ฮาบากุก 2:11 หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

hab 2:11 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น
新标点和合本 - 墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
和合本2010（上帝版-简体） - 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
和合本2010（神版-简体） - 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
当代译本 - 墙上的石头必高声控诉，房子的梁木必同声响应。
圣经新译本 - 石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。
中文标准译本 - 砖石必从墙里哀叫，椽木必从屋梁中回应。
现代标点和合本 - 墙里的石头必呼叫，房内的栋梁必应声。
和合本（拼音版） - 墙里的石头必呼叫，房内的栋梁必应声。
New International Version - The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
New International Reader's Version - The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
English Standard Version - For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
New Living Translation - The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.
Christian Standard Bible - For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
New American Standard Bible - For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.
New King James Version - For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.
Amplified Bible - For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork.
American Standard Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
King James Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
New English Translation - For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.
World English Bible - For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
新標點和合本 - 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟樑必應聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
和合本2010（神版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
當代譯本 - 牆上的石頭必高聲控訴，房子的梁木必同聲響應。
聖經新譯本 - 石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。
呂振中譯本 - 牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。
中文標準譯本 - 磚石必從牆裡哀叫，椽木必從屋梁中回應。
現代標點和合本 - 牆裡的石頭必呼叫，房內的棟梁必應聲。
文理和合譯本 - 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
文理委辦譯本 - 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
Nueva Versión Internacional - Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.
현대인의 성경 - 담의 돌들이 너를 향해 부르짖을 것이며 집의 들보가 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
La Bible du Semeur 2015 - Car, du sein des murailles, ╵les pierres vont crier ; de la charpente, ╵les poutres leur feront écho.
リビングバイブル - まさに、自分の家の壁の石がおまえを訴え、天井の梁がそれに同調している。
Nova Versão Internacional - Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
Hoffnung für alle - Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้อง และไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงหินจะส่งเสียงร้อง และคานไม้จะสะท้อนตอบเสียงนั้น
Thai KJV - เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน

交叉引用

ยากอบ 5:3 - เงินทองของคุณก็ขึ้นสนิมหมดแล้ว สนิมพวกนี้แหละที่จะใช้เป็นหลักฐานมัดตัวคุณในวันพิพากษา และมันจะกัดกินคุณเหมือนไฟ ดูสิ จนถึงยุคสุดท้ายนี้แล้ว คุณก็ยังก้มหน้าก้มตาสะสมมันอยู่อีก
ยากอบ 5:4 - ดูนั่นสิ ค่าแรงที่คุณโกงคนงานที่ถางหญ้าในทุ่งของคุณนั้น ได้ร้องออกมาแล้ว และเสียงร้องของคนงานพวกนี้ ก็ดังไปถึงหูขององค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นแล้ว
โยบ 31:38 - ถ้าที่ดินของข้าร้องขึ้นฟ้องข้า และรอยไถบนที่ดินนั้นต้องร่ำไห้
โยบ 31:39 - ถ้าข้าเคยกินผลผลิตของมันโดยไม่จ่ายค่าแรงคนงาน หรือปล่อยให้ผู้เช่าที่ต้องอดตาย
โยบ 31:40 - ก็ขอให้ต้นหนามงอกแทนข้าวสาลี และขอให้วัชพืชงอกแทนข้าวบาร์เลย์” คำพูดของโยบได้จบลงตรงนี้
ฮีบรู 12:24 - ได้มาถึงพระเยซูคนกลางสำหรับคำสัญญาใหม่ และมาถึงเลือดที่ประพรม ซึ่งบอกถึงสิ่งที่ดีกว่าเลือดของอาเบล ได้บอก
วิวรณ์ 6:10 - วิญญาณพวกนั้นตะโกนเสียงดังว่า “พระผู้เป็นเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์และเที่ยงแท้ อีกนานไหมกว่าพระองค์จะตัดสินและลงโทษคนชั่วบนโลกนี้ที่ได้ฆ่าพวกเรา”
ปฐมกาล 4:10 - พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “เจ้าได้ทำอะไรลงไป เลือดของน้องชายเจ้าที่ผืนดินนั้นได้ร้องออกมาถึงเรา
โยชูวา 24:27 - แล้วโยชูวาได้พูดกับประชาชนทั้งหมดว่า “ดูเถิด ก้อนหินนี้จะเป็นพยานฟ้องพวกเรา เพราะมันได้ยินทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้พูดกับพวกเรานี้ ดังนั้น มันจะเป็นพยานฟ้องพวกท่าน ถ้าพวกท่านกบฏต่อพระเจ้าของพวกท่าน”
ลูกา 19:40 - พระองค์ตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า ถึงแม้พวกเขาจะหยุดร้อง หินพวกนี้ก็จะโห่ร้องออกมาแทน”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น
新标点和合本 - 墙里的石头必呼叫；房内的栋梁必应声。
和合本2010（上帝版-简体） - 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
和合本2010（神版-简体） - 墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。
当代译本 - 墙上的石头必高声控诉，房子的梁木必同声响应。
圣经新译本 - 石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。
中文标准译本 - 砖石必从墙里哀叫，椽木必从屋梁中回应。
现代标点和合本 - 墙里的石头必呼叫，房内的栋梁必应声。
和合本（拼音版） - 墙里的石头必呼叫，房内的栋梁必应声。
New International Version - The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
New International Reader's Version - The stones in the walls of their homes will cry out. And the wooden beams will echo that cry.
English Standard Version - For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
New Living Translation - The very stones in the walls cry out against you, and the beams in the ceilings echo the complaint.
Christian Standard Bible - For the stones will cry out from the wall, and the rafters will answer them from the woodwork.
New American Standard Bible - For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.
New King James Version - For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it.
Amplified Bible - For the stone will cry out from the wall [to accuse you—built in sin!] And the rafter will answer it out of the woodwork.
American Standard Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
King James Version - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
New English Translation - For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.
World English Bible - For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
新標點和合本 - 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟樑必應聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
和合本2010（神版-繁體） - 牆裏的石頭要呼叫，屋內的棟梁必應聲。
當代譯本 - 牆上的石頭必高聲控訴，房子的梁木必同聲響應。
聖經新譯本 - 石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。
呂振中譯本 - 牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。
中文標準譯本 - 磚石必從牆裡哀叫，椽木必從屋梁中回應。
現代標點和合本 - 牆裡的石頭必呼叫，房內的棟梁必應聲。
文理和合譯本 - 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
文理委辦譯本 - 壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
Nueva Versión Internacional - Por eso hasta las piedras del muro claman, y resuenan las vigas del enmaderado.
현대인의 성경 - 담의 돌들이 너를 향해 부르짖을 것이며 집의 들보가 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
La Bible du Semeur 2015 - Car, du sein des murailles, ╵les pierres vont crier ; de la charpente, ╵les poutres leur feront écho.
リビングバイブル - まさに、自分の家の壁の石がおまえを訴え、天井の梁がそれに同調している。
Nova Versão Internacional - Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.
Hoffnung für alle - Sogar die Steine in der Mauer schreien deine Untaten heraus, und die Sparren im Gebälk stimmen mit ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก้อนหินที่ผนังจะส่งเสียงร้อง และไม้ขื่อไม้คานก็จะส่งเสียงสะท้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงหินจะส่งเสียงร้อง และคานไม้จะสะท้อนตอบเสียงนั้น
Thai KJV - เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่อก็จะตอบสนองมาจากหมู่ตัวไม้ในเรือน

