逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 新标点和合本 - 因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的刀在天上将要显现 ； 看哪，这刀临到以东和我所诅咒的民， 要施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我的刀在天上将要显现 ； 看哪，这刀临到以东和我所诅咒的民， 要施行审判。
- 当代译本 - 耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的以东人。
- 圣经新译本 - 因为我的刀在天上已经喝足了， 看哪！它要落在以东， 以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。
- 中文标准译本 - 我耶和华 的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民以东人身上！
- 现代标点和合本 - “因为我的刀在天上已经喝足， 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- 和合本（拼音版） - 因为我的刀在天上已经喝足。 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- New International Version - My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.
- New International Reader's Version - The sword of the Lord will finish its deadly work in the sky. Then it will come down to strike Edom. He will totally destroy that nation.
- English Standard Version - For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
- New Living Translation - And when my sword has finished its work in the heavens, it will fall upon Edom, the nation I have marked for destruction.
- The Message - “Once I’ve finished with earth and sky, I’ll start in on Edom. I’ll come down hard on Edom, a people I’ve slated for total termination.” God has a sword, thirsty for blood and more blood, a sword hungry for well-fed flesh, Lamb and goat blood, the suet-rich kidneys of rams. Yes, God has scheduled a sacrifice in Bozrah, the capital, the whole country of Edom a slaughterhouse. A wholesale slaughter, wild animals and farm animals alike slaughtered. The whole country soaked with blood, all the ground greasy with fat.
- Christian Standard Bible - When my sword has drunk its fill in the heavens, it will then come down on Edom and on the people I have set apart for destruction.
- New American Standard Bible - For My sword has drunk its fill in heaven; Behold it shall descend for judgment upon Edom, And upon the people whom I have designated for destruction.
- New King James Version - “For My sword shall be bathed in heaven; Indeed it shall come down on Edom, And on the people of My curse, for judgment.
- Amplified Bible - For My sword is satiated [with blood] in heaven; Indeed, it will come down for judgment on Edom And on the people whom I have doomed for destruction.
- American Standard Version - For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
- King James Version - For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
- New English Translation - He says, “Indeed, my sword has slaughtered heavenly powers. Look, it now descends on Edom, on the people I will annihilate in judgment.”
- World English Bible - For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
- 新標點和合本 - 因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的刀在天上將要顯現 ； 看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民， 要施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我的刀在天上將要顯現 ； 看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民， 要施行審判。
- 當代譯本 - 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的以東人。
- 聖經新譯本 - 因為我的刀在天上已經喝足了， 看哪！它要落在以東， 以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。
- 呂振中譯本 - 因為我的刀已喝足於天上了； 看吧，這刀就要下到 以東 身上、 到我所命定毁滅歸神的族民上， 以施判罰了。
- 中文標準譯本 - 我耶和華 的刀在天上已經喝足了， 看哪，這刀要落下施行審判， 落在我命定滅絕的民以東人身上！
- 現代標點和合本 - 「因為我的刀在天上已經喝足， 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
- 文理和合譯本 - 我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、
- 文理委辦譯本 - 予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我之刃浸潤在天、 浸潤在天或作在天如醉 我使臨於 以東 、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、
- Nueva Versión Internacional - Mi espada se ha embriagado en el cielo; miren cómo desciende en juicio sobre Edom, pueblo que he condenado a la destrucción total.
- 현대인의 성경 - 하늘에 여호와의 칼이 준비되었으니 그 칼이 그가 멸망시키기로 작정한 에돔을 쳐서 심판할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Меч Мой упился на небесах; вот, он нисходит для суда на Эдом , на обреченный Мною народ.
- Восточный перевод - – Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом , на народ, обречённый на полное уничтожение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом , на народ, обречённый на полное уничтожение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом , на народ, обречённый на полное уничтожение.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le ciel, mon épée est ivre , et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple ╵que j’ai voué au jugement.
- リビングバイブル - 「わたしの剣が天で一暴れしたあとどうなるか、 よく見ているのだ。 それは、わたしが滅亡の宣言をしておいた エドム人の上に落ちる。
- Nova Versão Internacional - Quando minha espada embriagar-se nos céus, saibam que ela descerá para julgar Edom, povo que condenei à destruição.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Schwert im Himmel ist berauscht vom Blut . Es fährt auf das Land Edom nieder und vollstreckt mein Urteil. Dieses Volk habe ich dem Untergang geweiht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gươm Ta đã hoàn tất công việc trên trời, và sẽ giáng trên Ê-đôm để đoán phạt dân tộc Ta đã tuyên án.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพราะดาบของเราในฟ้าสวรรค์ดื่มจนอิ่ม ดูเถิด มันลงมายังเอโดม และมายังชนชาติที่เรากำหนดให้พินาศ”
- Thai KJV - เพราะว่าดาบของเราจะได้ดื่มจนอิ่มในสวรรค์ ดูเถิด มันจะลงมาเพื่อพิพากษาเอโดมและชนชาติที่เราสาปแช่งแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดาบของเราได้สำเร็จภารกิจในฟ้าสวรรค์แล้ว มันก็จะฟาดลงมาที่เอโดม ลงมาบนผู้คนที่เราได้กำหนดให้ถูกทำลายและถูกลงโทษ
- onav - لأَنَّ سَيْفِي قَدْ تَشَرَّبَ بِالسَّخَطِ فِي السَّمَاءِ، وَهَا هُوَ يَنْزِلُ لِيُعَاقِبَ أَدُومَ، وَيَنْتَقِمَ مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي قَضَيْتُ عَلَيْهِ بِالفَنَاءِ.
