逐节对照
- 环球圣经译本 - “你、你的妻子、儿子、儿媳妇都要从方舟里出来。
- 新标点和合本 - “你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。
- 和合本2010（神版-简体） - “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。
- 当代译本 - “你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。
- 圣经新译本 - “你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。
- 中文标准译本 - “你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！
- 现代标点和合本 - “你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
- 和合本（拼音版） - “你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
- New International Version - “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
- New International Reader's Version - “Come out of the ark. Bring your wife and your sons and their wives with you.
- English Standard Version - “Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.
- New Living Translation - “Leave the boat, all of you—you and your wife, and your sons and their wives.
- Christian Standard Bible - “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
- New American Standard Bible - “Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you.
- New King James Version - “Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.
- Amplified Bible - “Go out of the ark, you and your wife and your sons and their wives with you.
- American Standard Version - Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
- King James Version - Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
- New English Translation - “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
- World English Bible - “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
- 新標點和合本 - 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。
- 當代譯本 - 「你與妻子、兒子和兒媳都要出方舟。
- 環球聖經譯本 - “你、你的妻子、兒子、兒媳婦都要從方舟裡出來。
- 聖經新譯本 - “你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。
- 呂振中譯本 - 『你要出樓船，你和你妻子，兒子、和兒媳婦都要同你 出來 。
- 中文標準譯本 - 「你與你的妻子、兒子們和兒媳們，一起從方舟出來吧！
- 現代標點和合本 - 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
- 文理和合譯本 - 爾與妻子及媳、可出方舟、
- 文理委辦譯本 - 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及子婦出方舟、
- Nueva Versión Internacional - «Sal del arca junto con tus hijos, tu esposa y tus nueras.
- 현대인의 성경 - “너는 네 가족을 데리고 배에서 나오너라.
- Новый Русский Перевод - – Выйди из ковчега ты и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.
- Восточный перевод - – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - Sors du bateau avec ta femme, tes fils et tes belles-filles.
- Nova Versão Internacional - “Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.
- Hoffnung für alle - »Verlass mit deiner Frau, deinen Söhnen und Schwiegertöchtern die Arche!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con và gia đình hãy ra khỏi tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้า ภรรยาของเจ้า บรรดาบุตรชายและบุตรสะใภ้ของเจ้า จงออกจากเรือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงออกไปจากเรือใหญ่ เจ้าจงให้ภรรยาของเจ้า บุตรชายและบุตรสะใภ้ของเจ้าไปกับเจ้า
- Thai KJV - “จงออกไปจากนาวา ทั้งเจ้า ภรรยา บุตรชาย และบุตรสะใภ้ทั้งหลายของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ออกไปจากเรือได้แล้ว ทั้งตัวเจ้า เมียของเจ้า ลูกชาย และลูกสะใภ้ของเจ้า
- onav - «اخْرُجْ مِنَ الْفُلْكِ أَنْتَ وَامْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ،
交叉引用
- 撒迦利亚书 9:11 - 而你，锡安啊， 因我与你立约的血， 我要从无水的地牢里释放你被囚的人们。
- 使徒行传 16:37 - 保罗对他们说：“我们是罗马公民，还没有定罪，他们就当众打我们，又把我们投进牢狱；现在要偷偷地赶我们出去吗？不行！他们要亲自来领我们出去！”
- 使徒行传 16:38 - 法警把这番话回报那些民政官，民政官听说他们是罗马公民，就害怕了，
- 使徒行传 16:39 - 于是到狱中安抚他们，领他们出来，请求他们离开那城。
- 使徒行传 16:27 - 狱卒醒来，看见牢门都打开了，以为囚犯都已经逃掉，就拔出刀来想要自杀。
- 使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们全都在这里！”
- 约书亚记 4:16 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
- 约书亚记 4:17 - 于是约书亚吩咐祭司说：“你们从约旦河里上来。”
- 约书亚记 4:18 - 抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来，祭司的脚掌从水里抽出踏到干地，约旦河的水就流回原处，像以前一样涨过两岸。
- 约书亚记 3:17 - 抬耶和华约柜的祭司在约旦河中间的干地上站住，以色列众人都在干地上过去，直到全国的人通通过了约旦河。
- 诗篇 121:8 - 你出你入，耶和华都会守护你， 从现在直到永远！
- 约书亚记 4:10 - 抬约柜的祭司站在约旦河中间，直到耶和华吩咐约书亚告诉人民的一切事，就是照著摩西吩咐约书亚的一切事都办完了；那时，人民急忙过河。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，你要明白： 从有话发出恢复和重建耶路撒冷，到受膏君主之间， 将有七个七，又有六十二个七； 耶路撒冷连广场带濠沟，必都重新建造起来。 那将是一段困苦的时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 创世记 7:1 - 耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这个时代，我看见只有你在我面前是个义人。
- 诗篇 91:11 - 因为他为了你， 会吩咐自己的天使， 在你所行的一切路上守护你。
- 创世记 7:7 - 挪亚和他的儿子、妻子、儿媳妇一同进入方舟，躲避洪水。
- 创世记 7:13 - 就在那一天，挪亚、挪亚的儿子闪、含、雅弗，以及挪亚的妻子和三个儿媳妇，一同进入方舟—