逐节对照
- 环球圣经译本 - “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押玛， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我里面翻腾， 我的怜悯全被点燃起来。
- 新标点和合本 - “以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜悯燃了起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜悯燃了起来。
- 当代译本 - 以法莲啊，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如押玛？ 我怎能对待你如对待洗扁？ 我的心意改变，我满怀怜爱。
- 圣经新译本 - “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出来！ 我怎能对你如同押玛， 待你好像洗扁呢！ 我的心肠翻转， 我的怜悯发动。
- 中文标准译本 - 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇弃你如押玛， 使你如洗扁那样呢？ 我心里翻腾 ， 我的怜爱全都涌上来。
- 现代标点和合本 - “以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
- 和合本（拼音版） - “以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
- New International Version - “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
- New International Reader's Version - The Lord continues, “People of Ephraim, how can I give you up? Israel, how can I hand you over to your enemies? Can I destroy you as I did the town of Admah? Can I treat you like Zeboyim? My heart is stirred inside me. It is filled with pity for you.
- English Standard Version - How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
- New Living Translation - “Oh, how can I give you up, Israel? How can I let you go? How can I destroy you like Admah or demolish you like Zeboiim? My heart is torn within me, and my compassion overflows.
- Christian Standard Bible - How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? I have had a change of heart; my compassion is stirred!
- New American Standard Bible - How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled.
- New King James Version - “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboiim? My heart churns within Me; My sympathy is stirred.
- Amplified Bible - How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within Me; All My compassions are kindled together [for My nation of Israel].
- American Standard Version - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.
- King James Version - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
- New English Translation - How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart! All my tender compassions are aroused!
- World English Bible - “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
- 新標點和合本 - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
- 當代譯本 - 以法蓮啊，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你的下場如押瑪？ 我怎能對待你如對待洗扁？ 我的心意改變，我滿懷憐愛。
- 環球聖經譯本 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押瑪， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我裡面翻騰， 我的憐憫全被點燃起來。
- 聖經新譯本 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 中文標準譯本 - 以法蓮哪，我怎能撇棄你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇棄你如押瑪， 使你如洗扁那樣呢？ 我心裡翻騰 ， 我的憐愛全都湧上來。
- 現代標點和合本 - 「以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
- 文理和合譯本 - 以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 乎、我奚能舍爾、 以色列 乎、我奚能付爾 於敵 、奚能使爾如 押瑪 、奚能使爾如 洗扁 、我已回志、慈心孔發、
- Nueva Versión Internacional - »¿Cómo podría yo entregarte, Efraín? ¿Cómo podría abandonarte, Israel? ¡Yo no podría entregarte como entregué a Admá! ¡Yo no podría abandonarte como a Zeboyín! Dentro de mí, el corazón me da vuelcos, y se me conmueven las entrañas.
- 현대인의 성경 - “이스라엘아, 내가 어떻게 너를 포기할 수 있으며 내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠느냐? 어떻게 내가 너를 아드마같이 대할 수 있으며 어떻게 너를 스보임처럼 되게 할 수 있겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서니 네가 불쌍하다는 생각이 불붙듯 일어나는구나.
- Новый Русский Перевод - Как Я могу оставить тебя, Ефрем? Как Я могу предать тебя, Израиль? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму? Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
- Восточный перевод - Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исроил? Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment pourrais-je ╵t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, ╵ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable ╵à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié .
- リビングバイブル - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム （ソドム、ゴモラと共に滅びた町）のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
- Nova Versão Internacional - “Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.
- Hoffnung für alle - Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben, Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim? Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, làm sao Ta từ bỏ ngươi được, hỡi Ép-ra-im? Làm sao Ta có thể giao ngươi cho kẻ thù? Làm sao Ta tiêu diệt ngươi như Át-ma hay đánh đổ ngươi như Sê-bô-im? Tim Ta quặn thắt trong lòng, và sự thương xót Ta bốc cháy phừng phừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมเอ๋ย เราจะปล่อยเจ้าหลุดมือไปได้อย่างไร? อิสราเอลเอ๋ย เราจะยอมปล่อยเจ้าไปได้อย่างไร? เราจะปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนอัดมาห์ได้หรือ? เราจะทำให้เจ้าเหมือนเศโบยิมได้อย่างไร? จิตใจที่อยู่ภายในเราก็เปลี่ยนไป ความเมตตาเอ็นดูของเราก็ได้รับการปลุกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะไม่แยแสเจ้าได้อย่างไร โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะยกเจ้าให้ผู้อื่นได้อย่างไร เราจะทำให้เจ้าเป็นอย่างอัดมาห์ได้อย่างไร เราจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเศโบยิมได้อย่างไร ส่วนลึกในใจของเราเปลี่ยนไป พร้อมกับความเมตตาของเราที่ถูกกระตุ้นขึ้น
- Thai KJV - เอฟราอิมเอ๋ย เราจะปล่อยเจ้าได้อย่างไร อิสราเอลเอ๋ย เราจะโยนเจ้าไปให้ผู้อื่นได้อย่างไร เราจะปล่อยเจ้าให้เหมือนเมืองอัดมาห์ได้อย่างไร เรากระทำเจ้าให้เหมือนเมืองเศโบยิมได้อย่างไร จิตใจของเราปั่นป่วนอยู่ภายใน ความเอ็นดูของเราก็คุกรุ่นขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เอฟราอิมเอ๋ย เราจะมอบเจ้าไปให้กับคนอื่นได้ยังไง อิสราเอลเอ๋ย เราจะยอมให้เจ้าตกไปเป็นของศัตรูได้ยังไง เราจะปล่อยให้เจ้าเป็นเหมือนเมืองอัดมาห์ ได้ยังไง เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนเมืองเศโบยิมได้ยังไง เราเปลี่ยนใจแล้ว ความรู้สึกสงสารทำให้เราใจอ่อน
- onav - كَيْفَ أَتَخَلَّى عَنْكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ وَكَيْفَ أُسَلِّمُكَ إِلَى الْعَدُوِّ يَا إِسْرَائِيلُ؟ كَيْفَ أُعَامِلُكَ كَمَا عَامَلْتُ أَدَمَةَ؟ وَكَيْفَ أُجْرِي عَلَيْكَ مَا أَجْرَيْتُهُ عَلَى صَبُوئِيمَ؟ إِنَّ قَلْبِي يَتَلَوَّى أَسىً فِي دَاخِلِي وَتَضْرَمُ فِيَّ مَرَاحِمِي.
