逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華 神創造並展開天空， 鋪設大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的人民， 賜靈給地上行走的人， 他這樣說：
- 新标点和合本 - 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 上帝耶和华如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 神耶和华如此说：
- 当代译本 - 创造诸天、铺展穹苍、 铺设大地和地上的一切、 赐给世人生命气息的耶和华上帝说：
- 圣经新译本 - 那创造诸天，展开穹苍， 铺张大地和大地所出的一切， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给在地上行的人的 耶和华 神这样说：
- 中文标准译本 - 神耶和华创造诸天，展开穹苍， 铺张地和地所出的一切， 又把气息赐给地上的众人， 把灵赐给行在其中的人—— 神耶和华如此说：
- 现代标点和合本 - 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的神耶和华， 他如此说：
- 和合本（拼音版） - 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的上帝耶和华， 他如此说：
- New International Version - This is what God the Lord says— the Creator of the heavens, who stretches them out, who spreads out the earth with all that springs from it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
- New International Reader's Version - God created the heavens and stretches them out. The Lord spreads out the earth with everything that grows on it. He gives breath to its people. He gives life to those who walk on it. He says to his servant,
- English Standard Version - Thus says God, the Lord, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it:
- New Living Translation - God, the Lord, created the heavens and stretched them out. He created the earth and everything in it. He gives breath to everyone, life to everyone who walks the earth. And it is he who says,
- The Message - God’s Message, the God who created the cosmos, stretched out the skies, laid out the earth and all that grows from it, Who breathes life into earth’s people, makes them alive with his own life: “I am God. I have called you to live right and well. I have taken responsibility for you, kept you safe. I have set you among my people to bind them to me, and provided you as a lighthouse to the nations, To make a start at bringing people into the open, into light: opening blind eyes, releasing prisoners from dungeons, emptying the dark prisons. I am God. That’s my name. I don’t franchise my glory, don’t endorse the no-god idols. Take note: The earlier predictions of judgment have been fulfilled. I’m announcing the new salvation work. Before it bursts on the scene, I’m telling you all about it.”
- Christian Standard Bible - This is what God, the Lord, says — who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk on it —
- New American Standard Bible - This is what God the Lord says, Who created the heavens and stretched them out, Who spread out the earth and its offspring, Who gives breath to the people on it And spirit to those who walk in it:
- New King James Version - Thus says God the Lord, Who created the heavens and stretched them out, Who spread forth the earth and that which comes from it, Who gives breath to the people on it, And spirit to those who walk on it:
- Amplified Bible - This is what God the Lord says, He who created the heavens and stretched them out, Who spread out the earth and its produce, Who gives breath to the people on it And spirit to those who walk on it,
- American Standard Version - Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
- King James Version - Thus saith God the Lord, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
