逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我觀看地， 看見一片荒涼，渺無生息； 我仰視天， 看不到光。
- 新标点和合本 - 先知说：“我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看地， 看哪，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看地， 看哪，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- 当代译本 - 我俯瞰大地， 只见一片空虚混沌； 我观看天空，毫无亮光。
- 圣经新译本 - 我观看地，地是空虚混沌； 我仰视天，天上也全然无光。
- 现代标点和合本 - 先知说：我观看地， 不料地是空虚混沌。 我观看天，天也无光。
- 和合本（拼音版） - 先知说：“我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- New International Version - I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
- New International Reader's Version - I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.
- English Standard Version - I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
- New Living Translation - I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.
- The Message - I looked at the earth— it was back to pre-Genesis chaos and emptiness. I looked at the skies, and not a star to be seen. I looked at the mountains— they were trembling like aspen leaves, And all the hills rocking back and forth in the wind. I looked—what’s this! Not a man or woman in sight, and not a bird to be seen in the skies. I looked—this can’t be! Every garden and orchard shriveled up. All the towns were ghost towns. And all this because of God, because of the blazing anger of God.
- Christian Standard Bible - I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
- New American Standard Bible - I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light.
- New King James Version - I beheld the earth, and indeed it was without form, and void; And the heavens, they had no light.
- Amplified Bible - I looked at the earth [in my vision], and behold, it was [as at the time of creation] formless and void; And to the heavens, and they had no light.
- American Standard Version - I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
- King James Version - I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
- New English Translation - “I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
- World English Bible - I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.
- 新標點和合本 - 先知說：我觀看地， 不料，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看地， 看哪，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看地， 看哪，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。
- 當代譯本 - 我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。
- 聖經新譯本 - 我觀看地，地是空虛混沌； 我仰視天，天上也全然無光。
- 呂振中譯本 - 我觀看大地， 啊， 地 沒有定形，混混沌沌； 我 觀看 天， 天 呢、沒有光。
- 現代標點和合本 - 先知說：我觀看地， 不料地是空虛混沌。 我觀看天，天也無光。
- 文理和合譯本 - 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
- Nueva Versión Internacional - Miré a la tierra, y era un caos total; miré a los cielos, y todo era tinieblas.
- 현대인의 성경 - 내가 땅을 보니 형태를 알아볼 수 없을 정도로 쑥밭이 되었으며 하늘을 보니 거기도 빛이 없고
- Новый Русский Перевод - – Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
- Восточный перевод - Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
- リビングバイブル - 彼らの地を見下ろすと、見渡す限りの廃墟で、 空は真っ黒です。
- Nova Versão Internacional - Olhei para a terra, e ela era sem forma e vazia; para os céus, e a sua luz tinha desaparecido.
- Hoffnung für alle - Ich sah die Erde an – sie war leer und ohne Leben. Ich blickte zum Himmel empor – dort schien kein Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quan sát trên đất, nó trống rỗng và không có hình thể. Tôi ngẩng mặt lên trời, nơi ấy không một tia sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูที่แผ่นดินโลก มันไม่มีรูปทรงและว่างเปล่า มองดูที่ฟ้าสวรรค์ แสงสว่างลับไปเสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูแผ่นดินโลก ดูเถิด มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง อีกทั้งยังว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ซึ่งไม่มีแสงสว่าง
- Thai KJV - ข้าพเจ้ามองดูพื้นที่โลก และดูเถิด เป็นที่ร้างและว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ในนั้นก็ไม่มีความสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมองไปที่แผ่นดินมันก็ว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย แล้วผมก็มองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ก็ไม่เห็นมีแสงสว่าง
- onav - تَأَمَّلْتُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ خَاوِيَةٌ، وَتَطَلَّعْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا هِيَ مُظْلِمَةٌ.
交叉引用
- 耶利米書 9:10 - “我要為群山哭泣哀號， 為荒野的草地唱哀歌； 因為它們都被燒毀，再無人經過， 人也聽不到牲畜的鳴叫， 天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。
- 以賽亞書 24:19 - 大地全然毀壞， 大地徹底崩裂， 大地劇烈動搖。
- 以賽亞書 24:20 - 大地東歪西倒，有如醉漢， 搖搖晃晃，好像小屋； 大地被其上的過犯重重壓著， 就倒下，不能再起來。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日， 耶和華必在高天懲罰高天眾軍， 在地上懲罰地上列王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必被聚集， 成為地牢裡的囚徒， 關在牢獄裡， 多日之後受罰。
- 以賽亞書 24:23 - 那時，皓月蒙羞，驕陽抱愧， 因為萬軍之耶和華在錫安山、 在耶路撒冷為王， 在他的長老們面前彰顯榮耀。
- 約珥書 2:30 - 我要在天上地上顯出奇能， 有血、有火、有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 在耶和華偉大可畏的日子來到以前， 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血。
- 馬太福音 24:35 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 阿摩司書 8:9 - 主耶和華宣告： “到那日， 我要使太陽在正午落下， 又使地在白晝變成黑暗。
- 以賽亞書 5:30 - 到那日，他們將向以色列怒號， 好像海的怒號； 人觀看這片土地，只見黑暗與患難！ 光因烏雲變為黑暗。
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯出奇能， 在地下顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；
- 使徒行傳 2:20 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血， 在主那偉大光榮的日子來到以前， 這一切都要發生。
- 以西結書 32:7 - 我毀滅你的時候， 要把天遮蔽， 使群星昏暗； 密雲遮蓋太陽， 月亮也不發光。
- 以西結書 32:8 - 我要使天上所有光體 在你上面變為昏暗， 使黑暗籠罩你的地。” 主耶和華這樣宣告。
- 約珥書 2:10 - 在他們前面，地震天搖， 日月昏暗，星辰收回光輝。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，將有異兆；地上列國，也要因海洋波濤的咆哮而惶恐不安。
- 路加福音 21:26 - 人想到即將臨到世界的事，就嚇得魂不附體，因為天上的權勢會被搖撼。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光輝。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要做他子民的避難所， 作以色列人的保障。
- 以賽亞書 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太陽初升就變黑， 月亮也不發光。
- 創世記 1:2 - 大地荒涼，渺無生息，深淵上面一片黑暗， 神的靈在水面上方盤旋。
- 馬可福音 13:24 - “在那些日子，在那患難以後， 太陽就會變黑，月亮也不發光，
- 馬可福音 13:25 - 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的患難剛過去， 太陽就會變黑， 月亮也不發光， 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。