逐节对照
- 環球聖經譯本 - 殺害你們性命的血債，我必追討；是任何野獸做的，我都會向牠追討；是人做的—哪怕是人自己兄弟做的，我都會向他追討人命。
- 新标点和合本 - 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。
- 和合本2010（神版-简体） - 流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。
- 当代译本 - 凡是杀害你们的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。
- 圣经新译本 - 流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。
- 中文标准译本 - 至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向走兽追讨；我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。
- 现代标点和合本 - 流你们血，害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
- 和合本（拼音版） - 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
- New International Version - And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.
- New International Reader's Version - I will certainly hold someone accountable if you are murdered. I will even hold animals accountable if they kill you. I will also hold anyone accountable who murders another person.
- English Standard Version - And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.
- New Living Translation - “And I will require the blood of anyone who takes another person’s life. If a wild animal kills a person, it must die. And anyone who murders a fellow human must die.
- The Message - “But your own lifeblood I will avenge; I will avenge it against both animals and other humans.
- Christian Standard Bible - And I will require a penalty for your lifeblood; I will require it from any animal and from any human; if someone murders a fellow human, I will require that person’s life.
- New American Standard Bible - I certainly will require your lifeblood; from every animal I will require it. And from every person, from every man as his brother I will require the life of a person.
- New King James Version - Surely for your lifeblood I will demand a reckoning; from the hand of every beast I will require it, and from the hand of man. From the hand of every man’s brother I will require the life of man.
- Amplified Bible - For your lifeblood I will most certainly require an accounting; from every animal [that kills a person] I will require it. And from man, from every man’s brother [that is, anyone who murders] I will require the life of man.
- American Standard Version - And surely your blood, the blood of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man’s brother, will I require the life of man.
- King James Version - And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
- New English Translation - For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.
- World English Bible - I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
- 新標點和合本 - 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。
- 當代譯本 - 凡是殺害你們的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。
- 聖經新譯本 - 流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。
- 呂振中譯本 - 實在的， 流 你們的血、 流 你們性命 之血的罪 ，我總要討罰的；我要向各樣走獸討罰：向人的手、向每一個人兄弟的手、討罰那 害 人性命的罪。
- 中文標準譯本 - 至於你們的生命之血，我必為你們追討：我要向走獸追討；我也要向人，甚至向各人的兄弟追討人命。
- 現代標點和合本 - 流你們血，害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
- 文理和合譯本 - 有流爾血、害爾命者、或獸或人、我必討之、凡害人命者、我必討之、
- 文理委辦譯本 - 或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有害爾命流爾血者、或獸或人、我必討其罪、人與人為兄弟、人若害人命、我必討其罪、
- Nueva Versión Internacional - Por cierto, de la sangre de ustedes yo habré de pedirles cuentas. A todos los animales y a todos los seres humanos les pediré cuentas de la vida de sus semejantes.
- 현대인의 성경 - 살인은 금물이다. 사람은 나의 모습대로 창조되었으므로 사람을 죽인 짐승이나 인간은 반드시 죽여야 한다.
- Новый Русский Перевод - И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.
- Восточный перевод - И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты. Я потребую расплаты за неё с каждого животного, и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты. Я потребую расплаты за неё с каждого животного, и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты. Я потребую расплаты за неё с каждого животного, и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à votre sang à vous j’en demanderai compte pour votre vie. Quiconque le répandra, que ce soit un animal ou un être humain, je lui en demanderai compte. Je demanderai compte à chaque homme de la vie de son semblable.
- リビングバイブル - 人のいのちを奪うことは禁じる。人を殺した動物は生かしておいてはならない。人のいのちを奪う者には、同じくいのちが求められる。人殺しは、神に似せて造られた者を殺すことになるからだ。
- Nova Versão Internacional - A todo aquele que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.
