逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นเจ็ดวัน น้ำก็เริ่มท่วม
- 新标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
- 当代译本 - 七天过后，洪水在地上泛滥起来。
- 圣经新译本 - 那七天一过，洪水就临到地上了。
- 中文标准译本 - 那七天一过，大洪水就临到地上了。
- 现代标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
- 和合本（拼音版） - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
- New International Version - And after the seven days the floodwaters came on the earth.
- New International Reader's Version - After seven days the flood came on the earth.
- English Standard Version - And after seven days the waters of the flood came upon the earth.
- New Living Translation - After seven days, the waters of the flood came and covered the earth.
- Christian Standard Bible - Seven days later the floodwaters came on the earth.
- New American Standard Bible - Now it came about after the seven days, that the waters of the flood came upon the earth.
- New King James Version - And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
- Amplified Bible - And after the seven days [God released the rain and] the floodwaters came on the earth.
- American Standard Version - And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
- King James Version - And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
- New English Translation - And after seven days the floodwaters engulfed the earth.
- World English Bible - After the seven days, the floodwaters came on the earth.
- 新標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
- 當代譯本 - 七天過後，洪水在地上氾濫起來。
- 聖經新譯本 - 那七天一過，洪水就臨到地上了。
- 呂振中譯本 - 過了那七天，洪流的水就氾濫在地上了。
- 中文標準譯本 - 那七天一過，大洪水就臨到地上了。
- 現代標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
- 文理和合譯本 - 七日後、洪水氾濫於地、
- 文理委辦譯本 - 七日後、洪水氾濫於天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日後、洪水氾濫於地、
- Nueva Versión Internacional - Al cabo de los siete días, las aguas del diluvio comenzaron a caer sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 그로부터 7일 후 노아가 600세 되던 해 2월 17일에 홍수가 나기 시작하였다. 그 날에 땅의 모든 깊은 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
- Новый Русский Перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
- Восточный перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.
- リビングバイブル - 一週間後、ノアが生まれて六百年と二か月十七日たった日のことです。大雨が降り始め、地下水までが勢いよく吹き出してきました。四十日の間、昼も夜もそんな状態が続きました。
- Nova Versão Internacional - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
- Hoffnung für alle - Nach sieben Tagen brach die Flut herein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày sau, nước lụt dâng lên phủ mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกเจ็ดวันต่อมาน้ำก็ท่วมโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น 7 วันน้ำก็เริ่มท่วมแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ต่อมาอีกเจ็ดวันน้ำก็ท่วมบนแผ่นดินโลก
交叉引用
- โยบ 22:16 - คนชั่วพวกนั้นถูกกระชากไปก่อนเวลาของพวกมัน รากฐานของพวกเขาถูกน้ำท่วมซัดไป
- ปฐมกาล 6:17 - เราจะให้น้ำท่วมโลก เพื่อทำลายทุกๆชีวิตภายใต้ท้องฟ้านี้ ทุกอย่างบนโลกนี้จะตายหมด
- มัทธิว 24:38 - ในสมัยนั้นก่อนที่น้ำจะท่วม ผู้คนได้กินและดื่มกัน แต่งงานกัน และยกลูกให้แต่งงานกัน จนกระทั่งวันที่โนอาห์เข้าไปในเรือ
- มัทธิว 24:39 - คนพวกนี้ไม่รู้ตัวเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น จนกระทั่งน้ำท่วมและพัดพาคนพวกนี้ไปหมด เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
- ปฐมกาล 7:17 - น้ำได้ท่วมบนแผ่นดินต่อไปอีกเป็นเวลาถึงสี่สิบวัน จำนวนน้ำเพิ่มขึ้นเรื่อยๆและยกเรือให้ลอยสูงขึ้น เรือนั้นลอยสูงขึ้นเหนือแผ่นดิน
- ปฐมกาล 7:18 - ส่วนน้ำก็ยังคงไหลต่อเนื่องกันไป และเพิ่มปริมาณน้ำขึ้นเรื่อยๆบนแผ่นดิน เรือนั้นลอยไปบนพื้นน้ำ
- ปฐมกาล 7:19 - น้ำก็สูงขึ้นเรื่อยๆบนแผ่นดิน จนกระทั่งภูเขาสูงทุกลูกจมอยู่ใต้น้ำ
- ปฐมกาล 7:20 - น้ำนั้นยังคงไหลต่อเนื่องไปอีก จนยอดเขาจมลึกลงไปใต้น้ำประมาณหกเมตร
- ปฐมกาล 7:4 - เพราะภายในเจ็ดวันนี้ เราจะทำให้ฝนตกเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน เราจะทำลายสิ่งที่มีชีวิตทุกอย่างที่เราได้สร้างขึ้นบนพื้นผิวของโลก”
- ลูกา 17:27 - ที่คนดื่มกินกันอยู่อย่างสนุกสนาน แต่งงานกันและยกลูกให้แต่งงานกัน จนกระทั่งวันที่โนอาห์เข้าไปในเรือ แล้วน้ำก็ท่วมจนพวกเขาจมน้ำตายกันหมด