何西阿書 11:7 我的子民執意背離我，他們雖然向至高者呼求，卻全然不尊崇他。

逐节对照

中文標準譯本 - 我的子民執意背離我，他們雖然向至高者呼求，卻全然不尊崇他。
新标点和合本 - 我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
和合本2010（神版-简体） - 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
当代译本 - 我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会救拔他们。
圣经新译本 - 我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
中文标准译本 - 我的子民执意背离我，他们虽然向至高者呼求，却全然不尊崇他。
现代标点和合本 - 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
和合本（拼音版） - 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
New International Version - My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
New International Reader's Version - My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
English Standard Version - My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
New Living Translation - For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
Christian Standard Bible - My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
New American Standard Bible - So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
New King James Version - My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
Amplified Bible - My people are bent on turning from Me; Though the prophets call them to the One on high, None at all exalts Him.
American Standard Version - And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
King James Version - And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
New English Translation - My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
World English Bible - My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
新標點和合本 - 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
當代譯本 - 我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會救拔他們。
聖經新譯本 - 我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
呂振中譯本 - 我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
現代標點和合本 - 我的民偏要背道離開我，眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
文理和合譯本 - 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
文理委辦譯本 - 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo está resuelto a renegar de mi nombre; por eso, aunque me invoquen, no los exaltaré.
현대인의 성경 - 내 백성이 내게서 떠나기로 결심하였으므로 내가 그들에게 종의 멍에를 씌웠다. 그들이 나에게 부르짖어도 그 멍에를 벗겨 줄 자가 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки и призывают его к Всевышнему, никто не превозносит Его.
Восточный перевод - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple est décidé ╵à me tourner le dos. On les appelle ╵à se tourner vers le Très-Haut , mais jamais aucun d’eux ╵ne daigne élever le regard.
リビングバイブル - わたしの民が、わたしを離れると決心したからだ。わたしは彼らが奴隷となると宣告した。解放してくれる者はだれもいない。
Nova Versão Internacional - O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.
Hoffnung für alle - Mein Volk ist mir untreu, und davon lässt es sich nicht abbringen! Sie rufen zu ihren Götzen, doch die können ihnen nicht helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta nhất quyết lìa xa Ta. Chúng gọi Ta là Đấng Tối Cao, nhưng chúng không thật sự tôn trọng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเราตั้งใจทิ้งเราไป แม้ว่าพวกเขาจะร้องทูลต่อเราผู้สูงสุด เราก็จะไม่เชิดชูพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราได้ตัดสินใจหันเหไปจากเรา และถ้าแม้ว่าพวกเขาจะร้องเรียกถึงองค์ผู้สูงสุด พระองค์ก็จะไม่ช่วยพวกเขาให้ลุกขึ้นมาได้อีก
Thai KJV - ประชาชนของเราโน้มไปในทางเหินห่างจากเรา ถึงแม้พวกเขาเรียกเขาทั้งหลายให้มาหาพระองค์ผู้สูงสุด ไม่มีใครยอมยกย่องพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราตั้งใจที่จะหันเหไปจากเรา แต่ถึงแม้พวกเขาจะร้องเรียกพระเจ้าเป็นเสียงเดียวกัน พระองค์ก็จะไม่ช่วยพวกเขา”
onav - قَدْ وَطَّدَ شَعْبِي الْعَزْمَ عَلَى الاِرْتِدَادِ عَنِّي، لِهَذَا وَلَوِ اسْتَغَاثُوا بِالْعَلِيِّ، فَإِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْهُمْ.

