通用刀滅絕。
約書亞記 6:22 - 對偵察那地的兩個人，約書亞說：“你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，把那女人和所有屬於她的都從那裡帶出來。”
約書亞記 6:23 - 那兩個青年偵探就進去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的親屬都帶出來，把他們安置在以色列營外。
約書亞記 6:24 - 眾人把城和城中的一切都放火燒了；只有銀子、金子和銅鐵物件，都放入耶和華聖所的庫房裡。
約書亞記 6:25 - 而妓女喇合與她的父家，以及她所有的一切，約書亞讓他們存活。她住在以色列中，直到今天，因為她藏匿了約書亞派去偵察耶利哥的使者。
約書亞記 2:18 - 你要記住，我們來到這地的時候，這條朱紅色線繩，你要繫在你縋我們下去的窗戶上。你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集到你屋裡。
約書亞記 2:19 - 任何走出你家門到外面去的人，如果被殺，他的血債就由自己承擔，與我們無關。任何同你在屋裡的人，如果有人下手害他，他的血債就由我們承擔。
申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
彼得前書 4:17 - 這是因為，審判從　神的家開始，就在這時候了：如果先從我們起頭，那些不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？
彼得前書 4:18 - “如果義人好不容易才得救，那麼，不敬虔的人和罪人，又將有甚麼下場呢？”
路加福音 12:47 - 奴僕知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思做，必然多受責打；
耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
出埃及記 12:23 - 耶和華要走過這地擊打埃及人；耶和華一看見這血在門楣和兩個門柱上，就會越過那道門，不讓那位毀滅者進入你們的房子降災。
啟示錄 7:3 - “不要傷害大地、海洋或樹木，要等我們先在　神眾奴僕的額頭上蓋印。”
歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
提摩太後書 2:19 - 然而，　神堅固的根基已經奠定，上面刻著這樣的銘文：“主認識屬於他的人”和“凡宣揚主名的人都要離開不義”。
啟示錄 9:4 - 並且有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物或任何樹木，只可傷害那些額頭上沒有　神印記的人；

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
新标点和合本 - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本2010（上帝版-简体） - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本2010（神版-简体） - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
当代译本 - 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
圣经新译本 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
中文标准译本 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和妇女杀戮净尽，不过凡是额头上有记号的人，你们不可触碰。你们要从我的圣所开始。”于是他们从圣殿前面的那些长老开始杀戮。
现代标点和合本 - 要将年老的、年少的并处女、婴孩和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人，不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
和合本（拼音版） - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
New International Version - Slaughter the old men, the young men and women, the mothers and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple.
New International Reader's Version - Kill the old men and women, the young men and women, and the children. But do not touch anyone who has the mark. Start at my temple.” So they began with the old men who were in front of the temple.
English Standard Version - Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.
New Living Translation - Kill them all—old and young, girls and women and little children. But do not touch anyone with the mark. Begin right here at the Temple.” So they began by killing the seventy leaders.
Christian Standard Bible - Slaughter the old men, the young men and women, as well as the children and older women, but do not come near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were in front of the temple.
New American Standard Bible - Utterly kill old men, young men, female virgins, little children, and women, but do not touch any person on whom is the mark; and you shall start from My sanctuary.” So they started with the elders who were before the temple.
New King James Version - Utterly slay old and young men, maidens and little children and women; but do not come near anyone on whom is the mark; and begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the temple.
Amplified Bible - Utterly slay old men, young men, maidens, little children, and women; but do not touch or go near anyone on whom is the mark. Begin at My sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple [who did not have the Lord’s mark on their foreheads].
American Standard Version - slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
King James Version - Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
New English Translation - Old men, young men, young women, little children, and women – wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.
World English Bible - Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.
新標點和合本 - 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。
和合本2010（神版-繁體） - 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。
當代譯本 - 將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從我的聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。
聖經新譯本 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都殺盡滅絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可傷害。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
呂振中譯本 - 要將年老的、年壯的、和處女、幼小的和婦女、全都殺掉滅盡，從聖所殺起；但凡有刀字記號的、你們可別觸害着。』於是他們從聖殿面前做長老的人殺起。
中文標準譯本 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。
現代標點和合本 - 要將年老的、年少的並處女、嬰孩和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人，不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。
文理和合譯本 - 老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、
文理委辦譯本 - 老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老幼處子、孩提婦女、俱當殺盡、惟有號於額者勿殺、殺必始於我之聖所、彼乃自殿前之長老始、
Nueva Versión Internacional - Maten a viejos y a jóvenes, a muchachas, niños y mujeres; comiencen en el templo, y no dejen a nadie con vida. Pero no toquen a los que tengan la señal». Y aquellos hombres comenzaron por matar a los viejos que estaban frente al templo.