- New English Translation - This is what the true God, the Lord, says – the one who created the sky and stretched it out, the one who fashioned the earth and everything that lives on it, the one who gives breath to the people on it, and life to those who live on it:
- World English Bible - God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:
- 新標點和合本 - 創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的神耶和華， 他如此說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 上帝耶和華如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 神耶和華如此說：
- 當代譯本 - 創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說：
- 聖經新譯本 - 那創造諸天，展開穹蒼， 鋪張大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給在地上行的人的 耶和華 神這樣說：
- 呂振中譯本 - 那創造諸天，展開 穹蒼 ， 將地和地所出的都鋪開， 賜氣息給地上 萬 族之民， 又 賜 靈性給行於地上的人的 上帝永恆主這麼說：
- 中文標準譯本 - 神耶和華創造諸天，展開穹蒼， 鋪張地和地所出的一切， 又把氣息賜給地上的眾人， 把靈賜給行在其中的人—— 神耶和華如此說：
- 現代標點和合本 - 創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的神耶和華， 他如此說：
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華上帝、創造穹蒼、使之張舒、奠定寰宇、使之生植、賦億兆以吹噓之氣、畀生民以活潑之神、今告厥僕曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、
- Nueva Versión Internacional - Así dice Dios, el Señor, el que creó y desplegó los cielos; el que expandió la tierra y todo lo que ella produce; el que da aliento al pueblo que la habita, y vida a los que en ella se mueven:
- 현대인의 성경 - 하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 안에 있는 모든 것을 만드셨으며 세상 모든 사람들에게 생명과 호흡을 주시는 하나님 여호와께서 자기 종에게 말씀하신다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
- Восточный перевод - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que dit ╵l’Eternel Dieu qui a créé les cieux ╵et les a déployés, lui qui a disposé la terre ╵avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie ╵aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie ╵à ceux qui la parcourent :
- リビングバイブル - 天を造ってそれを引き伸ばし、 地と地上のすべてのものを造り、 すべての人間にいのちと霊とを授けた、神である主が、 ご自分のしもべであるメシヤ（救い主）に、 こう語ります。
- Nova Versão Internacional - É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, hat den Himmel geschaffen und ihn wie ein Zeltdach ausgespannt. Die Erde in ihrer ganzen Weite hat er gebildet, die Pflanzen ließ er hervorsprießen, und den Menschen hat er Leben und Atem gegeben. Und nun sagt er zu seinem Diener:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời, Chúa Hằng Hữu là Đấng sáng tạo và trải các tầng trời ra, Ngài tạo dựng trái đất và mọi thứ trong đó. Ngài ban hơi thở cho vạn vật, truyền sinh khí cho dân cư đi trên đất. Và Ngài phán:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือพระดำรัสของพระเจ้าพระยาห์เวห์ พระองค์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และคลี่มันออก ผู้ทรงแผ่แผ่นดินโลกและสรรพสิ่งที่บังเกิดจากโลก ผู้ประทานลมปราณแก่มนุษย์ และประทานชีวิตแก่ทุกคนในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ให้แผ่กว้างออกไป ผู้แผ่แผ่นดินโลกและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้น ผู้ประทานลมหายใจแก่ประชาชนบนโลก และประทานวิญญาณแก่บรรดาผู้ที่เดินอยู่บนนั้น กล่าวดังนี้ว่า
- Thai KJV - พระเจ้า คือ พระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และทรงขึงมัน ผู้ทรงแผ่แผ่นดินโลกและสิ่งที่บังเกิดจากโลกออกไป ผู้ทรงประทานลมหายใจแก่ประชาชนที่บนโลก และจิตวิญญาณแก่ผู้ดำเนินอยู่บนโลก ตรัสดังนี้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำพูดของพระเจ้า พระยาห์เวห์ ผู้ที่สร้างท้องฟ้าและขึงพวกมันออก ผู้ที่ทุบโลกนี้ให้แผ่ออกมาและสร้างทุกสิ่งที่อยู่บนโลกนี้ ผู้ที่ให้ลมหายใจกับมนุษย์ที่อยู่บนโลก และให้ชีวิตกับทุกคนที่เดินอยู่บนมัน พระองค์พูดว่า