- Hoffnung für alle - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta chắc chắn sẽ đòi máu của sinh mạng con hoặc từ nơi thú vật, hoặc từ tay người, hoặc nơi tay của anh em con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเลือดอันเป็นชีวิตของพวกเจ้า เราจะให้มีการชดใช้อย่างแน่นอน เราจะให้สัตว์ทุกตัวชดใช้ และเราจะให้แต่ละคนชดใช้ชีวิตของพี่น้องเพื่อนมนุษย์เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลือดของเจ้าคือชีวิตของเจ้า เป็นธุระของเราที่จะต้องจัดการคือ เราจะคิดบัญชีกับสัตว์ป่าทุกตัวที่ฆ่ามนุษย์ เราจะคิดบัญชีกับคนที่ฆ่าเอาชีวิตเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
- Thai KJV - โลหิตเจ้าที่เป็นชีวิตของเจ้าเราจะเรียกเอาแน่นอน เราจะเรียกเอาจากชีวิตของสัตว์ป่าทั้งปวงและจากมือมนุษย์ เราจะเรียกเอาชีวิตมนุษย์จากมือพี่น้องของตนทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่อย่างนั้นเราจะทวงเลือดนั้นคืนจากชีวิตของพวกเจ้า สัตว์ตัวไหนที่ฆ่ามนุษย์ เราจะทวงชีวิตนั้นคืนจากมันด้วย สำหรับมนุษย์นั้น ถ้าใครฆ่าใครก็ตาม เราจะทวงชีวิตของคนๆนั้นคืนมา
- onav - وَأُطَالِبُ أَنَا بِدَمِكُمْ لأَنْفُسِكُمْ. مِنْ يَدِ كُلِّ حَيَوَانٍ أُطَالِبُ بِهِ، وَمِنْ يَدِ الإِنْسَانِ أَيْضاً أُطَالِبُ الأَخَ بِنَفْسِ أَخِيهِ الإِنْسَانِ.
交叉引用
- 使徒行傳 17:26 - 他從一個人造出萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
- 馬太福音 23:35 - 這樣，地上所有義人被殺的血債都會由你們承擔—從義人亞伯的血債開始，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血債；這撒迦利亞就是你們在聖所和祭壇之間所殺的。
- 利未記 19:16 - 你不可在人民當中搬弄是非，也不可危害別人的性命；我是耶和華。
- 申命記 21:1 - “在耶和華你的 神賜給你去取得作為產業的地上，如果發現有人被殺，倒斃郊野，卻不知道兇手是誰，
- 申命記 21:2 - 那麼，你的長老和審判官就要出去，丈量從被殺者那裡到他周圍城鎮的距離。
- 申命記 21:3 - 哪一座城離被殺者最近，那城的長老就要取一頭從未用來做過任何工作，從未負軛拖物的小母牛，
- 申命記 21:4 - 把小母牛牽下到一個不可以耕種的硬土溪床，他們要在那裡打斷小母牛的頸項。
- 申命記 21:5 - 祭司，就是利未的子孫，要上前來，因為耶和華你的 神揀選了他們，要他們侍奉他，並且奉耶和華的名祝福；一切爭訟和一切毆鬥的事，都要由他們判決。
- 申命記 21:6 - 那在溪床間被打斷頸項的小母牛，離被殺者最近那座城的所有長老都要在牠上方洗手，
- 申命記 21:7 - 然後聲明說：‘我們的手未曾流這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 申命記 21:8 - 耶和華啊，求你赦免你的子民—你所救贖的以色列，不要把無辜人的血債歸在你的子民以色列當中。’這樣，他們的血債就得到赦免了。
- 申命記 21:9 - 這樣，你就可以從你當中除去無辜人的血債，因為你做的是耶和華視為正的事。
- 詩篇 9:12 - 因為他追討血債，顧念困苦的人， 沒有忘記他們的哀號。
- 出埃及記 20:13 - “不可殺人。
- 民數記 35:31 - 犯了死罪的殺人者，你們不可收贖金代替他的性命，因為他必須被處死。
- 民數記 35:32 - 逃到庇護城的人，你們也不可收贖金讓他在大祭司死前回到本地居住。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不會玷污你們所在的地，因為血會玷污那地；如果有人在那地上殺人流血，除非流那殺人流血者的血，就不能使那地潔淨。
- 創世記 4:9 - 耶和華對該隱說：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他說：“我不知道。難道我是弟弟的監護人嗎？”
- 創世記 4:10 - 耶和華說：“你做了甚麼？你弟弟的血不斷從土地裡發出聲音向我呼冤。
- 出埃及記 21:12 - “打人致死的，必須處死。
- 出埃及記 21:28 - “如果有牛頂死了男人或女人，這頭牛就必須用石頭打死，並且人不可吃牠的肉；牛的主人則免受死刑。
- 出埃及記 21:29 - 若一頭牛過去經常頂人，主人被警告過，卻不看管牠，結果牛頂死了男人或女人，那麼這頭牛要用石頭打死，牛主也要處死。