逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่า “ไม่ต้องจดจำถึงสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว หรือไปคิดถึงอดีต
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。
- 当代译本 - 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。
- 圣经新译本 - “你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。
- 中文标准译本 - “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
- New International Version - “Forget the former things; do not dwell on the past.
- New International Reader's Version - “Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
- English Standard Version - “Remember not the former things, nor consider the things of old.
- New Living Translation - “But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
- Christian Standard Bible - “Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
- New American Standard Bible - “Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
- New King James Version - “Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
- Amplified Bible - “Do not remember the former things, Or ponder the things of the past.
- American Standard Version - Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- King James Version - Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- New English Translation - “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
- World English Bible - “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「不要想念過去， 不要緬懷往事。
- 聖經新譯本 - “你們不要懷念先前的事， 也不要思念古時的事。
- 呂振中譯本 - 『你們不要懷念先前的事， 往古的事、也不要思想。
- 中文標準譯本 - 「你們不要記念先前的事， 也不要顧念往昔的事。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
- 文理委辦譯本 - 已往之事、毋庸復憶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
- Nueva Versión Internacional - «Olviden las cosas de antaño; ya no vivan en el pasado.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하신다. “지나간 일은 잊어버리고 생각하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - – Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous rappelez plus ╵les événements du passé, ne considérez plus ╵les choses d’autrefois ;
- リビングバイブル - しかしこんなことは、 これからすることに比べれば物の数ではない。
- Nova Versão Internacional - “Esqueçam o que se foi; não vivam no passado.
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Hängt nicht wehmütig diesen Wundern nach! Bleibt nicht bei der Vergangenheit stehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhớ lại quá khứ đen tối! Đừng nhắc mãi những chuyện thuở trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตรัสว่า “จงลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้ว อย่าฝังใจกับอดีต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อย่าจดจำเรื่องเก่าๆ หรือนึกถึงเรื่องในอดีต
- Thai KJV - “อย่าจดจำสิ่งล่วงแล้วนั้น อย่าพิเคราะห์สิ่งเก่าก่อน
交叉引用
- เยเรมียาห์ 23:7 - พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ว่า “วันเวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้วที่ผู้คนจะไม่พูดกันอีกแล้วว่า ‘ฉันขอสาบานโดยอ้างชื่อของพระยาห์เวห์ ผู้ที่นำลูกหลานของอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์’
- เยเรมียาห์ 23:8 - แต่พวกเขาจะพูดกันว่า ‘ฉันขอสาบานโดยอ้างชื่อของพระยาห์เวห์ผู้ที่นำลูกหลานของครอบครัวอิสราเอลจากดินแดนทางเหนือ จากดินแดนทั้งหลายที่พระองค์ได้ขับไล่พวกเขาไป แล้วพวกเขาก็จะได้กลับมาอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเอง’”
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:2 - ท่านต้องจดจำถึงการเดินทางในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมา ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้นำท่าน เพื่อท่านจะได้ถ่อมตัวลง พระองค์ได้ทดสอบท่าน เพื่อจะได้รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่ในใจ จะได้รู้ว่าท่านจะเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์หรือไม่
- เฉลยธรรมบัญญัติ 7:18 - อย่ากลัวพวกเขา ให้จำไว้ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำอะไรกับกษัตริย์ฟาโรห์แห่งอียิปต์ และกับประชาชนชาวอียิปต์ทั้งหมด
- อิสยาห์ 46:9 - คือให้จดจำเรื่องเหล่านั้นที่เราได้ทำตั้งแต่สมัยโบราณ เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก เราเป็นพระเจ้า ไม่มีใครเหมือนเรา
- เยเรมียาห์ 16:14 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ดังนั้น วันนั้นกำลังจะมาถึงแล้ว เมื่อคนจะเลิกพูดว่า ‘เราขอสาบานโดยอ้างพระยาห์เวห์ ผู้ที่นำลูกหลานของอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์’
- เยเรมียาห์ 16:15 - แต่พวกเขาจะพูดอย่างนี้แทน คือ ‘เราขอสาบานโดยอ้างพระยาห์เวห์ผู้ที่นำลูกหลานของอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินทางตอนเหนือ และนำออกมาจากทุกที่ที่พระองค์เคยไล่พวกเขาไป’ แล้วเราจะนำพวกเขากลับมายังแผ่นดินของพวกเขาเอง แผ่นดินที่เราได้ให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา”
- 1 พงศาวดาร 16:12 - ให้ระลึกถึงเรื่องน่าทึ่งทั้งหลายที่พระองค์ทำ ให้ระลึกถึงการอัศจรรย์ต่างๆที่พระองค์ทำและคำตัดสินทั้งหลายที่ออกมาจากปากของพระองค์
- 2 โครินธ์ 3:10 - ความจริงแล้ว สง่าราศีของสัญญาเดิมไม่น่าเรียกว่าสง่าราศีเลยเมื่อเปรียบเทียบกับสง่าราศีอันเจิดจ้าของสัญญาใหม่นั้น
- อิสยาห์ 65:17 - ดูสิ เรากำลังจะสร้างสวรรค์ใหม่ และโลกใหม่ จะไม่มีใครจดจำเรื่องเก่าๆอีกต่อไป มันก็จะไม่แวบเข้ามาในความคิดอีกเลย