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ اللهُ، الرَّبُّ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَبَاسِطُهَا، وَنَاشِرُ الأَرْضِ وَمَا يُسْتَخْرَجُ مِنْهَا. الْوَاهِبُ أَهْلَهَا نَسَمَةً، وَالْمُنْعِمُ بِالرُّوحِ عَلَى السَّائِرِينَ عَلَيْهَا:
交叉引用
- 約伯記 34:14 - 他若決心對人這樣做， 他若把靈與氣收歸自己，
- 創世記 1:24 - 神說：“地要生出各類有生命的動物，就是各類牲畜、爬行動物、地上的野獸。”事就這樣成了。
- 創世記 1:25 - 於是， 神造了各類地上的野獸、各類牲畜，以及地上各種各類爬行動物。 神看見這很美好！
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。
- 約伯記 27:3 - 只要我一息尚存， 神的氣息還在我鼻孔裡，
- 以賽亞書 40:12 - 誰曾用掌心量過海水， 用張開的手掌測過蒼天？ 誰曾用升斗裝大地的塵土， 用秤稱量群山， 用天平稱量眾嶺？
- 以賽亞書 40:28 - 你不知道嗎？ 你沒有聽過嗎？ 永在的 神耶和華— 地極的創造主， 他不疲乏，也不困倦； 他的知識深不可測。
- 希伯來書 1:2 - 在這末後的日子， 神藉著兒子向我們說話。 神指定他承受萬有，並且藉著他創造了宇宙。
- 以賽亞書 44:24 - 你的救贖主—在母腹中塑造你的耶和華這樣說： “是我耶和華創造萬物， 獨力展開天空， 自己鋪設大地；
- 阿摩司書 9:6 - 他在天上建立樓閣， 在地上奠立穹蒼； 又召喚海水， 把海水傾倒在地面上， 耶和華就是他的名。
- 希伯來書 1:10 - 又說： “主啊，你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 創世記 1:10 - 神稱乾地為“地”；匯聚在一起的水，他稱為“海”。 神看見這很美好！
- 創世記 1:11 - 神說：“地要長出草木！地上要有結種子的草穀豆蔬和各類結果子的果樹，果子裡面有種子。”事就這樣成了。
- 創世記 1:12 - 於是地生出草木：各類結種子的草穀豆蔬、各類結果子的樹木，果子裡面有種子。 神看見這很美好！
- 使徒行傳 17:25 - 他也不受人手服侍，好像他缺少甚麼似的，自己反而把生命、氣息和一切賜給萬人。
- 詩篇 24:1 - 地和地上所充滿的， 世界和世上的居民，都屬耶和華。
- 詩篇 24:2 - 因為他把地奠基在海上， 安置在江河上。
- 詩篇 33:6 - 天空藉耶和華的話語受造； 萬象因他口中的氣而造成。
- 詩篇 136:6 - 要讚美他，是他鋪張大地在水上， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用土地的塵土塑造了亞當，把生命之氣吹進他的鼻孔，亞當就成了有生命的人。
- 約伯記 12:10 - 在 神手中有一切活物的生命 和全體人類的氣息。
- 以賽亞書 45:18 - 這是因為耶和華這樣說— 是他創造天空，他是 神， 他塑造大地，造成大地， 是他奠立了大地； 他創造大地，不是一片荒涼， 他塑造大地，是要給人居住，他說： “我是耶和華，再也沒有別的神。
- 約伯記 33:4 - 神的靈創造了我， 全能者的氣賜我生命。
- 耶利米書 32:17 - ‘哎呀，主耶和華啊，是你以大能和伸出的手臂創造天地，在你沒有難成的事！
- 耶利米書 10:12 - 耶和華卻以能力創造大地， 以智慧堅立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 詩篇 104:2 - 披上亮光，如披上外袍； 展開天空，如鋪張幔帳。
- 詩篇 104:3 - 在水中立他閣樓的棟梁， 以密雲為他的戰車， 乘著風的翅膀而行。
- 詩篇 104:4 - 他以他的眾天使為風， 以他的眾僕役為火焰；
- 詩篇 104:5 - 將地奠立在根基上， 使地永遠不動搖。
- 詩篇 104:6 - 深淵像衣裳遮蓋地面， 眾水站立在群山之上。
- 詩篇 104:7 - 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔流；
- 詩篇 104:8 - 上到群山，下到眾谷， 匯流到你所指定之處。
- 詩篇 104:9 - 你定了界限，使水不能越過， 眾水也不能再遮蓋地面。
- 詩篇 104:10 - 你使泉源湧入溪谷， 在群山間奔流。
- 詩篇 104:11 - 野地所有的走獸有水喝， 野驢得以解渴。
- 詩篇 104:12 - 天空的飛鳥在水旁棲息， 在枝葉間啼叫。
- 詩篇 104:13 - 你從自己的閣樓中澆灌群山， 因你作為的效果，地就滿足。
- 詩篇 104:14 - 你使草生長，給牲畜吃； 使蔬菜長出，供人食用； 使地裡生出糧食，
- 詩篇 104:15 - 用酒使人心歡喜。 有油使人容光煥發， 有糧給人加添心力。
- 詩篇 104:16 - 耶和華的樹木， 他所栽種的黎巴嫩雪松，都得到滿足。
- 詩篇 104:17 - 鳥兒在那裡築巢； 鸛鳥以刺柏為家。
- 詩篇 104:18 - 高山是野山羊的住所； 巖山是巖貍藏身之處。
- 詩篇 104:19 - 你造月亮為定節令， 太陽知道何時沉落。
- 詩篇 104:20 - 你安設黑暗，就有了夜晚， 林中百獸在夜間出沒。
- 詩篇 104:21 - 少壯獅子吼叫抓食， 向 神尋求食物。
- 詩篇 104:22 - 太陽升起，獸就躲避， 躺在藏身之所；
- 詩篇 104:23 - 人卻出來工作， 勞碌直到晚上。
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊，你所造的真是眾多， 都是你用智慧所造！ 大地充滿了你的受造物。
- 詩篇 104:25 - 那裡有海，又大又廣； 其中有無數的游動的生物， 大小活物都有。
- 詩篇 104:26 - 那裡有船隻往來航行， 有你所造的海怪利維坦在其中悠遊。
- 詩篇 104:27 - 牠們全都仰望你 按時給牠們食物。
- 詩篇 104:28 - 你給牠們，牠們就拾取； 你張開手，牠們就飽享美食。
- 詩篇 104:29 - 你對牠們不加理睬，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣息， 牠們就死亡，回歸塵土。
- 詩篇 104:30 - 你發出你的氣息，牠們就受造； 你使地面更換一新。
- 詩篇 104:31 - 願耶和華的榮耀存到永遠， 願耶和華喜悅自己所造的！
- 詩篇 104:32 - 他注視大地，地就震動； 他觸摸群山，山就冒煙。
- 詩篇 104:33 - 我一生一世要向耶和華歌唱， 只要一息尚存，就要歌頌我的 神。
- 詩篇 104:34 - 願他以我的默念為甘甜， 我自己要因耶和華歡喜！
- 詩篇 104:35 - 願罪人從世上滅絕， 願惡人不復存在！ 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 以賽亞書 48:13 - 的確，是我的手奠立大地， 是我的右手展開天空； 我一呼喚，它們就一同出現。
- 撒迦利亞書 12:1 - 耶和華關於以色列宣判的話。 耶和華鋪張天空， 奠立大地的根基， 造成人裡面的靈， 他宣告：
- 以賽亞書 45:12 - 是我造大地，又在地上創造人； 是我親手展開天空， 吩咐天上的眾軍。
- 以賽亞書 40:22 - 那一位坐在大地的圓頂之上， 地上的居民彷彿蚱蜢； 他展開天空如同幔帳， 鋪開像住人的帳篷。