逐节对照
- 中文标准译本 - 在我们君王喜庆 的日子， 首领们因酒烈而大醉， 王与亵慢人联起手来。
- 新标点和合本 - 在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我们君王宴乐的日子， 官长因酒的烈性而生病 ， 王与亵慢的人握手。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我们君王宴乐的日子， 官长因酒的烈性而生病 ， 王与亵慢的人握手。
- 当代译本 - 君王宴乐的时候， 首领们醉酒成病， 君王也与轻慢上帝的人联手。
- 圣经新译本 - 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病， 王就与亵慢人联手。
- 现代标点和合本 - 在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病， 王与亵慢人拉手。
- 和合本（拼音版） - 在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。
- New International Version - On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
- New International Reader's Version - On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
- English Standard Version - On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
- New Living Translation - On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
- Christian Standard Bible - On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine — there is a conspiracy with traitors.
- New American Standard Bible - On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
- New King James Version - In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
- Amplified Bible - On the [special] day of our king, the princes became sick with the heat of wine; The king stretched out his hand [in association] with scoffers (lawless people).
- American Standard Version - On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
- King James Version - In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
- New English Translation - At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
- World English Bible - On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
- 新標點和合本 - 在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病 ， 王與褻慢的人握手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病 ， 王與褻慢的人握手。
- 當代譯本 - 君王宴樂的時候， 首領們醉酒成病， 君王也與輕慢上帝的人聯手。
- 聖經新譯本 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病， 王就與褻慢人聯手。
- 呂振中譯本 - 在我們的王 宴樂 的日子， 首領們因酒的烈性而生病； 王伸手拉攏褻慢人，
- 中文標準譯本 - 在我們君王喜慶 的日子， 首領們因酒烈而大醉， 王與褻慢人聯起手來。
- 現代標點和合本 - 在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病， 王與褻慢人拉手。
- 文理和合譯本 - 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
- 文理委辦譯本 - 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
- Nueva Versión Internacional - En la fiesta del rey las autoridades se encienden bajo los efectos del vino, y el rey pierde su dignidad codeándose con la plebe.
- 현대인의 성경 - 왕의 잔칫날에 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.
- Новый Русский Перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
- Восточный перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main ╵à ces moqueurs.
- リビングバイブル - 王の誕生日に、君主たちは王を酔わせる。 王は自分を笑い者にし、 自分をあざける者たちと酒を飲む。
- Nova Versão Internacional - No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.
- Hoffnung für alle - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน
- Thai KJV - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา พวกเจ้านายทำให้พระองค์ป่วยด้วยขวดเหล้าองุ่น กษัตริย์ทรงเหยียดพระหัตถ์ออกพร้อมกับคนขี้เยาะเย้ย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันของกษัตริย์ พวกข้าราชการร้อนผ่าวไปด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่นจนจับไข้ กษัตริย์เองก็ไปร่วมมือกับคนที่เยาะเย้ยพระเจ้า
- onav - فِي يَوْمِ احْتِفَالِ مَلِكِنَا انْتَشَى الرُّؤَسَاءُ مِنْ سَوْرَةِ الْخَمْرِ، وَانْضَمَّ هُوَ إِلَى الْمُتَبَذِّلِينَ.
交叉引用
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人结交的，必受亏损。
- 以赛亚书 5:22 - 祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！
- 以赛亚书 5:23 - 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。
- 以赛亚书 28:7 - 这地的人因酒颠三倒四， 因烈酒摇晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒颠三倒四， 因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊； 他们看异象时颠三倒四， 作判决时摇摆不定。
- 以赛亚书 28:8 - 每张桌子都满了污秽的呕吐物， 没有一处不污秽。
- 哈巴谷书 2:15 - 让邻人喝你掺入愤怒的酒， 以致他喝醉，为要看他下体的人， 你有祸了！
- 哈巴谷书 2:16 - 你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，露出你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。
- 彼得前书 4:3 - 要知道， 过往的日子 ，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的 拜偶像之中——这已经够了。
- 彼得前书 4:4 - 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
- 创世记 40:20 - 到了第三天，正是法老的生日，他为所有的臣仆摆设宴席，并在他们面前抬起了司酒长和司膳长的头。
- 但以理书 5:23 - 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒带来 放荡，而要被圣灵充满：
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。
- 马可福音 6:21 - 可是时机来了。希律在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及加利利的首领们。
- 但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千名大臣摆设了盛大的宴席，当着这一千人的面喝酒。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒酒酣之时，吩咐人把他先王 尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。
- 但以理书 5:3 - 于是人把圣殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器带来，王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们就用这些来喝酒。
- 但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
- 诗篇 1:1 - 这样的人是多么有福啊： 他不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐讥讽者的座位！
- 马太福音 14:6 - 到了希律生日的时候，希罗迪娅的女儿在众人面前跳舞，使希律非常喜悦，
- 列王纪上 13:4 - 耶罗波安王一听见神人对伯特利的祭坛所呼喊的话，就从祭坛上伸出手下令：“捉住他！”王伸出的手却枯干了，不能收回去。
- 箴言 20:1 - 酒使人成为 讥讽者，烈酒使人成为 喧闹者； 所有因酒而迷失的人，都没有智慧。
- 箴言 23:29 - 谁有祸了？谁有痛苦？ 谁有争执？谁有苦情？ 谁无故受伤？谁的眼目赤红？
- 箴言 23:30 - 就是那些沉湎于酒， 常去找混合酒的人。
- 箴言 23:31 - 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅， 但你不要去看它。
- 箴言 23:32 - 酒到尽头，会像蛇那样咬你， 像毒蛇那样刺你；
- 箴言 23:33 - 你的眼就看见怪事， 你的心也吐出荒谬；
- 箴言 23:34 - 你就像是躺在海中， 也像躺在桅杆顶端，说：
- 箴言 23:35 - “他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”
- 以赛亚书 5:11 - 祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！
- 以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒， 但他们没有注目耶和华的作为， 也没有注视他手所做的。
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。