현대인의 성경 - 늙은 사람, 젊은 사람, 처녀, 어린 아이, 부인들을 닥치는 대로 죽이되 이마에 표를 가진 자에게는 손을 대지 말아라. 너희는 이 일을 내 성소에서부터 시작하라.” 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들부터 죽이기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища. Они начали со старейшин, которые находились перед домом.
Восточный перевод - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
La Bible du Semeur 2015 - Tuez les vieillards, les jeunes gens, les jeunes filles, les enfants, les femmes, jusqu’à ce que tous soient exterminés ! Mais ne touchez pas à ceux qui portent sur le front la marque d’une croix. Vous commencerez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les responsables du peuple qui se tenaient devant le Temple .
リビングバイブル - 老若男女を問わず、小さい子どもも、残らず打つのだ。しかし、あのしるしのついている者には触れてはならない。まず、この神殿から始めよ。」そこで彼らは、七十人の長老たちから始めました。
Nova Versão Internacional - velhos, rapazes e moças, mulheres e crianças. Mas não toquem em ninguém que tenha o sinal. Comecem pelo meu santuário”. Então eles começaram com as autoridades que estavam na frente do templo.
Hoffnung für alle - Tötet die alten und die jungen Männer, die Frauen, Mädchen und Kinder! Bringt sie alle um! Doch rührt keinen von denen an, die das Zeichen auf der Stirn haben! Hier in meinem Heiligtum sollt ihr beginnen!« Da machten sie sich ans Werk und töteten zuerst die Führer des Volkes, die vor dem Tempel standen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giết tất cả—người già và người trẻ, đàn bà, con gái, và trẻ con. Nhưng đừng đụng đến người có ghi dấu. Bắt đầu từ Đền Thờ.” Vậy họ bắt đầu giết bảy mươi trưởng lão trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฆ่าทั้งคนแก่ หนุ่มสาว ผู้หญิง และเด็ก แต่อย่าแตะต้องผู้ที่มีเครื่องหมายนั้น จงเริ่มต้นตั้งแต่สถานนมัสการของเรานี้เลย” คนเหล่านั้นจึงตั้งต้นฆ่าตั้งแต่ผู้อาวุโสซึ่งอยู่ที่หน้าพระวิหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงสังหารชายชรา ชายหนุ่มและหญิงสาว ผู้หญิงและเด็ก แต่จงอย่าแตะต้องผู้ใดที่มีเครื่องหมาย โดยเริ่มจากที่พำนักของเรา” ดังนั้นพวกท่านจึงเริ่มกระทำต่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ซึ่งอยู่หน้าพระตำหนัก
Thai KJV - จงฆ่าให้ตายทั้งคนแก่ คนหนุ่มๆ สาวๆ ทั้งเด็กๆ และผู้หญิง แต่อย่าเข้าใกล้ผู้ที่มีเครื่องหมาย และจงเริ่มต้นที่สถานบริสุทธิ์ของเรา” ดังนั้นเขาจึงตั้งต้นกับพวกคนแก่ผู้ซึ่งอยู่หน้าพระนิเวศนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฆ่าให้หมด ไม่ว่าจะเป็นคนแก่ คนหนุ่มสาว ผู้หญิง หรือเด็กๆ แต่ห้ามแตะต้องคนที่มีเครื่องหมายอยู่บนหน้าผาก ให้เริ่มต้นจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราไป” ดังนั้น พวกเขาจึงเริ่มฆ่าพวกผู้นำอาวุโสที่อยู่หน้าวิหาร
onav - أَهْلِكُوا الشَّيْخَ وَالشَّابَّ وَالْعَذْرَاءَ وَالطِّفْلَ وَالنِّسَاءَ. وَلَكِنْ لَا تَقْرَبُوا مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ السِّمَةُ، وَابْتَدِئُوا مِنْ مَقْدِسِي». فَابْتَدَأُوا يُهْلِكُونَ الرِّجَالَ وَالشُّيُوخَ الْمَوْجُودِينَ أَمَامَ الْهَيْكَلِ.