交叉引用

阿摩司書 5:14 - 你們要尋求善，不要尋求惡，好使你們存活；這樣耶和華萬軍之神就會與你們同在，正如你們所說的。
阿摩司書 5:15 - 你們要憎恨惡事，喜愛美善，在城門口確立公正，或許耶和華萬軍之神會恩待約瑟的餘剩之民。
何西阿書 4:16 - 以色列頑梗，實在像頑梗的母牛！耶和華怎能牧放他們，像在寬闊之地牧放羊羔那樣？
歷代志下 30:1 - 那時希西加派人到全以色列和全猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，要他們到耶路撒冷耶和華的殿來，向以色列的神耶和華守逾越節。
歷代志下 30:2 - 王和首領們以及在耶路撒冷的全體會眾商議了，要在二月守逾越節；
歷代志下 30:3 - 他們不能在正月守節，因為分別為聖的祭司還不夠，而且民眾還沒有聚集到耶路撒冷。
歷代志下 30:4 - 這事在王眼中和全體會眾眼中都看為合宜，
歷代志下 30:5 - 他們就作出決議，傳令全以色列，從比爾-謝巴直到但，要到耶路撒冷向以色列的神耶和華守逾越節，因為他們已經很久沒有照著律法所記的守節了。
歷代志下 30:6 - 信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的倖存者。
歷代志下 30:7 - 你們不要像你們的祖先和你們的兄弟那樣，他們對他們祖先的神耶和華不忠，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所看見的那樣。
歷代志下 30:8 - 現在你們不要像你們的祖先那樣硬著頸項，而要舉手歸順耶和華，進入他的聖所——那永遠分別為聖的居所，要服事耶和華你們的神，好使他從你們身上收回他猛烈的怒氣。
歷代志下 30:9 - 如果你們回轉歸向耶和華，你們的兄弟和你們的兒女就會在擄走他們的人面前蒙憐憫，回歸這地；因為你們的神耶和華有恩惠、有憐憫，只要你們回轉歸向他，他必不會轉臉不顧你們。」
歷代志下 30:10 - 信使們從這城到那城走遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裡的人卻譏笑他們，嘲笑他們。
歷代志下 30:11 - 但在亞設和瑪拿西，在西布倫，有一些人謙卑下來，前往耶路撒冷。
何西阿書 14:4 - 我要醫除他們的背道；我心甘情願愛他們，我已轉消對他們的怒氣。
何西阿書 11:2 - 我越召喚他們，他們越遠離我；他們向巴力獻祭，向偶像燒香。
詩篇 78:57 - 他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同翻背的弓。
詩篇 78:58 - 他們的高壇使他惱怒，他們的雕像惹他嫉憤。
阿摩司書 5:4 - 是的，主耶和華對以色列家如此說：你們當求問我，使你們存活！
阿摩司書 5:5 - 不要到伯特利求問，不要去吉甲，不要前往比爾-謝巴，因為吉甲人必被擄走，伯特利將歸於無有。
阿摩司書 5:6 - 你們當求問耶和華，使你們存活，免得他如火衝入約瑟家，吞噬一切，無人能為伯特利撲滅。
箴言 14:14 - 心中背道的必飽嘗他行為的後果；好人也必飽嘗他行為的回報。
何西阿書 7:16 - 他們轉向，卻不轉向至高者；他們就像翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成為笑柄。
詩篇 81:11 - 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不肯順從我。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 我的子民執意背離我，他們雖然向至高者呼求，卻全然不尊崇他。
新标点和合本 - 我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
和合本2010（神版-简体） - 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
当代译本 - 我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会救拔他们。
圣经新译本 - 我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
中文标准译本 - 我的子民执意背离我，他们虽然向至高者呼求，却全然不尊崇他。
现代标点和合本 - 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
和合本（拼音版） - 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
New International Version - My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
New International Reader's Version - My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
English Standard Version - My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
New Living Translation - For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
Christian Standard Bible - My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
New American Standard Bible - So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
New King James Version - My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
Amplified Bible - My people are bent on turning from Me; Though the prophets call them to the One on high, None at all exalts Him.
American Standard Version - And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
King James Version - And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
New English Translation - My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
World English Bible - My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
新標點和合本 - 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
當代譯本 - 我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會救拔他們。
聖經新譯本 - 我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
呂振中譯本 - 我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
現代標點和合本 - 我的民偏要背道離開我，眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
文理和合譯本 - 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
文理委辦譯本 - 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo está resuelto a renegar de mi nombre; por eso, aunque me invoquen, no los exaltaré.
현대인의 성경 - 내 백성이 내게서 떠나기로 결심하였으므로 내가 그들에게 종의 멍에를 씌웠다. 그들이 나에게 부르짖어도 그 멍에를 벗겨 줄 자가 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Мой народ склонен к тому, чтобы отворачиваться от Меня. Хотя пророки и призывают его к Всевышнему, никто не превозносит Его.
Восточный перевод - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple est décidé ╵à me tourner le dos. On les appelle ╵à se tourner vers le Très-Haut , mais jamais aucun d’eux ╵ne daigne élever le regard.
リビングバイブル - わたしの民が、わたしを離れると決心したからだ。わたしは彼らが奴隷となると宣告した。解放してくれる者はだれもいない。
Nova Versão Internacional - O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.
Hoffnung für alle - Mein Volk ist mir untreu, und davon lässt es sich nicht abbringen! Sie rufen zu ihren Götzen, doch die können ihnen nicht helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta nhất quyết lìa xa Ta. Chúng gọi Ta là Đấng Tối Cao, nhưng chúng không thật sự tôn trọng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเราตั้งใจทิ้งเราไป แม้ว่าพวกเขาจะร้องทูลต่อเราผู้สูงสุด เราก็จะไม่เชิดชูพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราได้ตัดสินใจหันเหไปจากเรา และถ้าแม้ว่าพวกเขาจะร้องเรียกถึงองค์ผู้สูงสุด พระองค์ก็จะไม่ช่วยพวกเขาให้ลุกขึ้นมาได้อีก
Thai KJV - ประชาชนของเราโน้มไปในทางเหินห่างจากเรา ถึงแม้พวกเขาเรียกเขาทั้งหลายให้มาหาพระองค์ผู้สูงสุด ไม่มีใครยอมยกย่องพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราตั้งใจที่จะหันเหไปจากเรา แต่ถึงแม้พวกเขาจะร้องเรียกพระเจ้าเป็นเสียงเดียวกัน พระองค์ก็จะไม่ช่วยพวกเขา”
onav - قَدْ وَطَّدَ شَعْبِي الْعَزْمَ عَلَى الاِرْتِدَادِ عَنِّي، لِهَذَا وَلَوِ اسْتَغَاثُوا بِالْعَلِيِّ، فَإِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْهُمْ.