交叉引用
- 加拉太書 3:10 - 凡是靠遵行律法的人，都在詛咒之下，因為經上記著：“凡不一直遵行律法書上所寫一切的人，就必受詛咒。”
- 哥林多前書 16:22 - 如果有人不愛主，他就一定要受詛咒！我們的主啊，願你來！
- 彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
- 申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光， 我的手掌握審判的時候， 我就必報應敵人， 向我的仇人雪恨。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊，求你追究伊東人！ 當耶路撒冷遭難的日子， 他們竟說： “拆毀！拆毀！直拆到根基！”
- 以賽亞書 24:6 - 故此，詛咒吞滅大地， 其中的居民承擔罪責。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥無幾。
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍啊， 你還要多久才停止殺戮呢？ 請你入鞘，休息靜止吧！
- 俄巴底亞書 1:1 - 以下是俄巴底亞看見的異象。 我們聽見來自耶和華的信息， 有使者被派往列國，說： “起來，我們要起來攻打伊東！” 關於伊東，主耶和華這樣說：
- 俄巴底亞書 1:2 - “我要使你在列國中微不足道， 極度受人藐視。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你驕傲的心欺騙了你， 你住在巖山的洞穴，居所在高處， 心裡想：‘誰能把我拉下地呢？’
- 俄巴底亞書 1:4 - 縱然你如鷹高飛，把窩築在群星之間， 我也能從那裡把你拉下來。” 耶和華這樣宣告。
- 俄巴底亞書 1:5 - “竊賊若來你這裡， 強盜若夜間來到， 他們只會偷取他們所要的東西！ 摘葡萄的人若來到你這裡， 他們必會剩下一些葡萄！ 但你怎麼竟然被徹底毀滅！
- 俄巴底亞書 1:6 - 以掃怎麼竟然被洗劫一空！ 他隱藏的寶物被搜出來！
- 俄巴底亞書 1:7 - 你的盟友都把你驅至邊境； 與你締結和約的人也欺騙你、征服你； 連與你同席的人都設下羅網害你， 你卻毫不知情。”
- 俄巴底亞書 1:8 - 耶和華宣告：“到那日， 我必從伊東滅絕智者， 從以掃山除去聰明人！
- 俄巴底亞書 1:9 - 提幔啊，你的勇士們要驚惶， 致使以掃山的人在殺戮中盡被剪除！
- 俄巴底亞書 1:10 - 因為你向兄弟雅各施暴， 所以羞辱將覆蓋你； 你將永遠被剪除。
- 俄巴底亞書 1:11 - 外地人劫掠雅各財物的那天， 外族人進了他的城門，抽籤瓜分耶路撒冷財物的時候， 你竟袖手旁觀， 你甚至好像他們中間的一員。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該高興看著； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口嘲笑，
- 俄巴底亞書 1:13 - 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你也不該高興看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶奪他們的財物。
- 俄巴底亞書 1:14 - 你不該站在交叉路口 去剪除他們逃難的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們倖存的人交出來。
- 西番雅書 2:12 - 還有你們，古實人啊， 也會被我的刀殺死。
- 馬太福音 25:41 - “然後，王會對左邊的說：‘離開我去！你們這些被詛咒的，到那為魔鬼和他的使者預備好的永火裡去吧！
- 申命記 27:15 - “‘人若製造雕像或包金銀的像，放在祕密的地方，就必受詛咒；這些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和華憎惡的。’全體人民都要應聲說：‘阿們。’
- 申命記 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:17 - “‘人若把地界向鄰人那邊推移，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:18 - “‘人若引盲人去走錯路，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:19 - “‘人若剝奪寄居者和孤兒寡婦應得的公道，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:20 - “‘人若和父親的妻子睡，就必受詛咒，因為他掀起了父親的衣襟。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:21 - “‘人若和任何走獸睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—無論是父親的女兒還是母親的女兒，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:24 - “‘人若暗殺別人，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:25 - “‘人若收受賄賂害人性命，使無辜的人流血喪命，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 申命記 27:26 - “‘人若不堅守遵行這律法的話，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’”
- 以西結書 21:9 - “人子啊，你要為 神傳話說：‘主耶和華這樣說： “一把刀，一把刀， 又磨利，又擦亮；
- 以西結書 21:10 - 磨利，為要行殺戮， 擦亮，為要像閃電！ 我們怎能因我兒子的權杖而快樂呢？ 因這刀藐視所有的棍棒。
- 以西結書 21:11 - 這刀已交給人擦亮，可以握在手中使用；這刀已經磨利擦亮，可以交在殺戮者手中。’
