逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำได้หยุดไหลจากใต้พื้นดิน ท้องฟ้านั้นปิดลง ฝนจากฟ้าก็หยุดตก
- 新标点和合本 - 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。
- 和合本2010（神版-简体） - 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。
- 当代译本 - 深渊的泉源和天上的水闸都关闭了，大雨也停了。
- 圣经新译本 - 深渊的泉源和天上的窗户，都关闭起来；天降的大雨也止住了。
- 中文标准译本 - 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，从天而降的大雨也止住了。
- 现代标点和合本 - 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
- 和合本（拼音版） - 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
- New International Version - Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.
- New International Reader's Version - The springs at the bottom of the oceans had been closed. The windows of the sky had also been closed. And the rain had stopped falling from the sky.
- English Standard Version - The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,
- New Living Translation - The underground waters stopped flowing, and the torrential rains from the sky were stopped.
- Christian Standard Bible - The sources of the watery depths and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky stopped.
- New American Standard Bible - Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained;
- New King James Version - The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.
- Amplified Bible - Also the fountains of the deep [subterranean waters] and the windows of the heavens were closed, the [pouring] rain from the sky was restrained,
- American Standard Version - the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
- King James Version - The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
- New English Translation - The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.
- World English Bible - The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
- 新標點和合本 - 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。
- 當代譯本 - 深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。
- 聖經新譯本 - 深淵的泉源和天上的窗戶，都關閉起來；天降的大雨也止住了。
- 呂振中譯本 - 深淵的泉源和天上的罅隙都閉塞了，傾盆大雨也從天上止住了。
- 中文標準譯本 - 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，從天而降的大雨也止住了。
- 現代標點和合本 - 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
- 文理和合譯本 - 淵之泉、天之隙、俱已閉塞、霪雨既止、
- 文理委辦譯本 - 淵塞其泉、天彌其隙、霪雨以止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淵源及天隙皆塞、雨息於天、
- Nueva Versión Internacional - Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover.
- 현대인의 성경 - 지하의 깊은 샘과 하늘의 창이 막히고 비가 그쳤다.
- Новый Русский Перевод - Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
- Восточный перевод - Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
- La Bible du Semeur 2015 - Les sources des eaux souterraines et les écluses du ciel se refermèrent. La pluie cessa de tomber.
- リビングバイブル - 地下水も止まり、滝のように降っていた大雨も収まってきたようです。
- Nova Versão Internacional - As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.
- Hoffnung für alle - Die Quellen in der Tiefe versiegten, und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen, so dass kein Regen mehr fiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các mạch nước dưới đất và các nguồn nước trên trời ngưng lại, cơn mưa liền dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาน้ำบาดาลและประตูน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ก็ถูกปิดและฝนก็หยุดตกจากฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อน้ำพุแห่งห้วงน้ำลึกและประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ถูกปิด ฝนจากท้องฟ้าก็หยุด
- Thai KJV - น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ใต้บาดาลและช่องฟ้าทั้งปวงก็ปิด และฝนที่ตกจากฟ้าก็หยุด
交叉引用
- โยบ 37:11 - พระองค์บรรจุความชุ่มชื้นไว้ในเมฆที่หนาทึบ และทำให้สายฟ้าแลบของพระองค์กระจายออกจากหมู่เมฆ
- โยบ 37:12 - หมู่เมฆหมุนวนไปรอบๆตามการนำของพระองค์ เพื่อพวกมันจะได้ทำให้คำสั่งของพระองค์สำเร็จบนผิวโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่
- โยบ 37:13 - ไม่ว่าพระองค์จะให้ฝนตกเพื่อการตีสอนหรือเพื่อเป็นประโยชน์ต่อแผ่นดินของพระองค์ หรือเพื่อแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระองค์ก็เป็นผู้ทำให้มันเกิดขึ้นทั้งนั้น
- โยนาห์ 2:3 - พระองค์โยนข้าพเจ้าลงไปในทะเลลึกลงไปใจกลางทะเล และน้ำนั้นท่วมข้าพเจ้าจนมืดมิด คลื่นหนักหน่วงของพระองค์ท่วมท้นตัวข้าพเจ้า
- มัทธิว 8:26 - พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมขี้ขลาดอย่างนี้ ช่างไม่มีความเชื่อเอาเสียเลย” แล้วพระองค์ก็ลุกขึ้นมาห้ามลมและคลื่น มันก็สงบลงอย่างราบคาบ
- มัทธิว 8:27 - พวกเขาก็ประหลาดใจ พูดกันว่า “เขาเป็นใครกัน แม้แต่ลมและคลื่นยังเชื่อฟังเขาเลย”
- มัทธิว 8:9 - ที่ผมรู้ก็เพราะผมเป็นทหาร มีทั้งหัวหน้าที่สั่งผม และมีลูกน้องที่ต้องเชื่อฟังคำสั่งผม เมื่อผมสั่งให้ ‘ไป’ เขาก็ไป สั่งให้ ‘มา’ เขาก็มา และถ้าสั่งให้ทาสของผม ‘ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้’ เขาก็ทำ”
- โยบ 38:37 - ใครมีสติปัญญาพอที่จะไปนับหมู่เมฆได้ ใครสามารถเทน้ำออกจากไหทั้งหลายแห่งฟ้าสวรรค์ได้
- สุภาษิต 8:28 - เราอยู่กับพระองค์ตอนที่พระองค์จัดวางฟ้ากับเมฆไว้เบื้องบนอย่างมั่นคง และเมื่อตาน้ำพุ่งขึ้นมาจากใต้ทะเลลึก
- ปฐมกาล 7:11 - เมื่อโนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่สอง น้ำจากใต้ดินได้ไหลพลุ่งขึ้นมา ช่องฟ้าก็เปิด