逐节对照
- 环球圣经译本 - 以法莲人聚集起来，过河到了撒分，对耶弗他说：“你过去攻打亚扪人，为甚么没有招我们与你同去呢？我们要把你连同你的房屋都放火烧了！”
- 新标点和合本 - 以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲人被召来，渡河来到撒分 。他们对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有召我们同去呢？我们必用火将你和你的家烧了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲人被召来，渡河来到撒分 。他们对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有召我们同去呢？我们必用火将你和你的家烧了。”
- 当代译本 - 后来，以法莲人召集军队，渡过约旦河来到撒分。他们对耶弗他说：“你为什么不召我们一起去攻打亚扪人呢？我们要把你和你的房子一起烧掉。”
- 圣经新译本 - 以法莲人聚集起来，过河到了撒分，对耶弗他说：“你过去攻打亚扪人的时候，为什么没有召我们与你同去呢？我们要用火烧掉你和你的房屋。”
- 中文标准译本 - 以法莲人聚集起来，过河到撒芬 ，对耶弗塔说：“你过去与亚扪人争战，为什么不叫我们同去呢？我们要放火把你的房屋与你一起烧掉！”
- 现代标点和合本 - 以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。”
- 和合本（拼音版） - 以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。”
- New International Version - The Ephraimite forces were called out, and they crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, “Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We’re going to burn down your house over your head.”
- New International Reader's Version - The troops of Ephraim were called out. The troops went across the Jordan River to Zaphon. When they arrived, they said to Jephthah, “You went to fight against the Ammonites. Why didn’t you ask us to go with you? We’re going to burn down your house over your head.”
- English Standard Version - The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, “Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire.”
- New Living Translation - Then the people of Ephraim mobilized an army and crossed over the Jordan River to Zaphon. They sent this message to Jephthah: “Why didn’t you call for us to help you fight against the Ammonites? We are going to burn down your house with you in it!”
- The Message - The men of Ephraim mustered their troops, crossed to Zaphon, and said to Jephthah, “Why did you go out to fight the Ammonites without letting us go with you? We’re going to burn your house down on you!”
- Christian Standard Bible - The men of Ephraim were called together and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, “Why have you crossed over to fight against the Ammonites but didn’t call us to go with you? We will burn your house with you in it!”
- New American Standard Bible - Now the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon; and they said to Jephthah, “Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you!”
- New King James Version - Then the men of Ephraim gathered together, crossed over toward Zaphon, and said to Jephthah, “Why did you cross over to fight against the people of Ammon, and did not call us to go with you? We will burn your house down on you with fire!”
- Amplified Bible - The men of [the tribe of] Ephraim were summoned [to action], and they crossed over to Zaphon and said to Jephthah, “Why did you cross over to fight with the Ammonites without calling us to go with you? [For that] we will burn your house down upon you.”
- American Standard Version - And the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.
- King James Version - And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
- New English Translation - The Ephraimites assembled and crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, “Why did you go and fight with the Ammonites without asking us to go with you? We will burn your house down right over you!”