- 申命記 32:14 - 牛酸乳、羊奶、 羔羊的脂肪 和巴珊的公綿羊、公山羊， 以及有如腎上硬脂肪的小麥； 你們喝的酒是葡萄血。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來迎敵， 使他屈服！ 用你的刀救護我，脫離惡人！
- 申命記 29:18 - 你們要小心，免得你們中間有男人或女人，有任何家族或支派的人，今天心裡離棄耶和華我們的 神，去侍奉那些國家的神，也免得你們當中有根生出毒草和苦蒿，
- 申命記 29:19 - 以致那人聽了這咒誓的話，心裡仍誇自己有福，說：‘我就算隨著頑梗的心而行，也會平安無事。’—這樣就會使好人跟著惡人一起遭殃。
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 申命記 29:21 - 耶和華要照著這律法書上所寫的一切盟約詛咒，把他從以色列所有支派中區別出來受禍。
- 以西結書 21:3 - 你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：我很快就會攻擊你；我要拔刀出鞘，把你那裡的義人和惡人都除滅。
- 以西結書 21:4 - 我既然要把義人和惡人都從你那裡剪除，所以我的刀將出鞘，從南到北攻擊所有的人；
- 以西結書 21:5 - 所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，不會再收刀入鞘。’
- 耶利米書 49:7 - 論到伊東， 萬軍之耶和華這樣說： “提幔不再有智慧， 聰明人已經計窮了嗎？ 他們的智慧都敗壞了嗎？
- 耶利米書 49:8 - 底但的居民啊，你們要轉身逃跑， 遠遠地躲藏； 因為我懲罰以掃的時候， 會使災禍臨到他！
- 耶利米書 49:9 - 摘葡萄的人如果來到你那裡， 他們不會剩下一些葡萄嗎？ 竊賊如果在夜間來到， 難道不是掠奪他們所要的嗎？
- 耶利米書 49:10 - 然而，我要使以掃赤裸， 揭露他的藏身處， 以致他再也不能隱藏自己； 他的後裔、兄弟和鄰居將全都滅絕， 一個不剩。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下你的孤兒，而我要使他們存活； 你的寡婦也可以倚靠我。”
- 耶利米書 49:12 - 耶和華這樣說：“既然那些原不用喝那杯的人也一定要喝，難道唯獨你能全身逃脫懲罰嗎？你不能逃脫，必定要喝！
- 耶利米書 49:13 - 因為我曾指著自己起誓，波斯拉將成為荒野，成為羞辱，令人驚恐和詛咒；他的眾城將永遠成為荒場。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:14 - 我從耶和華那裡聽到消息， 有使者被派往列國，說： “你們要前來聚集，攻擊伊東， 要起來爭戰！”
- 耶利米書 49:15 - 耶和華對伊東說：“我要使你在列國中微不足道， 在世人中被藐視。
- 耶利米書 49:16 - 你這住在巖石穴中、佔據山嶺高處的人啊， 你引發的驚恐和你驕傲的心欺騙了你； 即使你像老鷹在高處築巢， 我也要把你從那裡拽下來。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:17 - “伊東將令人驚恐；每個路過的人都會驚恐，因它一切的慘況而發嗤笑。”
- 耶利米書 49:18 - 耶和華說：“伊東將像所多瑪、蛾摩拉以及周邊的城邑一樣覆滅，沒有人會在那裡居住，也沒有人在那裡寄居。
- 耶利米書 49:19 - 要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把伊東趕走，使他離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 49:20 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付伊東的計劃，以及他打算攻擊提幔居民的策略。他們的牧場將變為荒場，羊群中最弱小的也要被拖走。
- 耶利米書 49:21 - 大地在他們的仆倒聲中震動；哀號的聲音直傳到紅海。
- 耶利米書 49:22 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。
- 以西結書 25:12 - 主耶和華這樣說：“因為伊東向猶大家肆意報復，犯下重罪。
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華這樣說：‘我要伸手攻擊伊東，把人和牲畜都從其中剪除；我必使伊東荒涼；從提幔直到底但，人都要倒斃在刀下。
- 以西結書 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手報復伊東；以色列人將照著我的熊熊怒火對待伊東，他們就知道這是我的報復。’”主耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華這樣說： “因為伊東三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的憤怒永不止息。
- 阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔， 火會吞滅波斯拉的城堡。”
- 耶利米書 46:10 - 那日是主萬軍之耶和華的日子， 是向他的敵人報仇的日子， 他的刀劍要飽飽地吞吃， 並要喝足他們的血； 因為在幼發拉底河的北方， 有向主萬軍之耶和華獻祭的事。
- 以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來， 衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？ 這位衣著尊貴， 彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話， 有拯救的大能。”
- 瑪拉基書 1:4 - 伊東說：“我們雖然遭毀壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華卻這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡之疆土，為耶和華永遠惱怒的人民。”