交叉引用
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看！ 你强烈的爱和大能在哪里呢？ 你抑制了对我牵肠挂肚的关切和怜爱。
- 阿摩司书 7:3 - 耶和华就对这事改变心意。耶和华说：“这事不会发生了。”
- 西番雅书 2:9 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必会像所多玛， 亚扪人必会像蛾摩拉， 永远成为 刺麻丛、盐坑、荒地。 我余下的子民必掠夺他们， 我国中留下的人必占有他们的地。”
- 诗篇 106:45 - 并为他们记住他自己的约， 照他丰盛的忠诚之爱回心转意；
- 撒母耳记下 24:16 - 天使向耶路撒冷伸手，要毁灭耶路撒冷的时候，耶和华改变心意，不降那灾祸，就对正在消灭人民的天使说：“够了，住手吧！”那时，耶和华的天使在耶布斯人亚劳拿的碾禾场那里。
- 启示录 11:8 - 暴尸在那座大城的广场上—这城按灵意叫所多玛、埃及，也就是他们的主被钉上十字架的地方。
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和华啊，请看我多么困苦！ 我的心肠搅动， 我的心在里面翻腾， 因为我曾大逆不道。 在外，刀剑使人丧子； 在家，犹如死亡临到！
- 列王纪下 13:23 - 但耶和华因他与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，仍然施恩给以色列，怜悯他们，眷顾他们，不愿意灭绝他们，直到今天也没有把他们从自己的面前丢弃。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见了那城就为她哀哭，
- 路加福音 19:42 - 说：“你啊—恨不得你也在这一天就知道关于你平安的事！但现在这事被隐藏了，不让你的眼睛看见。
- 耶利米书 3:12 - 你去，把这些话向北方宣布，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 耶和华这样宣告。 ‘我不会向你们显出怒容， 因为我有忠诚之爱。 我不会永远怀怒。’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:7 - 因此，万军之耶和华这样说： “我要熬炼他们，试炼他们— 是的，因我可怜的子民的罪恶，我还能怎样做呢？
- 士师记 10:16 - 以色列人就除去他们中间的外族神明，而侍奉耶和华；耶和华因以色列人所受的苦难，很是心烦。
- 阿摩司书 7:6 - 耶和华就对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生了。”
- 启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就高喊：“谁可比这座大城？”
- 耶利米哀歌 3:33 - 因为他本不愿 任何人遭苦难、受困苦—
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华 为我们存留少许生还者， 我们早已变得如所多玛， 早已像蛾摩拉一样了。
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的官员啊， 要听耶和华的话！ 蛾摩拉的人民啊， 张开耳朵听我们 神的训诲！
- 阿摩司书 4:11 - “我倾覆你们， 就像 神倾覆所多玛和蛾摩拉一样； 你们像一根柴，从焚烧中抽出来。 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 彼得后书 2:6 - 既然 神又判定了所多玛、蛾摩拉的罪，倾覆二城，烧成灰烬，作为后世不敬虔者的鉴戒，
- 创世记 19:24 - 这时，从耶和华那里，从天上，耶和华使燃烧著的硫磺倾泻如雨，落在所多玛和蛾摩拉；
- 创世记 19:25 - 把这些城、整个平原、城里所有居民，以及地上的植物，都覆灭了。
- 犹大书 1:7 - 同样，所多玛、蛾摩拉和周围各城的人，跟这些天使一样放荡行淫，追随异态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为后世的鉴戒。
- 创世记 14:8 - 于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、瑟博王、比拉王出来—比拉就是琐珥—在西订谷与他们列阵交战，
- 申命记 32:36 - 耶和华会为自己的子民申冤， 他会怜悯自己的仆人， 因他看见他们的能力消失， 没有人支持帮助。
- 何西阿书 6:4 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们的忠诚之爱如同早上的云雾， 又像易逝的朝露。
- 申命记 29:23 - 遍地烧毁，处处都是硫磺与盐，不能播种，不会发芽，寸草不生，如同耶和华在熊熊怒火中覆灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、瑟博一样—
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，总是顾念他。 因此，我为了他而内心翻腾， 我一定要怜悯他。” 耶和华这样宣告。