逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。
- 新标点和合本 - 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 当代译本 - 我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮，
- 圣经新译本 - 我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。
- 中文标准译本 - 我又听见耶和华对其余的人说：“你们跟着他走遍这城，杀戮吧！你们眼中不可顾惜，不可怜恤。
- 现代标点和合本 - 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 和合本（拼音版） - 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- New International Version - As I listened, he said to the others, “Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion.
- New International Reader's Version - I heard him speak to the six men. He said, “Follow him through the city. Do not show any pity or concern.
- English Standard Version - And to the others he said in my hearing, “Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity.
- New Living Translation - Then I heard the Lord say to the other men, “Follow him through the city and kill everyone whose forehead is not marked. Show no mercy; have no pity!
- The Message - I listened as he went on to address the executioners: “Follow him through the city and kill. Feel sorry for no one. Show no compassion. Kill old men and women, young men and women, mothers and children. But don’t lay a hand on anyone with the mark. Start at my Temple.” They started with the leaders in front of the Temple.
- Christian Standard Bible - He spoke to the others in my hearing: “Pass through the city after him and start killing; do not show pity or spare them!
- New American Standard Bible - But to the others He said in my presence, “Go through the city after him and strike; do not let your eye have pity and do not spare.
- New King James Version - To the others He said in my hearing, “Go after him through the city and kill; do not let your eye spare, nor have any pity.
- Amplified Bible - But to the others I heard Him say, “Follow him [the man with the scribe’s writing case] throughout the city and strike; do not let your eyes have pity and do not spare [anyone].
- American Standard Version - And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;
- King James Version - And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
- New English Translation - While I listened, he said to the others, “Go through the city after him and strike people down; do no let your eye pity nor spare anyone!
- World English Bible - To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.
- 新標點和合本 - 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
- 當代譯本 - 我聽見祂對其餘的人說：「你們要跟隨他走遍全城，毫不留情地殺戮，
- 聖經新譯本 - 我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。
- 呂振中譯本 - 我聽得到他對其餘的人說：『要跟着他走遍城裏，以行擊殺；你們的眼不可顧惜，你們不要可憐。
- 中文標準譯本 - 我又聽見耶和華對其餘的人說：「你們跟著他走遍這城，殺戮吧！你們眼中不可顧惜，不可憐恤。
- 現代標點和合本 - 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
- 文理和合譯本 - 我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、
- 文理委辦譯本 - 又聞主告五人曰、爾曹踵枲衣者之後、遍邑殺戮、勿加矜憫、殲滅務盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、
- Nueva Versión Internacional - Pero oí que a los otros les dijo: «Síganlo. Recorran la ciudad y maten sin piedad ni compasión.
- 현대인의 성경 - 내가 듣는 데서 그는 또 나머지 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 그 뒤를 따라 성 안을 두루 다니면서 동정을 베풀거나 불쌍히 여기지 말고 마구 쳐서 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
- Восточный перевод - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je l’entendis dire aux autres : Passez dans la ville derrière lui et frappez sans un regard de pitié ! Soyez sans merci.
- リビングバイブル - また、主がほかの男たちにこう言うのが聞こえました。「彼について行って、町中を巡り、額にしるしがついていない者を打て。惜しんだり、あわれんだりしてはならない。
- Nova Versão Internacional - Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: “Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,
- Hoffnung für alle - Ich hörte, wie er zu den anderen Männern sagte: »Geht hinter ihm her durch die Stadt und schlagt zu! Zeigt kein Mitleid, verschont niemanden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghe Chúa Hằng Hữu phán bảo những người khác: “Hãy đi theo sau nó khắp thành phố và giết những người không có dấu trên trán. Đừng tiếc thương; đừng thương hại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้าฟังอยู่ ก็ได้ยินพระองค์ตรัสกับคนอื่นๆ ว่า “จงตามเขาไปทั่วกรุงและเข่นฆ่าทุกคน อย่าได้สงสารหรือเมตตาปรานีเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้าฟังอยู่ พระองค์กล่าวกับท่านอื่นๆ ในที่นั้นดังนี้ว่า “จงตามเขาไปให้ทั่วเมืองและสังหาร พวกเจ้าจะไม่มองดูพวกเขาด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับคนอื่นๆซึ่งข้าพเจ้าได้ยินว่า “จงผ่านไปตลอดนครตามชายคนนั้นไปและฆ่าฟันเสีย นัยน์ตาของเจ้าอย่าได้ปรานี และเจ้าอย่าสงสารเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่ผมฟังอยู่นั้น พระองค์ได้พูดกับห้าคนที่เหลือว่า
- onav - ثُمَّ قَالَ لِلسِّتَّةِ الآخَرِينَ عَلَى مَسْمَعِي: «اعْبُرُوا فِي الْمَدِينَةِ خَلْفَهُ وَاقْتُلُوا. لَا تَتَرَأَّفْ عُيُونُكُمْ وَلا تَعْفُوا.
交叉引用
- 以賽亞書 5:9 - 我親耳聽見萬軍之耶和華啟示說： “必有許多房屋荒廢， 豪宅無人居住。
- 以西結書 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不會顧惜，也不會憐恤；他們即使向我耳中大聲呼求，我也不理會他們。”
- 申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華， 除我以外，並沒有神； 是我使人死，也使人活過來； 把人打傷，也把人治好； 沒有誰可以使人擺脫我的手。
- 申命記 32:40 - 我向天舉手 起誓說：“我是永活的 神！
- 申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光， 我的手掌握審判的時候， 我就必報應敵人， 向我的仇人雪恨。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 撒母耳記上 9:15 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳，說：
- 出埃及記 32:27 - 摩西對他們說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們人人都要佩刀，在營裡來回，從一邊的門走到另一邊的門，人人都要殺掉自己的兄弟、朋友、親人！’”
- 以西結書 24:14 - 我耶和華宣布了的快將成就，我會實行，絕不寬容，絕不顧惜，也不改變心意。人要按你的行為舉止審判你。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以西結書 9:10 - 然而我，我的眼不會顧惜，我也不憐恤；我要照他們所行的報應在他們頭上。”
- 列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。
- 以西結書 7:4 - 我的眼不會顧惜你， 也不憐恤你， 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道我是耶和華。’
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從群體中起來，手裡拿上矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著那個以色列人，進入臥室，把兩個人都刺透—把那個以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。這樣，瘟疫就止住，不再攻擊以色列人。
- 以西結書 7:9 - 我的眼不會顧惜， 我也不憐恤。 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道擊打你的是我耶和華。’”
- 以賽亞書 22:14 - 萬軍之耶和華向我啟示， 我聽見他說： “直到你們死的時候， 這罪也絕不會得赦免！” 這是主萬軍之耶和華說的。
- 以西結書 5:11 - “因此，主耶和華起誓說：‘我是永活的 神！你既然用你所有可憎可厭之物來玷污我的聖所，我也必把你剃除，我的眼不會顧惜，我也不憐恤。