ยากอบ 5:3 - เงินทองของคุณก็ขึ้นสนิมหมดแล้ว สนิมพวกนี้แหละที่จะใช้เป็นหลักฐานมัดตัวคุณในวันพิพากษา และมันจะกัดกินคุณเหมือนไฟ ดูสิ จนถึงยุคสุดท้ายนี้แล้ว คุณก็ยังก้มหน้าก้มตาสะสมมันอยู่อีก
ยากอบ 5:4 - ดูนั่นสิ ค่าแรงที่คุณโกงคนงานที่ถางหญ้าในทุ่งของคุณนั้น ได้ร้องออกมาแล้ว และเสียงร้องของคนงานพวกนี้ ก็ดังไปถึงหูขององค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นแล้ว
โยบ 31:38 - ถ้าที่ดินของข้าร้องขึ้นฟ้องข้า และรอยไถบนที่ดินนั้นต้องร่ำไห้
โยบ 31:39 - ถ้าข้าเคยกินผลผลิตของมันโดยไม่จ่ายค่าแรงคนงาน หรือปล่อยให้ผู้เช่าที่ต้องอดตาย
โยบ 31:40 - ก็ขอให้ต้นหนามงอกแทนข้าวสาลี และขอให้วัชพืชงอกแทนข้าวบาร์เลย์” คำพูดของโยบได้จบลงตรงนี้
ฮีบรู 12:24 - ได้มาถึงพระเยซูคนกลางสำหรับคำสัญญาใหม่ และมาถึงเลือดที่ประพรม ซึ่งบอกถึงสิ่งที่ดีกว่าเลือดของอาเบล ได้บอก
วิวรณ์ 6:10 - วิญญาณพวกนั้นตะโกนเสียงดังว่า “พระผู้เป็นเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์และเที่ยงแท้ อีกนานไหมกว่าพระองค์จะตัดสินและลงโทษคนชั่วบนโลกนี้ที่ได้ฆ่าพวกเรา”
ปฐมกาล 4:10 - พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “เจ้าได้ทำอะไรลงไป เลือดของน้องชายเจ้าที่ผืนดินนั้นได้ร้องออกมาถึงเรา
โยชูวา 24:27 - แล้วโยชูวาได้พูดกับประชาชนทั้งหมดว่า “ดูเถิด ก้อนหินนี้จะเป็นพยานฟ้องพวกเรา เพราะมันได้ยินทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้พูดกับพวกเรานี้ ดังนั้น มันจะเป็นพยานฟ้องพวกท่าน ถ้าพวกท่านกบฏต่อพระเจ้าของพวกท่าน”
ลูกา 19:40 - พระองค์ตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า ถึงแม้พวกเขาจะหยุดร้อง หินพวกนี้ก็จะโห่ร้องออกมาแทน”