逐节对照
- 文理和合譯本 - 拉結名之曰但、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、
- 新标点和合本 - 拉结说：“ 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子”，因此给他起名叫但（就是“伸冤”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结给他起名叫但 ，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结给他起名叫但 ，说：“ 神为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
- 当代译本 - 拉结说：“上帝为我申冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但 。
- 圣经新译本 - 拉结说：“ 神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。
- 中文标准译本 - 拉结说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。
- 现代标点和合本 - 拉结说：“神申了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。”因此给他起名叫但 。
- 和合本（拼音版） - 拉结说：“上帝伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。”因此给他起名叫但 。
- New International Version - Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.
- New International Reader's Version - Then Rachel said, “God has stood up for my rights. He has listened to my prayer and given me a son.” So she named him Dan.
- English Standard Version - Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
- New Living Translation - Rachel named him Dan, for she said, “God has vindicated me! He has heard my request and given me a son.”
- The Message - Rachel said, “God took my side and vindicated me. He listened to me and gave me a son.” She named him Dan (Vindication). Rachel’s maid Bilhah became pregnant again and gave Jacob a second son. Rachel said, “I’ve been in an all-out fight with my sister—and I’ve won.” So she named him Naphtali (Fight).
- Christian Standard Bible - Rachel said, “God has vindicated me; yes, he has heard me and given me a son,” so she named him Dan.
- New American Standard Bible - Then Rachel said, “God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan.
- New King James Version - Then Rachel said, “God has judged my case; and He has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
- Amplified Bible - Then Rachel said, “God has judged and vindicated me, and has heard my plea and has given me a son [through my maid].” So she named him Dan (He judged).
- American Standard Version - And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
- King James Version - And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
- New English Translation - Then Rachel said, “God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.
- World English Bible - Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.
- 新標點和合本 - 拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但（就是伸冤的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結給他起名叫但 ，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結給他起名叫但 ，說：「 神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」
- 當代譯本 - 拉結說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但 。
- 聖經新譯本 - 拉結說：“ 神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。
- 呂振中譯本 - 拉結 說：『上帝為我伸訴了，也聽了我的聲音，給了我一個兒子；所以她給孩子起名叫 但 。
- 中文標準譯本 - 拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。
- 現代標點和合本 - 拉結說：「神申了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子。」因此給他起名叫但 。
- 文理委辦譯本 - 拉結命名但、曰、上帝祐我、聽我祈、賜我一子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結 曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰 但 、 但譯即伸冤之義
- Nueva Versión Internacional - Y Raquel exclamó: «¡Dios me ha hecho justicia! ¡Escuchó mi plegaria y me ha dado un hijo!» Por eso Raquel le puso por nombre Dan.
- 현대인의 성경 - 이때 라헬은 “하나님이 나의 억울한 사정을 아시고 내가 호소하는 소리를 들으셔서 나에게 아들을 주셨다” 하고 그 이름을 단이라고 지었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан .
- Восточный перевод - Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Рахиля сказала: «Аллах оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дон («он оправдал»).
- La Bible du Semeur 2015 - Rachel s’écria : Dieu a défendu mon droit. Et même, il m’a exaucée et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan (Il juge).
- リビングバイブル - ラケルは、「神様は正義を行ってくださった。願いどおり息子を下さったのだから」と言って、その子をダン〔「正義」の意〕と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Então Raquel disse: “Deus me fez justiça, ouviu o meu clamor e deu-me um filho”. Por isso deu-lhe o nome de Dã.
- Hoffnung für alle - Da sagte Rahel: »Gott hat mir zu meinem Recht verholfen! Er hat auf meine Bitte gehört und mir einen Sohn geschenkt!« Darum nannte sie ihn Dan (»Er hat zum Recht verholfen«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên đặt tên nó là Đan và giải thích: “Đức Chúa Trời đã minh oan cho tôi, nghe lời tôi van nài, và ban cho tôi một con trai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วราเชลกล่าวว่า “พระเจ้าทรงตัดสินให้ฉันชนะ พระองค์ทรงสดับฟังคำวิงวอนของฉันและประทานลูกชายแก่ฉัน” เพราะเหตุนี้นางจึงตั้งชื่อเขาว่าดาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลพูดว่า “พระเจ้าได้ให้ความเป็นธรรมแก่ข้าพเจ้า พระองค์ได้ยินเสียงของฉันด้วย และให้ลูกชายคนหนึ่งแก่ฉัน” ฉะนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่า ดาน
交叉引用
- 創世記 46:23 - 但之子戶伸、
- 申命記 33:22 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
- 耶利米書 13:2 - 我循耶和華言、購帶束腰、
- 創世記 35:25 - 但、拿弗他利、乃拉結婢辟拉所出、
- 耶利米書 15:14 - 我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○
- 耶利米書 15:15 - 耶和華歟、爾悉之矣、願爾記憶我、眷顧我、報復於窘我者、勿以恆忍、俾我滅亡、我為爾故、既受謗瀆、爾其知之、
- 耶利米書 15:16 - 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
- 耶利米書 15:17 - 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
- 耶利米書 15:18 - 我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
- 耶利米書 15:19 - 耶和華曰、爾若歸誠、我必導爾復立我前、爾若取貴者於劣者中、則可為我口、民必歸爾、爾勿歸彼、
- 耶利米書 15:20 - 我將使爾於斯民、為鞏固之銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
- 創世記 29:32 - 利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我、
- 創世記 29:33 - 再妊生子、命名西緬、曰、耶和華聞我不見寵、復錫我此子、
- 創世記 29:34 - 又妊生子、命名利未、曰、今生三子、夫必膠漆於我、
- 創世記 29:35 - 又妊生子、曰、我今頌美耶和華、故名子曰猶大、嗣後利亞不妊、
- 耶利米書 13:24 - 故我必散之、若草芥為野風所飄、
- 創世記 49:16 - 但為以色列支派之一、將治其民、
- 創世記 49:17 - 但為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、
- 詩篇 35:24 - 耶和華我上帝歟、依爾義而判之、勿使敵為我而誇兮、
- 詩篇 43:1 - 上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
- 耶利米哀歌 3:59 - 耶和華歟、爾鑒我之屈抑、祈爾理我獄兮、