阿摩司書 5:14 - 你們要尋求善，不要尋求惡，好使你們存活；這樣耶和華萬軍之神就會與你們同在，正如你們所說的。
阿摩司書 5:15 - 你們要憎恨惡事，喜愛美善，在城門口確立公正，或許耶和華萬軍之神會恩待約瑟的餘剩之民。
何西阿書 4:16 - 以色列頑梗，實在像頑梗的母牛！耶和華怎能牧放他們，像在寬闊之地牧放羊羔那樣？
歷代志下 30:1 - 那時希西加派人到全以色列和全猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，要他們到耶路撒冷耶和華的殿來，向以色列的神耶和華守逾越節。
歷代志下 30:2 - 王和首領們以及在耶路撒冷的全體會眾商議了，要在二月守逾越節；
歷代志下 30:3 - 他們不能在正月守節，因為分別為聖的祭司還不夠，而且民眾還沒有聚集到耶路撒冷。
歷代志下 30:4 - 這事在王眼中和全體會眾眼中都看為合宜，
歷代志下 30:5 - 他們就作出決議，傳令全以色列，從比爾-謝巴直到但，要到耶路撒冷向以色列的神耶和華守逾越節，因為他們已經很久沒有照著律法所記的守節了。
歷代志下 30:6 - 信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的倖存者。
歷代志下 30:7 - 你們不要像你們的祖先和你們的兄弟那樣，他們對他們祖先的神耶和華不忠，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所看見的那樣。
歷代志下 30:8 - 現在你們不要像你們的祖先那樣硬著頸項，而要舉手歸順耶和華，進入他的聖所——那永遠分別為聖的居所，要服事耶和華你們的神，好使他從你們身上收回他猛烈的怒氣。
歷代志下 30:9 - 如果你們回轉歸向耶和華，你們的兄弟和你們的兒女就會在擄走他們的人面前蒙憐憫，回歸這地；因為你們的神耶和華有恩惠、有憐憫，只要你們回轉歸向他，他必不會轉臉不顧你們。」
歷代志下 30:10 - 信使們從這城到那城走遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裡的人卻譏笑他們，嘲笑他們。
歷代志下 30:11 - 但在亞設和瑪拿西，在西布倫，有一些人謙卑下來，前往耶路撒冷。
何西阿書 14:4 - 我要醫除他們的背道；我心甘情願愛他們，我已轉消對他們的怒氣。
何西阿書 11:2 - 我越召喚他們，他們越遠離我；他們向巴力獻祭，向偶像燒香。
詩篇 78:57 - 他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同翻背的弓。
詩篇 78:58 - 他們的高壇使他惱怒，他們的雕像惹他嫉憤。
阿摩司書 5:4 - 是的，主耶和華對以色列家如此說：你們當求問我，使你們存活！
阿摩司書 5:5 - 不要到伯特利求問，不要去吉甲，不要前往比爾-謝巴，因為吉甲人必被擄走，伯特利將歸於無有。
阿摩司書 5:6 - 你們當求問耶和華，使你們存活，免得他如火衝入約瑟家，吞噬一切，無人能為伯特利撲滅。
箴言 14:14 - 心中背道的必飽嘗他行為的後果；好人也必飽嘗他行為的回報。
何西阿書 7:16 - 他們轉向，卻不轉向至高者；他們就像翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成為笑柄。
詩篇 81:11 - 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不肯順從我。