以西結書 11:1 - 這時靈把我提起，帶我到耶和華殿的東門。在門口那裡有二十五個人；我看見他們中間有人民的領袖押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子琵拉提。
啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給　神和羔羊的禮物。
申命記 3:6 - 我們把這些都毀滅了，像從前我們對待希實本王西宏一樣，把各城男女和小孩子滅絕，
民數記 31:15 - 摩西對他們說：“你們竟然讓所有女子都活著嗎？
民數記 31:16 - 她們！就是她們聽從巴蘭的話，使以色列人在琵珥的事上叛逆耶和華，以致瘟疫臨到耶和華的群體。
民數記 31:17 - 現在你們要把所有男孩殺了，也要殺死所有曾和男子睡過的女子。
以西結書 8:5 - 神對我說：“人子啊，你要舉目向北觀看！”我就舉目向北觀看，看見在祭壇門的北面，那尊惹　神痛恨的偶像就在入口的地方！
以西結書 8:6 - 他又對我說：“人子啊，你看見以色列家在這裡所做的了嗎？他們做這極其可憎之事，使我不得不遠離我的聖所，但你還要看見更加可憎之事。”
以西結書 8:7 - 他領我到院子門口；我觀看，留意到牆上有一個洞。
以西結書 8:8 - 他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我挖牆，就發現有一道門。
以西結書 8:9 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。”
以西結書 8:10 - 於是我進去觀看，發現四周的牆上都刻著令人憎惡之各樣形狀的爬行物和走獸，以及以色列家的所有臭偶像。
以西結書 8:11 - 站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡都拿著自己的香爐，馨香的煙雲往上升。
以西結書 8:12 - 他對我說：“人子啊，以色列家的長老們各在自己雕像的房間裡暗中所做的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離棄這地。’”
以西結書 8:13 - 他又對我說：“你還要看見他們所做的極其可憎之事。”
以西結書 8:14 - 他領我到耶和華殿北門的入口，竟然有些婦女在那裡坐著，為塔模斯哭泣。
以西結書 8:15 - 他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎惡的事。”
以西結書 8:16 - 他又領我到耶和華殿的內院，不料，在耶和華殿的門口，就是在門廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向東方；他們正朝著東方向太陽下拜。
阿摩司書 3:2 - “地上萬族中，我只揀選了你們；因此，我必追討你們的一切罪責。”
撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，滅絕他們的一切，不可憐惜他們。男和女、孩童和乳兒，牛和羊、駱駝和驢子，都要殺死。’”
約書亞記 6:17 - 這城和城中的一切，都要歸耶和華作定要滅絕之物。只有妓女喇合和在她家裡所有的人都可以存活，因為她藏匿了我們派去的使者。
約書亞記 6:18 - 只是你們自己要小心防避定要滅絕之物，免得你們貪心，取了定要滅絕之物，使以色列營遭殃，成為定要滅絕之物。
約書亞記 6:19 - 至於所有的銀子、金子和銅鐵物件，都要歸耶和華為聖，送入耶和華的庫房。”
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
約書亞記 6:21 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，通通用刀滅絕。
約書亞記 6:22 - 對偵察那地的兩個人，約書亞說：“你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，把那女人和所有屬於她的都從那裡帶出來。”
約書亞記 6:23 - 那兩個青年偵探就進去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的親屬都帶出來，把他們安置在以色列營外。
約書亞記 6:24 - 眾人把城和城中的一切都放火燒了；只有銀子、金子和銅鐵物件，都放入耶和華聖所的庫房裡。
約書亞記 6:25 - 而妓女喇合與她的父家，以及她所有的一切，約書亞讓他們存活。她住在以色列中，直到今天，因為她藏匿了約書亞派去偵察耶利哥的使者。
約書亞記 2:18 - 你要記住，我們來到這地的時候，這條朱紅色線繩，你要繫在你縋我們下去的窗戶上。你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集到你屋裡。
約書亞記 2:19 - 任何走出你家門到外面去的人，如果被殺，他的血債就由自己承擔，與我們無關。任何同你在屋裡的人，如果有人下手害他，他的血債就由我們承擔。
申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
彼得前書 4:17 - 這是因為，審判從　神的家開始，就在這時候了：如果先從我們起頭，那些不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？
彼得前書 4:18 - “如果義人好不容易才得救，那麼，不敬虔的人和罪人，又將有甚麼下場呢？”
路加福音 12:47 - 奴僕知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思做，必然多受責打；
耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
出埃及記 12:23 - 耶和華要走過這地擊打埃及人；耶和華一看見這血在門楣和兩個門柱上，就會越過那道門，不讓那位毀滅者進入你們的房子降災。
啟示錄 7:3 - “不要傷害大地、海洋或樹木，要等我們先在　神眾奴僕的額頭上蓋印。”
歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
提摩太後書 2:19 - 然而，　神堅固的根基已經奠定，上面刻著這樣的銘文：“主認識屬於他的人”和“凡宣揚主名的人都要離開不義”。
啟示錄 9:4 - 並且有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物或任何樹木，只可傷害那些額頭上沒有　神印記的人；