逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโนอาห์ส่งนกพิราบออกไปตัวหนึ่ง เพื่อดูว่าน้ำลดไปจากแผ่นดินหรือยัง
- 新标点和合本 - 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
- 当代译本 - 然后，挪亚放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。
- 圣经新译本 - 他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。
- 中文标准译本 - 他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。
- 现代标点和合本 - 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
- 和合本（拼音版） - 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
- New International Version - Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
- New International Reader's Version - Then Noah sent out a dove. He wanted to see if the water on the surface of the ground had gone down.
- English Standard Version - Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.
- New Living Translation - He also released a dove to see if the water had receded and it could find dry ground.
- Christian Standard Bible - Then he sent out a dove to see whether the water on the earth’s surface had gone down,
- New American Standard Bible - Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land;
- New King James Version - He also sent out from himself a dove, to see if the waters had receded from the face of the ground.
- Amplified Bible - Then Noah sent out a dove to see if the water level had fallen below the surface of the land.
- American Standard Version - And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
- King James Version - Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
- New English Translation - Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
- World English Bible - He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
- 新標點和合本 - 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
- 當代譯本 - 然後，挪亞放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。
- 聖經新譯本 - 他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
- 呂振中譯本 - 他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
- 中文標準譯本 - 他又從他那裡放出一隻鴿子，要看看水是否從地面上消退了。
- 現代標點和合本 - 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
- 文理和合譯本 - 又放一鴿出、欲視水退與否、
- 文理委辦譯本 - 又放鴿出、欲試其水退與否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又放一鴿出、欲視地上水退否、
- Nueva Versión Internacional - Luego soltó una paloma, para ver si las aguas que cubrían la tierra ya se habían retirado.
- 현대인의 성경 - 그리고 노아는 물이 얼마나 빠졌는지 알아보려고 비둘기를 내보냈으나
- Новый Русский Перевод - Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
- Восточный перевод - Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Noé lâcha une colombe pour voir si les eaux avaient baissé sur la terre ;
- リビングバイブル - しばらくしてノアは、今度は鳩を放し、乾いた土地を捜させました。
- Nova Versão Internacional - Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.
- Hoffnung für alle - Noah ließ eine Taube fliegen, um zu sehen, ob das Wasser versickert war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê cũng thả một con chim bồ câu, để xem nước rút khỏi mặt đất chưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงปล่อยนกพิราบออกไปตัวหนึ่งเพื่อดูว่าน้ำลดจนถึงผิวดินแล้วหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโนอาห์ก็ปล่อยนกพิราบตัวหนึ่งให้ออกไป เพื่อดูว่าน้ำลดถึงผิวดินแล้วหรือยัง
- Thai KJV - ท่านจึงปล่อยนกเขาตัวหนึ่งด้วยเพื่อจะรู้ว่าน้ำได้ลดลงจากพื้นแผ่นดินโลกหรือยัง
交叉引用
- ปฐมกาล 8:10 - โนอาห์รอต่อไปอีกเจ็ดวัน จึงส่งนกพิราบออกไปจากเรืออีก
- ปฐมกาล 8:11 - นกตัวนั้นบินกลับมาหาเขาในเย็นวันนั้น ปากของมันคาบเอาใบมะกอกสดที่เด็ดมาใบหนึ่ง โนอาห์จึงรู้ว่าน้ำบนแผ่นดินลดลงแล้ว
- ปฐมกาล 8:12 - โนอาห์รอต่อไปอีกเจ็ดวัน จึงค่อยส่งนกพิราบออกไปอีกตัวหนึ่ง นกตัวนั้นก็ไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีก
- บทเพลงไพเราะ 2:11 - เพราะฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไปแล้ว และฝนก็หยุดตกแล้ว
- บทเพลงไพเราะ 2:12 - ดอกไม้ทั้งหลายบานสะพรั่งไปทั่วผืนดิน ถึงเวลาร้องเพลงกันแล้ว นกเขากำลังขันคูไปทั่วแผ่นดิน
- มัทธิว 10:16 - ฟังให้ดีนะ เราส่งพวกคุณออกไปเหมือนส่งแกะไปอยู่ท่ามกลางฝูงหมาป่า ดังนั้นพวกคุณต้องฉลาดเหมือนงู และซื่อบริสุทธิ์เหมือนนกพิราบ
- บทเพลงไพเราะ 1:15 - ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงาม สวยงามเหลือเกิน ดวงตาของเธอเปรียบดังนกเขา
- บทเพลงไพเราะ 2:14 - “แม่นกเขาของฉันที่ซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกของภูผาสูง ออกมาให้ฉันเห็นตัวหน่อย ส่งเสียงให้ฉันได้ยินหน่อย เพราะเสียงของเธอช่างไพเราะ และรูปร่างหน้าตาเธอนั้นก็ช่างงดงาม”