逐节对照
- 中文标准译本 - 你的恶行必管教你， 你的背道必责备你。 你要知道，并要看见： 你离弃耶和华你的神，不敬畏我， 是恶事，是痛苦的事。 这是主万军之耶和华的宣告。
- 新标点和合本 - 你自己的恶必惩治你； 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华你的 神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。 这是主万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的 神， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”
- 当代译本 - 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。
- 环球圣经译本 - 你自己的恶行要惩罚你， 你自己的背叛要责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有敬畏我的心， 是邪恶和痛苦的。” 主，万军之耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - 你自己的罪恶要惩罚你， 你背道的事必责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有畏惧我的心， 是邪恶的，是痛苦的。” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华你的神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。” 这是主万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责备你； 由此可知可见，你离弃耶和华你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃为恶事、为苦事。 这是主万军之耶和华说的。”
- New International Version - Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me,” declares the Lord, the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - You will be punished because you have sinned. You will be corrected for turning away from me. I am the Lord your God. If you desert me, bad things will happen to you. If you do not respect me, you will suffer bitterly. I want you to understand that,” announces the Lord who rules over all.
- English Standard Version - Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the Lord your God; the fear of me is not in you, declares the Lord God of hosts.
- New Living Translation - Your wickedness will bring its own punishment. Your turning from me will shame you. You will see what an evil, bitter thing it is to abandon the Lord your God and not to fear him. I, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!
- Christian Standard Bible - Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Recognize how evil and bitter it is for you to abandon the Lord your God and to have no fear of me. This is the declaration of the Lord God of Armies.
- New American Standard Bible - Your own wickedness will correct you, And your apostasies will punish you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to abandon the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” declares the Lord God of armies.
- New King James Version - Your own wickedness will correct you, And your backslidings will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing That you have forsaken the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” Says the Lord God of hosts.
- Amplified Bible - Your own wickedness will discipline you, And your desertion of the faith will punish you. Know therefore that it is an evil and bitter thing For you to abandon (reject) the Lord your God, And for you to be indifferent to Me and dismiss the [reverent] fear of Me,” says the Lord God of hosts.
- American Standard Version - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
- King James Version - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.
- New English Translation - Your own wickedness will bring about your punishment. Your unfaithful acts will bring down discipline on you. Know, then, and realize how utterly harmful it was for you to reject me, the Lord your God, to show no respect for me,” says the Lord God who rules over all.
- World English Bible - “Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華—你的 神， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 你自己的罪惡要懲罰你， 你背道的事必責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有畏懼我的心， 是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 你的惡行必管教你， 你的背道必責備你。 你要知道，並要看見： 你離棄耶和華你的神，不敬畏我， 是惡事，是痛苦的事。 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。」 這是主萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Tu maldad te castigará, tu infidelidad te recriminará. Ponte a pensar cuán malo y amargo es abandonar al Señor tu Dios y no sentir temor de mí —afirma el Señor, el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 네 악이 너를 벌할 것이며 나를 버린 배신 행위가 너를 책망할 것이다. 네 하나님 여호와를 저버린 것과 네가 나를 두려워하지 않는 바로 그것이 악이요 쓰라린 고통인 것을 네가 알게 될 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка, Господь Сил. –
- Восточный перевод - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵entraînera ton châtiment, ton infidélité ╵fera venir ta punition. Sache et vois bien ╵combien il est mauvais, ╵combien il est amer de t’être détourné ╵de l’Eternel, ton Dieu, de ne plus avoir peur de moi. L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - おまえ自身の悪が、おまえを罰する。 神である主に刃向かい、神を捨てることが どんなに悪いことであり、恐ろしいことであるかを、 身をもって知るようになる。」 こう天の軍勢の主は宣告します。
- Nova Versão Internacional - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Deine eigene Bosheit wird dich strafen, deine Untreue bringt dich zu Fall: Erkenne doch, wie schmerzlich und bitter es ist, dass du mich, den Herrn, deinen Gott, verlassen hast und mir keine Ehrfurcht mehr erweist. Das sage ich, der allmächtige Herr und Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự gian ác ngươi sẽ trừng phạt ngươi. Sự bội đạo ngươi sẽ quở trách ngươi. Ngươi sẽ thấy những hậu quả đắng cay độc hại vì đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi và không kính sợ Ngài. Ta, là Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของเจ้าเองจะลงโทษเจ้า ที่เจ้าถอยหลังเข้าคลองนั้นจะเป็นการกล่าวโทษเจ้าเอง จงพิเคราะห์ดูแล้วเจ้าจะตระหนักว่า มันเลวร้ายและขมขื่นเพียงใดสำหรับเจ้า เมื่อเจ้าละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า และไม่มีความยำเกรงเราเลย” องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของเจ้าจะลงโทษเจ้าเอง และเจ้าจะได้รับบทเรียนเมื่อเจ้าหันเหไปจากเรา จงรับรู้ไว้ว่า สิ่งเลวร้ายและขมขื่นจะเกิดแก่เจ้า ที่ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ความเกรงกลัวที่มีต่อเราไม่ได้อยู่ในตัวเจ้าเลย” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - ความโหดร้ายของเจ้าจะตีสอนเจ้าเอง และการที่เจ้ากลับสัตย์นั้นเองจะตำหนิเจ้า ฉะนั้นเจ้าจงรู้และเห็นเถิดว่า มันเป็นความชั่วและความขมขื่น ซึ่งเจ้าทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ซึ่งความยำเกรงเรามิได้อยู่ในตัวเจ้าเลย” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งชั่วร้ายต่างๆที่เจ้าได้ทำไปจะตีสอนเจ้า และการหันเหไปจากเราก็จะทำให้เจ้าได้รับบทเรียน เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่ามันชั่วร้ายและขมขื่นแค่ไหนที่เจ้าได้ทอดทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าไป และเจ้าก็ไม่ได้มีความเกรงกลัวต่อเราเลย” พระยาห์เวห์ เจ้านายของผม ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนี้
- onav - إِنَّ شَرَّكِ يُقَرِّعُكِ، وَارتِدَادُكِ يُؤَنِّبُكِ. فَتَبَيَّنِي وَاعْلَمِي أَنَّ نَبْذَكِ لِلرَّبِّ إِلَهِكِ شَرٌّ وَمَرَارَةٌ، وَأَنَّكِ تَجَرَّدْتِ مِنْ مَهَابَتِي.
交叉引用
- 罗马书 3:18 - 他们的眼目中没有对神的敬畏。 ”
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 耶利米书 8:5 - 这子民和耶路撒冷， 为什么偏离，长久背道呢？ 他们持定诡诈，不肯转回。
- 耶利米书 36:23 - 每当犹底宣读了三、四段，王就用书记的小刀把书卷割下，扔到火盆中的火里，直到整个书卷都在火盆中的火里烧尽了。
- 耶利米书 36:24 - 王和所有听见这一切话语的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服；
- 撒迦利亚书 7:11 - 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
- 箴言 5:22 - 恶人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的绳索捆绑；
- 何西阿书 4:16 - 以色列顽梗， 实在像顽梗的母牛！ 耶和华怎能牧放他们， 像在宽阔之地牧放羊羔那样？
- 耶利米书 3:11 - 耶和华对我说：“背道的以色列比背信的犹大倒显为义了！
- 耶利米书 3:12 - 你去，向北方宣告这些话语说： 背道的以色列啊，回转吧！ 这是耶和华的宣告。 我不会怒视你们， 因为我是信实的； 我不会永远怀怒。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:13 - 只要你承认自己的罪孽， 就是悖逆了耶和华你的神， 在各青翠树下追求外邦神明， 没有听从我的话。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:14 - “背道的儿女啊，回转吧！这是耶和华的宣告。因为我是你们的主人 ，我要从一城取一人、从一家取两人，把你们带到锡安。
- 耶利米书 5:22 - 难道你们不该敬畏我吗？ 难道你们不该在我面前战兢吗？ 这是耶和华的宣告。 我安置沙子作海的边界， 作永远的界限， 海水不能越过： 波浪翻腾，却不能胜过； 波涛咆哮，却不能越过。
- 约伯记 20:11 - 他的骨头尚且充满青春活力， 就要随他长眠尘土中。
- 约伯记 20:12 - 虽然他口中以邪恶为甘甜， 把邪恶藏在舌头底下，
- 约伯记 20:13 - 留恋不舍，含在嘴里，
- 约伯记 20:14 - 但他腹中的这食物， 将在他里面变成虺蛇的毒液。
- 约伯记 20:15 - 他吞下财富必再吐出， 神要从他腹中把财富掏出来。
- 约伯记 20:16 - 他吮吸虺蛇的毒汁， 蝰蛇的舌头必杀死他。
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华如此说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽， 你们的母亲被休是因你们的过犯。
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王年间，耶和华对我说：“你看见背道的以色列所做的吗？她到各高山上，各青翠树下，在那里行淫。
- 耶利米书 3:7 - 我以为她做了这一切事之后，就会回转归向我，她却没有回转；她奸诈的妹妹犹大也看见了。
- 耶利米书 3:8 - 因背道的以色列那些通奸之事，我休弃她，给了她一份休书；我看见她背信的妹妹犹大却不害怕，也去行淫。
- 耶利米书 3:22 - ‘背道的儿女啊，回转吧！ 我必医除你们的背道。’ ‘看哪，我们要来到你这里， 因为你是耶和华我们的神。
- 箴言 1:31 - 所以他们将吃尽自己行为的果实， 饱尝自己计谋的后果。
- 耶利米书 5:6 - 因此森林中的狮子必击杀他们， 荒原的豺狼必毁灭他们； 豹子窥伺他们的城镇， 凡出城的都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 他们背道的事极多。
- 何西阿书 11:7 - 我的子民执意背离我， 他们虽然向至高者呼求， 却全然不尊崇他。
- 耶利米书 2:17 - 这难道不是你自己造成的吗？ 因为你的神耶和华领你行路时， 你离弃了他。
- 耶利米书 4:18 - 你的所作所为给自己带来了这一切； 这是你的恶果， 实在苦涩，实在打击你的心！”
- 阿摩司书 8:10 - 我要把你们的节期变为哀悼， 把你们的歌声都变为哀歌， 使所有的人腰束麻布， 头上光秃。 我要使那日像哀悼独生子一样， 最终都是痛苦的日子。
- 诗篇 36:1 - 论到恶人的罪过，我心里有这样的话语 ： “他的眼中没有对神的敬畏；
- 以赛亚书 3:9 - 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
- 何西阿书 5:5 - 以色列脸上的傲慢指证他自己， 以色列和以法莲必因自己的罪孽绊倒， 犹大也必与他们一起绊倒。