逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結懷孕生子，說：「 神除去了我的羞恥。」
- 新标点和合本 - 拉结怀孕生子，说：“ 神除去了我的羞耻”，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结怀孕生子，说：“上帝除去了我的羞耻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结怀孕生子，说：“ 神除去了我的羞耻。”
- 当代译本 - 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。”
- 圣经新译本 - 拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“ 神把我的耻辱除去了。”
- 中文标准译本 - 拉结怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。”
- 现代标点和合本 - 拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻。”
- 和合本（拼音版） - 拉结怀孕生子，说：“上帝除去了我的羞耻。”
- New International Version - She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
- New International Reader's Version - She became pregnant and had a son. Then she said, “God has taken away my shame.”
- English Standard Version - She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
- New Living Translation - She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said.
- Christian Standard Bible - She conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my disgrace.”
- New American Standard Bible - So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.”
- New King James Version - And she conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
- Amplified Bible - So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.”
- American Standard Version - And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
- King James Version - And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
- New English Translation - She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, “God has taken away my shame.”
- World English Bible - She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
- 新標點和合本 - 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥。」
- 當代譯本 - 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」
- 聖經新譯本 - 拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“ 神把我的恥辱除去了。”
- 呂振中譯本 - 拉結 懷孕生子，就說：『上帝把我的恥辱收拾掉了』；
- 中文標準譯本 - 拉結懷孕，生了一個兒子，就說：「神除去了我的羞辱。」
- 現代標點和合本 - 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」
- 文理和合譯本 - 懷妊生子、曰、上帝已洒我恥、
- 文理委辦譯本 - 懷妊生子、曰、上帝已洒我恥矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懷孕生子、曰、天主已雪我恥、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha borrado mi desgracia».
- 현대인의 성경 - 그래서 라헬은 임신하여 아들을 낳고 “하나님이 나의 수치를 씻어 주셨다. 나에게 하나님이 또 다른 아들을 주셨으면 좋겠구나” 하고 그 이름을 요셉이라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».
- Восточный перевод - она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».
- La Bible du Semeur 2015 - Elle devint enceinte et donna naissance à un fils en disant : Dieu a enlevé ma honte.
- リビングバイブル - 男の子が生まれた時、彼女は、「神様は私の恥を取り除いてくださった」と言って、ヨセフ〔「もう一人、子どもが授かるように」の意〕と名づけました。「男の子をもう一人授けてください」と願ったからです。
- Nova Versão Internacional - Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.
- Hoffnung für alle - Sie wurde schwanger und bekam einen Sohn. »Endlich hat Gott die Schande von mir genommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng thụ thai và sinh một con trai, nên nàng ca ngợi Chúa: “Đức Chúa Trời đã dẹp điều sỉ nhục của tôi rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “พระเจ้าทรงลบล้างความอับอายของฉันแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางพูดว่า “พระเจ้าได้กำจัดความอับอายของฉัน”
- Thai KJV - นางก็ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชาย จึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงโปรดยกความอดสูของข้าพเจ้าไปเสีย”
交叉引用
- 路加福音 1:27 - 到一個童女那裏，她已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。
- 路加福音 1:21 - 百姓等候撒迦利亞，詫異他在聖所裏遲延那麼久。
- 撒母耳記上 1:5 - 他給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。耶和華卻不使哈拿生育。
- 撒母耳記上 1:6 - 她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。
- 創世記 29:31 - 耶和華見利亞失寵 ，就使她生育，拉結卻不生育。
- 以賽亞書 4:1 - 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」
- 路加福音 1:25 - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」