- World English Bible - The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”
- 新標點和合本 - 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮人被召來，渡河來到撒分 。他們對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有召我們同去呢？我們必用火將你和你的家燒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮人被召來，渡河來到撒分 。他們對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有召我們同去呢？我們必用火將你和你的家燒了。」
- 當代譯本 - 後來，以法蓮人召集軍隊，渡過約旦河來到撒分。他們對耶弗他說：「你為什麼不召我們一起去攻打亞捫人呢？我們要把你和你的房子一起燒掉。」
- 環球聖經譯本 - 以法蓮人聚集起來，過河到了撒分，對耶弗他說：“你過去攻打亞捫人，為甚麼沒有招我們與你同去呢？我們要把你連同你的房屋都放火燒了！”
- 聖經新譯本 - 以法蓮人聚集起來，過河到了撒分，對耶弗他說：“你過去攻打亞捫人的時候，為甚麼沒有召我們與你同去呢？我們要用火燒掉你和你的房屋。”
- 呂振中譯本 - 以法蓮 人應召而集，向着 撒分 前進，對 耶弗他 說：『你過去和 亞捫 人交戰，為甚麼沒有招我們和你同去呢？我們要用火燒你和你的房屋。』
- 中文標準譯本 - 以法蓮人聚集起來，過河到撒芬 ，對耶弗塔說：「你過去與亞捫人爭戰，為什麼不叫我們同去呢？我們要放火把你的房屋與你一起燒掉！」
- 現代標點和合本 - 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為什麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」
- 文理和合譯本 - 以法蓮人集而北往、謂耶弗他曰、爾與亞捫族戰、而不招我偕往、曷故、我必以火燬爾、及爾第宅、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮人咸集、往北、謂耶弗大曰、爾往攻亞捫族、不招我偕往、曷故、我必燬爾、及爾家室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 人咸集、往北、謂 耶弗他 曰、爾往攻 亞捫 人、不招我偕往何故、我必以火焚爾及爾家室、
- Nueva Versión Internacional - Los hombres de Efraín se alistaron, y cruzaron el río hacia Zafón y le dijeron a Jefté: —¿Por qué fuiste a luchar contra los amonitas sin llamarnos para ir contigo? ¡Ahora prenderemos fuego a tu casa, contigo adentro!
- 현대인의 성경 - 그 후에 에브라임 사람들이 병력을 소집하여 사본으로 건너가서 입다 에게 따졌다. “네가 어째서 우리를 부르지 않고 너만 가서 암몬 사람과 싸웠느냐? 우리가 너와 네 집을 불로 태워 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - Ефремиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иеффаю: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжем твой дом над тобой.
- Восточный перевод - Ефраимиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иефтаху: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжём твой дом вместе с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраимиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иефтаху: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжём твой дом вместе с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраимиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иефтаху: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжём твой дом вместе с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes de la tribu d’Ephraïm se rassemblèrent, ils se rendirent à Tsaphôn , et ils dirent à Jephté : Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés pour aller au combat avec toi ? Nous allons brûler ta maison sur toi.
- リビングバイブル - さて、エフライム族はツァフォンに兵を集め、エフタにこう言い送りました。「アモン人と戦う時、なぜわれわれに援軍を求めなかったのだ。おまえの家など、おまえもろとも焼き払ってやるから。」
