逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞伯拉罕從那裡遷移到南地去，住在加低斯和書珥之間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
- 当代译本 - 亚伯拉罕从那里迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕从那里迁到南地，就住在加低斯和书珥中间。亚伯拉罕寄居在基拉耳的时候，
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕从那里起程往南地 去，住在加低斯和书珥之间。后来他寄居在基拉耳。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
- New International Version - Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
- New International Reader's Version - Abraham moved south into the Negev Desert. He lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar.
- English Standard Version - From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
- New Living Translation - Abraham moved south to the Negev and lived for a while between Kadesh and Shur, and then he moved on to Gerar. While living there as a foreigner,
- The Message - Abraham traveled from there south to the Negev and settled down between Kadesh and Shur. While he was camping in Gerar, Abraham said of his wife Sarah, “She’s my sister.”
- Christian Standard Bible - From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
- New American Standard Bible - Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in Gerar.
- New King James Version - And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
- Amplified Bible - Now Abraham journeyed from there toward the Negev (the South country), and settled between Kadesh and Shur; then he lived temporarily in Gerar.
- American Standard Version - And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
- King James Version - And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
- New English Translation - Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,
- World English Bible - Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕從那裡遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕從那裡遷到南地，就住在加低斯和書珥中間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 從那裏向南地往前行，就住在 加低斯 和 書珥 之間，寄居在 基拉耳 。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕從那裡起程往南地 去，住在加低斯和書珥之間。後來他寄居在基拉耳。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕南徙、旅於加低斯 書珥間之基拉耳、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕徙於南方、旅於其臘、其地在迦鐵書耳間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 由彼徙南地、居於 迦叠 書珥 之間、旅於 基拉 、
- Nueva Versión Internacional - Abraham partió desde allí en dirección a la región del Néguev, y se quedó a vivir entre Cades y Sur. Mientras vivía en Guerar,
- 현대인의 성경 - 아브라함은 그 곳 마므레에서 남쪽 네겝 지방으로 이주하여 가데스와 술 사이에 살았다. 후에 그는 그랄에 가서 머물게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Шуром. Он жил пришельцем в Гераре
- Восточный перевод - Оттуда Ибрахим перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Суром. Он жил пришельцем в Гераре,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Ибрахим перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Суром. Он жил пришельцем в Гераре,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Иброхим перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Суром. Он жил пришельцем в Гераре,
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham quitta cette région pour aller dans le Néguev. Il s’installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna à Guérar .
- リビングバイブル - さて、アブラハムは南のネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住みました。そして彼がゲラルの町にいた時、
- Nova Versão Internacional - Abraão partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar.
- Hoffnung für alle - Abraham zog südwärts in die Wüste Negev und wohnte eine Zeit lang zwischen Kadesch und Schur. Danach ließ er sich in der Stadt Gerar nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, Áp-ra-ham tiến xuống phía nam, đến vùng Nê-ghép, cư ngụ giữa Ca-đe và Su-rơ, sau đó, ông đi xuống thành Ghê-ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นเข้าไปในเขตเนเกบและตั้งถิ่นฐานอยู่ระหว่างเมืองคาเดชกับเมืองชูร์ เขาพักที่เมืองเกราร์ชั่วระยะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมย้ายถิ่นฐานจากที่นั่นไปทางดินแดนเนเกบ และตั้งรกรากระหว่างคาเดชและเมืองชูร์ และท่านอาศัยอยู่อย่างคนต่างด้าวที่เมืองเก-ราร์
- Thai KJV - อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นไปยังดินแดนทางใต้ อาศัยอยู่ระหว่างเมืองคาเดชและเมืองชูร์ และอาศัยอยู่ในเมืองเก-ราร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นตรงไปยังแผ่นดินของเนเกบ เขาตั้งถิ่นฐานอยู่ระหว่างเมืองเคเดชและเมืองชูร์ ตอนที่เขาอาศัยอยู่ในเมืองเกราร์ในฐานะคนต่างชาตินั้น
- onav - وَارْتَحَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ النَّقَبِ، وَأَقَامَ بَيْنَ قَادَشَ وَشُورَ، وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ.
交叉引用
- 申命記 1:19 - “我們從何烈起程，沿著往亞摩利人山地的路，走過你們所見那大而可怕的荒野，正如耶和華我們的 神吩咐我們的那樣；我們來到了加低斯巴尼亞，
- 歷代志下 14:13 - 亞撒和跟隨他的軍隊追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的很多，從此一蹶不振，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰。猶大人奪取極多戰利品。
- 歷代志下 14:14 - 他們又攻擊基拉耳周邊的所有城邑，以致各城的人都懼怕耶和華。猶大人把各城洗劫一空，擄獲大量財物。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及附近的書珥，
- 創世記 14:7 - 然後轉到審判泉，就是加低斯，攻佔了亞瑪力人全境，也擊敗了住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。
- 創世記 10:19 - 迦南人的領土從西頓延伸向基拉耳，直到迦薩；又延伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、瑟博，直到拉沙。
- 創世記 26:20 - 基拉耳的牧人跟以撒的牧人爭論，說：“這水是我們的！”以撒就給那口井起名叫相爭，因為他們跟他相爭。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震動荒野； 耶和華震動加低斯的荒野。
- 民數記 20:16 - 我們向耶和華呼求，他聽了我們的聲音，派了一位使者領我們出埃及。你看，現在我們就在你領土的邊城加低斯。
- 創世記 26:26 - 亞比米勒從基拉耳來找他，亞比米勒的好友亞戶撒、他的元帥非各也同來。
- 申命記 32:51 - 因為你們在茲恩荒野，加低斯的控訴地弄出水那件事上，在以色列人當中對我不忠，沒有在以色列人當中尊我為聖。
- 創世記 13:1 - 亞伯蘭帶著妻子和他擁有的一切，還有羅得和他一起，從埃及上來往南地去。
- 民數記 13:26 - 他們回到帕蘭荒野的加低斯，到摩西、亞倫和以色列整個群體那裡，向他們和整個群體匯報，並且把那片土地的果實給大家看。
- 創世記 24:62 - 那時，以撒從那口名叫永活者看顧我的井回來；他住在南地。
- 創世記 16:14 - 因此，這口井名叫永活者看顧我之井，就在加低斯和巴列之間。
- 創世記 16:1 - 亞伯蘭的妻子莎萊沒有為他生孩子。莎萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 創世記 16:7 - 耶和華的使者找到夏甲，那裡是荒野的水泉旁邊，就是往書珥路上的水泉旁邊。
- 創世記 18:1 - 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那是一天最炎熱的時候，亞伯拉罕坐在帳篷門口。
- 創世記 26:1 - 後來，那地發生饑荒—不是從前在亞伯拉罕的日子那次饑荒—以撒就往基拉耳去，到非利士王亞比米勒那裡。
- 創世記 26:6 - 於是，以撒住在基拉耳。