逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาเงินไปมากเป็นสองเท่า และให้เอาเงินที่ติดกลับมาในกระสอบของพวกเจ้าไปคืนเขาด้วย บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด
- 新标点和合本 - 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。
- 和合本2010（神版-简体） - 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。
- 当代译本 - 你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那次可能是弄错了。
- 圣经新译本 - 你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那放回在你们袋口里的银子带回去，那可能是弄错了的。
- 中文标准译本 - 你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。
- 现代标点和合本 - 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里，那或者是错了。
- 和合本（拼音版） - 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里，那或者是错了。
- New International Version - Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
- New International Reader's Version - Take twice the amount of money with you. You have to give back the money that was put in your sacks. Maybe it was a mistake.
- English Standard Version - Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
- New Living Translation - Also take double the money that was put back in your sacks, as it was probably someone’s mistake.
- Christian Standard Bible - Take twice as much silver with you. Return the silver that was returned to you in the top of your bags. Perhaps it was a mistake.
- New American Standard Bible - And take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the opening of your sacks; perhaps it was a mistake.
- New King James Version - Take double money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was an oversight.
- Amplified Bible - Take double the [amount of] money with you, and take back the money that was returned in the opening of your sacks; perhaps it was an oversight.
- American Standard Version - and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
- King James Version - And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
- New English Translation - Take double the money with you; you must take back the money that was returned in the mouths of your sacks – perhaps it was an oversight.
- World English Bible - and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
- 新標點和合本 - 又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。
- 當代譯本 - 你們還要帶雙倍的錢，好歸還上次留在你們口袋中的錢，那次可能是弄錯了。
- 聖經新譯本 - 你們手裡要多帶一倍銀子，因為你們要把那放回在你們袋口裡的銀子帶回去，那可能是弄錯了的。
- 呂振中譯本 - 手裏又要加倍地帶銀子，並將退回在你們布袋口裏的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
- 中文標準譯本 - 你們手中要拿上雙倍的銀子，親手帶回那歸還在你們袋子口的銀子，那或許是個失誤。
- 現代標點和合本 - 又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡，那或者是錯了。
- 文理和合譯本 - 挈金乞糴、倍其前數、昔得於囊之金、悉以返之、恐其或有差謬也、
- 文理委辦譯本 - 挈金乞糴、倍其前數、昔得于囊之金、悉返之、恐其或有差謬也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜銀維倍、又以歸於爾囊之銀、亦攜而反之、恐其或有差誤也、
- Nueva Versión Internacional - Lleven también el doble del dinero, pues deben devolver el que estaba en sus bolsas, ya que seguramente fue un error.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 사람이 너희 자루 아구에 돈을 도로 넣어 주었으니 너희는 그 돈의 두 배를 가지고 가거라. 아마 착오가 있었을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.
- Восточный перевод - Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez avec vous le double de la somme voulue et restituez l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être s’agissait-il d’une erreur.
- リビングバイブル - 代金の二倍の銀を持って行きなさい。この前、袋の口にあった銀も持って行って返すのだ。あれはきっと、何かの間違いだったのだろう。
- Nova Versão Internacional - Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocês. Talvez isso tenha acontecido por engano.
- Hoffnung für alle - Nehmt doppelt so viel Geld mit, wie ihr braucht, und gebt den Betrag zurück, der oben in euren Säcken lag. Vielleicht war es ja nur ein Versehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con cũng đem theo hai phần tiền để trả lại tiền trong miệng bao, vì có lẽ họ nhầm lẫn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอาเงินไปสองเท่าด้วย จะได้คืนเงินที่ติดมาในกระสอบ นี่อาจจะเป็นเรื่องผิดพลาดก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเงินติดตัวไปเป็น 2 เท่า หอบเงินที่ติดอยู่ปากถุงของเจ้ากลับไป บางทีมันอาจจะติดมากับตัวเจ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ
- Thai KJV - เอาเงินติดมือเจ้าไปสองเท่า คือเงินที่ติดมาในปากกระสอบของเจ้านั้นก็ให้ติดมือกลับไปด้วย เพราะบางทีเขาเผลอไป
交叉引用
- ฟีลิปปี 4:8 - สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ อะไรก็ตามที่จริง ที่น่านับถือ ที่ถูกต้อง ที่บริสุทธิ์ ที่น่ารัก ที่น่ายกย่อง นั่นคืออะไรก็ตามที่ยอดเยี่ยมและน่าสรรเสริญ ให้เอาใจใส่ในเรื่องเหล่านั้น
- โรม 13:8 - อย่าเป็นหนี้อะไรกับใครเลย นอกจากหนี้รักที่มีต่อกันและกัน เพราะคนที่รักคนอื่นก็ถือว่าได้ทำตามกฎครบถ้วนแล้ว
- ฮีบรู 13:8 - พระเยซูคริสต์เหมือนเดิมเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเมื่อวานนี้ วันนี้ หรือตลอดไป
- 1 เธสะโลนิกา 4:6 - อย่าเอาเปรียบหรือทำบาปต่อพี่น้องด้วยการเป็นชู้กับภรรยาเขา เพราะพวกเราได้บอกและเตือนคุณไปแล้วว่าองค์เจ้าชีวิตจะลงโทษคนที่ทำเรื่องพวกนี้
- 2 โครินธ์ 8:21 - คือเราเป็นห่วงเรื่องชื่อเสียง อยากจะให้มันดีไม่ใช่เฉพาะกับองค์เจ้าชีวิตเท่านั้น แต่กับคนอื่นๆด้วย
- โรม 12:17 - อย่าตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว ให้ทำในสิ่งที่คนอื่นเห็นว่าดี
- 1 เธสะโลนิกา 5:21 - แต่ให้ทดสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาจากพระเจ้าจริง แล้วยึดมั่นในสิ่งที่ดี
- ปฐมกาล 42:35 - เมื่อพวกเขาเทข้าวสารออกมาจากกระสอบ พวกเขาก็เจอถุงเงินของแต่ละคนในกระสอบ เมื่อพวกเขาและพ่อเห็นถุงเงินของพวกเขา พวกเขาก็กลัว
- ปฐมกาล 42:25 - โยเซฟสั่งคนรับใช้ให้เอาข้าวสารมาใส่ให้เต็มกระสอบของพวกพี่ชายของเขา และให้เอาเงินของพี่ชายของเขาแต่ละคนคืนใส่เข้าไปในกระสอบของพวกเขาเอง และให้สิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทางกับพวกเขา