逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣既然是用誓言所立，就成为更美好之约的保证人。
- 新标点和合本 - 既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
- 和合本2010（神版-简体） - 既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
- 当代译本 - 这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
- 圣经新译本 - 耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。
- 中文标准译本 - 既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。
- 现代标点和合本 - 既是起誓立的，耶稣就做了更美之约的中保。
- 和合本（拼音版） - 既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。
- New International Version - Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
- New International Reader's Version - Because God gave his word, Jesus makes certain the promise of a better covenant.
- English Standard Version - This makes Jesus the guarantor of a better covenant.
- New Living Translation - Because of this oath, Jesus is the one who guarantees this better covenant with God.
- Christian Standard Bible - Because of this oath, Jesus has also become the guarantee of a better covenant.
- New American Standard Bible - by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant.
- New King James Version - by so much more Jesus has become a surety of a better covenant.
- Amplified Bible - And so [because of the oath’s greater strength and force] Jesus has become the certain guarantee of a better covenant [a more excellent and more advantageous agreement; one that will never be replaced or annulled].
- American Standard Version - by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
- King James Version - By so much was Jesus made a surety of a better testament.
- New English Translation - accordingly Jesus has become the guarantee of a better covenant.
- World English Bible - By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
- 新標點和合本 - 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。
- 當代譯本 - 這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。
- 環球聖經譯本 - 耶穌既然是用誓言所立，就成為更美好之約的保證人。
- 聖經新譯本 - 耶穌既然是用誓言立的，就成了更美好的約的保證。
- 呂振中譯本 - 既然如此 ，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
- 中文標準譯本 - 既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。
- 現代標點和合本 - 既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。
- 文理和合譯本 - 如是、則耶穌為愈善之約之中保矣、
- 文理委辦譯本 - 既以誓而立、故為尤善、約之中保、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、則耶穌為更美之約之中保、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則耶穌所為仲介之新約、視舊約豈不更美乎。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, Jesús ha llegado a ser el que garantiza un pacto superior.
- 현대인의 성경 - 이렇게 하여 예수님은 더 좋은 계약의 보증이 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Таким образом, Иисус стал поручителем гораздо лучшего завета.
- Восточный перевод - Таким образом, Иса стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таким образом, Иса стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таким образом, Исо стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.
- リビングバイブル - この誓いのゆえに、キリストは、新しく、かつすぐれた約束が確かであることをいつまでも保証してくださるのです。
- Nestle Aland 28 - κατὰ τοσοῦτο [καὶ] κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης, γέγονεν ἔγγυος, Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Jesus tornou-se, por isso mesmo, a garantia de uma aliança superior.
- Hoffnung für alle - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, Chúa Giê-xu đủ điều kiện bảo đảm chắc chắn cho giao ước tốt đẹp hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะด้วยคำสาบานนี้พระเยซูจึงทรงเป็นผู้ค้ำประกันพันธสัญญาซึ่งดียิ่งกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะคำปฏิญาณนี้ พระเยซูจึงได้มาเป็นผู้รับประกันของพันธสัญญาที่ดีกว่าเดิม
- Thai KJV - พระเยซูก็ได้ทรงเป็นผู้รับประกันแห่งพันธสัญญาอันดีกว่าสักเพียงใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสาบานนี้หมายความว่า พระเยซูเป็นผู้ประกันว่าสัญญา อันใหม่นี้ดีกว่าสัญญาอันเก่า
- onav - فَعَلَى أَسَاسِ ذَلِكَ الْقَسَمِ، صَارَ يَسُوعُ ضَامِناً لِعَهْدٍ أَفْضَلَ!
交叉引用
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为许多人而流，好让罪得赦免。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 马可福音 14:24 - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人而流。
- 希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到 神应许的永远产业。
- 希伯来书 9:16 - 要知道，既然有盟约，立约者的死就必须被承担，
- 希伯来书 9:17 - 因为盟约是用死去的身躯确立的，假如违命的立约者还活著，盟约就没有效力了。
- 希伯来书 9:18 - 因此，就连第一个约也不能不用血订立：
- 希伯来书 9:19 - 当日摩西按照律法，向所有人民宣布了一切诫命，就拿牛的血和水，用朱红色的羊毛和牛至草，洒在律法书上，也洒在人民身上，
- 希伯来书 9:20 - 说：“这就是立约的血！这约是 神命令你们遵守的。”
- 希伯来书 9:21 - 他也同样把血洒在圣幕和供圣职用的所有器物上。
- 希伯来书 9:22 - 按著律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
- 希伯来书 9:23 - 既然照著天上图样造的必须用这些祭物去洁净，天上事物本身就应该用更美好的祭物去洁净了。
- 箴言 20:16 - 谁为陌生人作保证人，就拿去他的衣服吧！ 谁为外来人作保证人，就拿他的衣服作抵押吧！
- 路加福音 22:20 - 餐后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血为你们而流。
- 箴言 6:1 - 我儿啊，你如果为别人作保， 为外人击掌担保；
- 希伯来书 12:24 - 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血；这血所传的信息比亚伯的血所传的更美好。
- 希伯来书 13:20 - 赐平安的 神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
- 哥林多前书 11:25 - 用餐后，他又照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，都要这样做，以记念我。”
- 希伯来书 8:6 - 但是，现在耶稣得到了更尊贵的职分，就像他也是更美好的约的中保；这约建立在更美好的应许之上。
- 希伯来书 8:7 - 假如头一个约没有缺点，就没有必要寻求另一个约了。
- 希伯来书 8:8 - 可是， 神指责他们，说： “主说：日子快要到了﹗ 我要与以色列家 和犹大家订立新约。
- 希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手， 领他们出埃及地的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约， 我就不理会他们。 这是主说的。
- 希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后， 我要与以色列家立这样的约： 我要把我的律法放在他们的意念里， 写在他们的心上。 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们各人绝不用教导自己的同胞和自己的弟兄，说： ‘你要认识主’， 因为所有的人，从最小到最大的， 都将认识我。
- 希伯来书 8:12 - 因为我要宽恕他们的不义， 决不再记住他们的罪恶。”
- 创世记 44:32 - 你仆人曾经向父亲以自己作年轻人的抵押，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终生背罪！’
- 创世记 43:9 - 我以自己做他的抵押，你可以要我为他负全部责任。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我就在你面前终生背罪！