士师记 19:20 老人说：“你安心好了，我必负责你的一切所需；只是你不可在广场过夜。”

逐节对照

环球圣经译本 - 老人说：“你安心好了，我必负责你的一切所需；只是你不可在广场过夜。”
新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
環球聖經譯本 - 老人說：“你安心好了，我必負責你的一切所需；只是你不可在廣場過夜。”
聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”
Thai KJV - ชายแก่คนนั้นจึงพูดว่า “ขอท่านเป็นสุขสบายเถิด ถ้าท่านขาดสิ่งใด ข้าพเจ้าขอเป็นธุระทั้งสิ้น ขอแต่อย่านอนที่ถนนนี้เลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายแก่พูดว่า “ยินดีต้อนรับ ท่านไปอยู่ที่บ้านของข้า ข้าจะจัดการดูแลทุกอย่างที่ท่านต้องการ ขออย่างเดียวอย่านอนค้างคืนที่ลานเมืองเลย”
onav - فَقَالَ الشَّيْخُ: «أَهْلاً بِكَ فِي بَيْتِي. لَا تَبِتْ فِي السَّاحَةِ، وَأَنَا أُقَدِّمُ لَكَ كُلَّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ».

交叉引用

加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
创世记 24:31 - 拉班就说：“你这位蒙耶和华赐福的人啊，请进来吧！为甚么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。”
创世记 24:32 - 那人就进到拉班家里，卸了骆驼。有人拿草料和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和与他同来的人洗脚，
创世记 24:33 - 然后把食物摆到他面前让他吃，但是他说：“我不吃，等我先把我的事情说完才吃。”拉班说：“请说。”
哥林多前书 1:3 - 愿恩典、平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们！
希伯来书 13:2 - 不要忘记热诚款待客旅，有人这样做，就在无意中款待了天使。
创世记 19:2 - 说：“我主，求你们听我说：请过来，到你们仆人家里住一夜，洗洗脚，清早起来再上路吧。”他们说：“不，我们就在广场上过夜。”
创世记 19:3 - 罗得极力恳请他们，他们才过去他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
罗马书 12:13 - 要分担圣徒的贫困，热衷于款待客人。
撒母耳记上 25:6 - 你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你一切所有的都平安！
创世记 43:23 - 管家说：“你们安心好了，不要害怕，是你们的　神、你们父亲的　神把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我已经收到了。”接著，他把西缅带出来交给他们。
创世记 43:24 - 管家把这些人带到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安临到这家！’
路加福音 10:6 - 如果那里有配得平安的人，你们的平安就会临到他；不然，就会回归你们。
历代志上 12:18 - 那时　神的灵附在军官的首领亚玛撒身上： “大卫啊，我们是你的属下！耶西的儿子啊，我们跟随你！愿你平安，愿你平安！愿帮助你的人平安，因为你的　神帮助你！” 于是大卫接纳他们，立他们为突击队的首领。
约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要惶恐不安，也不要胆怯。
彼得前书 4:9 - 你们要互相款待，不发怨言。
雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
士师记 6:23 - 耶和华对他说：“你会平安无事，不要怕；你不会死！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 老人说：“你安心好了，我必负责你的一切所需；只是你不可在广场过夜。”
新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
環球聖經譯本 - 老人說：“你安心好了，我必負責你的一切所需；只是你不可在廣場過夜。”
聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”
Thai KJV - ชายแก่คนนั้นจึงพูดว่า “ขอท่านเป็นสุขสบายเถิด ถ้าท่านขาดสิ่งใด ข้าพเจ้าขอเป็นธุระทั้งสิ้น ขอแต่อย่านอนที่ถนนนี้เลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายแก่พูดว่า “ยินดีต้อนรับ ท่านไปอยู่ที่บ้านของข้า ข้าจะจัดการดูแลทุกอย่างที่ท่านต้องการ ขออย่างเดียวอย่านอนค้างคืนที่ลานเมืองเลย”
onav - فَقَالَ الشَّيْخُ: «أَهْلاً بِكَ فِي بَيْتِي. لَا تَبِتْ فِي السَّاحَةِ، وَأَنَا أُقَدِّمُ لَكَ كُلَّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ».

加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
创世记 24:31 - 拉班就说：“你这位蒙耶和华赐福的人啊，请进来吧！为甚么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。”
创世记 24:32 - 那人就进到拉班家里，卸了骆驼。有人拿草料和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和与他同来的人洗脚，
创世记 24:33 - 然后把食物摆到他面前让他吃，但是他说：“我不吃，等我先把我的事情说完才吃。”拉班说：“请说。”
哥林多前书 1:3 - 愿恩典、平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们！
希伯来书 13:2 - 不要忘记热诚款待客旅，有人这样做，就在无意中款待了天使。
创世记 19:2 - 说：“我主，求你们听我说：请过来，到你们仆人家里住一夜，洗洗脚，清早起来再上路吧。”他们说：“不，我们就在广场上过夜。”
创世记 19:3 - 罗得极力恳请他们，他们才过去他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
罗马书 12:13 - 要分担圣徒的贫困，热衷于款待客人。
撒母耳记上 25:6 - 你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你一切所有的都平安！
创世记 43:23 - 管家说：“你们安心好了，不要害怕，是你们的　神、你们父亲的　神把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我已经收到了。”接著，他把西缅带出来交给他们。
创世记 43:24 - 管家把这些人带到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安临到这家！’
路加福音 10:6 - 如果那里有配得平安的人，你们的平安就会临到他；不然，就会回归你们。
历代志上 12:18 - 那时　神的灵附在军官的首领亚玛撒身上： “大卫啊，我们是你的属下！耶西的儿子啊，我们跟随你！愿你平安，愿你平安！愿帮助你的人平安，因为你的　神帮助你！” 于是大卫接纳他们，立他们为突击队的首领。
约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要惶恐不安，也不要胆怯。
彼得前书 4:9 - 你们要互相款待，不发怨言。
雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
士师记 6:23 - 耶和华对他说：“你会平安无事，不要怕；你不会死！”