逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาบีเมเลคพูดว่า “เราไม่รู้ว่าใครทำเรื่องแบบนี้ ท่านไม่ได้บอกเรา และเราก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลยจนถึงวันนี้”
- 新标点和合本 - 亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”
- 当代译本 - 亚比米勒说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。”
- 圣经新译本 - 亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你也没有告诉我；我现在才听见。”
- 中文标准译本 - 亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉过我，我今天才听到。”
- 现代标点和合本 - 亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
- 和合本（拼音版） - 亚比米勒说：“谁作这事我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
- New International Version - But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”
- New International Reader's Version - But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You didn’t tell me. And today is the first time I heard about it.”
- English Standard Version - Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.”
- New Living Translation - “This is the first I’ve heard of it,” Abimelech answered. “I have no idea who is responsible. You have never complained about this before.”
- Christian Standard Bible - Abimelech replied, “I don’t know who did this thing. You didn’t report anything to me, so I hadn’t heard about it until today.”
- New American Standard Bible - And Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today.”
- New King James Version - And Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor had I heard of it until today.”
- Amplified Bible - Abimelech said, “I do not know who did this thing. Indeed, you did not tell me, and I did not hear of it until today.”
- American Standard Version - And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
- King James Version - And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- New English Translation - “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied. “Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”
- World English Bible - Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
- 新標點和合本 - 亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」
- 當代譯本 - 亞比米勒說：「我不知道是誰做的，你以前沒有告訴我，我今天才聽說這事。」
- 聖經新譯本 - 亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你也沒有告訴我；我現在才聽見。”
- 呂振中譯本 - 亞比米勒 呢、也屢次說：『誰作了這事、我都不知道；你也沒有告訴我；我也沒有聽見；到今天才 聽見 。』
- 中文標準譯本 - 亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴過我，我今天才聽到。」
- 現代標點和合本 - 亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
- 文理和合譯本 - 亞比米勒曰、是誰所為、吾弗知也、爾未告我、今日我始聞之、
- 文理委辦譯本 - 亞庇米力曰、是誰所作歟、吾未嘗知也、爾弗告我、迨於今日、我亦罔聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比米勒 曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Abimélec dijo: —No sé quién pudo haberlo hecho. Me acabo de enterar, pues tú no me lo habías dicho.
- 현대인의 성경 - 그러자 아비멜렉이 “누가 그런 짓을 했는지 나는 모르오. 당신이 그 일을 나에게 말하지 않았고 나도 오늘까지 그 일에 대해서 듣지 못하였소” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Авимелех сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.
- Восточный перевод - Но Ави-Малик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ави-Малик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Абималик сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.
- La Bible du Semeur 2015 - Abimélek lui répondit : J’ignore qui a fait cela. Toi-même, tu ne m’en avais pas informé et je l’apprends aujourd’hui.
- リビングバイブル - 「はて、それは初耳です。いったいだれがそんなことを。その時すぐ言ってくださればよかったのに。」
- Nova Versão Internacional - Mas Abimeleque lhe respondeu: “Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje”.
- Hoffnung für alle - »Das höre ich jetzt zum ersten Mal!«, erwiderte Abimelech. »Auch du hast mir bisher nichts davon erzählt! Ich weiß nicht, wer das getan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tỏ vẻ kinh ngạc: “Đây là lần đầu tiên ta nghe vụ ấy. Ta không biết ai là thủ phạm. Sao ngươi không trình báo?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาบีเมเลคตอบว่า “เราไม่รู้ว่าใครทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้บอกเรา และเราเพิ่งได้ยินเรื่องนี้วันนี้เอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีเมเลคกล่าวว่า “เราไม่รู้ว่าใครก่อเรื่องนี้ ท่านไม่เคยบอกเราก่อนหน้านี้ และเราก็ไม่รู้เรื่องจนวันนี้”
- Thai KJV - อาบีเมเลคตรัสว่า “เราไม่รู้ว่าใครทำอย่างนี้ ทั้งท่านก็มิได้บอกเรา เราก็ยังไม่ได้ยินเรื่องจนวันนี้”
交叉引用
- ปฐมกาล 13:7 - คนเลี้ยงแกะของอับรามทะเลาะกับคนเลี้ยงแกะของโลทหลายครั้ง (ในเวลานั้นชาวคานาอันและชาวเปริสซีได้อาศัยอยู่ในบริเวณนั้นด้วย)
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:20 - เกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาที่เป็นคนของพระเจ้า คิดในใจว่า “เจ้านายของเรา ปล่อยให้นาอามานชาวอารัมคนนั้นไปง่ายๆอย่างนี้หรือ โดยไม่ยอมรับสิ่งที่เขาเสนอให้ พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เราจะต้องวิ่งไปขออะไรจากเขาสักอย่าง”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:21 - เกหะซีจึงตามหลังนาอามานไป เมื่อนาอามานเห็นคนวิ่งตามหลังเขามา เขาจึงกระโดดลงมาจากรถรบเพื่อมาพบกับเขา และถามว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:22 - เกหะซีตอบว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพียงแต่เจ้านายของข้าพเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อบอกว่า ‘มีชายหนุ่มสองคนจากกลุ่มของผู้พูดแทนพระเจ้า เพิ่งมาหาเราจากเทือกเขาเอฟราอิม ขอได้โปรดให้เงินแก่พวกเขาสักหนึ่งตะลันต์ และเสื้อผ้าสักสองชุดด้วยเถิด’”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:23 - นาอามานจึงพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น เอาไปสองตะลันต์ เลย” เขารบเร้าให้เกหะซียอมรับเงินเหล่านั้น และเอาเงินสองตะลันต์ใส่ไว้ในถุงสองใบพร้อมกับเสื้อผ้าสองชุด เขาได้ให้มันกับคนรับใช้สองคนของเขาและพวกเขาก็แบกเดินนำหน้าเกหะซีไป
- 2 พงศ์กษัตริย์ 5:24 - เมื่อเกหะซีมาถึงเนินเขาของเมืองที่มีป้อม เขารับเอาของเหล่านั้นมาจากคนรับใช้ทั้งสองคนนั้น และเขาก็ได้ให้ชายสองคนนั้นกลับไป แล้วเขาก็เอาของเหล่านั้นไปเก็บที่บ้าน