- Nova Versão Internacional - Os homens de Efraim foram convocados para a batalha; dirigiram-se para Zafom e disseram a Jefté: “Por que você foi lutar contra os amonitas sem nos chamar para irmos juntos? Vamos queimar a sua casa e você junto!”
- Hoffnung für alle - Die Männer des Stammes Ephraim versammelten sich und gingen gemeinsam nach Zafon, wo Jeftah sich aufhielt. Sie fuhren ihn an: »Warum bist du ohne uns gegen die Ammoniter in den Krieg gezogen? Warum hast du uns nicht um Hilfe gebeten? Aus Rache werden wir dir jetzt das Dach über dem Kopf anzünden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ép-ra-im huy động quân đội rồi vượt Sông Giô-đan đến Xa-phôn. Họ gửi thông điệp này cho Giép-thê: “Tại sao khi đi đánh Am-môn, ông không gọi chúng tôi tham chiến? Chúng tôi sẽ đốt nhà ông, luôn cả ông trong ấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเอฟราอิมระดมกำลังและข้ามมาที่ศาโฟน แล้วกล่าวกับเยฟธาห์ว่า “ทำไมท่านไปสู้รบกับคนอัมโมนโดยไม่เรียกพวกเราไปด้วย? เราจะเผาบ้านของท่านให้วอดวายลงมาทับศีรษะของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวเอฟราอิมรวมกำลังศึก แล้วข้ามไปยังศาโฟน พวกเขาพูดกับเยฟธาห์ว่า “ทำไมท่านจึงข้ามไปต่อสู้กับชาวอัมโมนโดยไม่เรียกพวกเราให้ไปด้วย พวกเราจะเผาบ้านของท่านพร้อมกับตัวท่านด้วย”
- Thai KJV - ฝ่ายคนเอฟราอิมมาพร้อมกันข้ามไปทางเหนือ พูดกับเยฟธาห์ว่า “เหตุใดท่านยกข้ามไปรบคนอัมโมน แต่ไม่เรียกเราไปด้วย เราจะจุดไฟเผาเรือนทับท่านเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเอฟราอิมได้รวมพล แล้วข้ามไปถึงศาโฟน พวกเขาพูดกับเยฟธาห์ว่า “ทำไมท่านไปสู้รบกับคนอัมโมน แต่ไม่เรียกพวกเราไปด้วย เราจะเผาบ้านท่านเสีย”
- onav - وَجَهَّزَ سِبْطُ أَفْرَايِمَ جَيْشاً، وَتَقَدَّمُوا شِمَالاً نَحْوَ زَفُونَ قَائِلِينَ لِيَفْتَاحَ: «لِمَاذَا انْطَلَقْتَ لِمُحَارَبَةِ الْعَمُّونِيِّينَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَدْعُوَنَا لِلانْضِمَامِ إِلَيْكَ؟ لِنُحْرِقَنَّ عَلَيْكَ بَيْتَكَ بِالنَّارِ».
交叉引用
- 雅各书 3:16 - 要知道，哪里有嫉妒和自私，哪里就有混乱不安和各样的坏事。
- 传道书 4:4 - 我看到：人一切的劳碌和各样工作的成就，都是人彼此争强好胜的结果。这也是虚空，也是捕风。
- 箴言 27:3 - 石头沉，沙土重， 愚顽人的怒气比这两样沉重。
- 箴言 27:4 - 怒火很残忍，愤怒如巨浪， 嫉妒有谁能抵挡？
- 约翰福音 10:32 - 耶稣对他们说：“我把许多从父而来的善事显给你们看，你们是为哪一件事要用石头打我呢？”
- 撒母耳记下 19:41 - 以色列众人都来见王，对王说：“为甚么我们的兄弟犹大人把王偷走，把王和家眷，以及大卫所有部下，都接过约旦河呢？”
- 撒母耳记下 19:42 - 犹大众人回答以色列人：“因为王是我们的亲属！你们为甚么因这事生气呢？我们吃过王的甚么，又收过王的甚么呢？”
- 撒母耳记下 19:43 - 以色列人回答犹大人说：“我们在王的身上有十份权利。在大卫身上，我们比你们更有权利！你们为甚么鄙视我们呢？难道不是我们先说要请王回来吗？”可是，犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 士师记 15:6 - 非利士人问：“这是谁干的？”有人答说：“是亭纳人的女婿参孙！因为他岳父把他的妻子给了他的伴郎。”于是非利士人上去，放火烧死那女子和她的父亲。
- 雅各书 4:1 - 你们当中的争斗是从哪里来的呢？争执是从哪里来的呢？不是从你们身体各部分当中好战的私欲而来吗？
- 雅各书 4:2 - 你们放纵贪欲，如果得不到就杀人；你们嫉妒，如果一无所得就争执争斗。你们得不到，因为你们不求；
- 诗篇 109:4 - 他们以控告来回报我的爱， 而我—祈祷！
- 士师记 14:15 - 到了第七天，他们对参孙的妻子说：“你要哄骗你的丈夫，探出谜底告诉我们，不然我们就放火烧掉你和你的父家。难道你们请我们来，是要侵占我们的东西吗？”
- 士师记 8:1 - 以法莲人对基甸说：“你怎么会对我们做出这样的事？你去攻打米甸人，竟然不喊我们一声。”他们就激烈地控诉他。