逐节对照
- 中文标准译本 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人哪，你们都要听耶和华的话语！”
- 新标点和合本 - “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 当代译本 - “你站在耶和华殿的门口这样宣告，‘所有从这些门进殿敬拜耶和华的犹大人啊，你们要听耶和华的话。
- 环球圣经译本 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人啊，你们都要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - “你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。’”
- 现代标点和合本 - “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：‘你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话！
- 和合本（拼音版） - “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
- New International Version - “Stand at the gate of the Lord’s house and there proclaim this message: “ ‘Hear the word of the Lord, all you people of Judah who come through these gates to worship the Lord.
- New International Reader's Version - “Stand at the gate of my house. Announce my message to the people there. Say, “ ‘Listen to the Lord’s message, all you people of Judah. You always come through these gates to worship the Lord.
- English Standard Version - “Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all you men of Judah who enter these gates to worship the Lord.
- New Living Translation - “Go to the entrance of the Lord’s Temple, and give this message to the people: ‘O Judah, listen to this message from the Lord! Listen to it, all of you who worship here!
- The Message - “Say, ‘Listen, all you people of Judah who come through these gates to worship God. God-of-the-Angel-Armies, Israel’s God, has this to say to you:
- Christian Standard Bible - “Stand in the gate of the house of the Lord and there call out this word: ‘Hear the word of the Lord, all you people of Judah who enter through these gates to worship the Lord.
- New American Standard Bible - “Stand at the gate of the Lord’s house and proclaim there this word, and say, ‘Hear the word of the Lord, all you of Judah, who enter by these gates to worship the Lord!’ ”
- New King James Version - “Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, ‘Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter in at these gates to worship the Lord!’ ”
- Amplified Bible - “Stand in the gate of the Lord’s house and proclaim there this word and say, ‘Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter by these gates to worship the Lord.’ ”
- American Standard Version - Stand in the gate of Jehovah’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.
- King James Version - Stand in the gate of the Lord's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord.
- New English Translation - “Stand in the gate of the Lord’s temple and proclaim this message: ‘Listen, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the Lord. Hear what the Lord has to say.
- World English Bible - “Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 當代譯本 - 「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『所有從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。
- 環球聖經譯本 - “你要站在耶和華殿的門口，在那裡宣告這話，說：所有進入這些門來敬拜耶和華的猶大人啊，你們都要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - “你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：‘所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。’”
- 呂振中譯本 - 『你要站在永恆主之殿的門口，在那裏宣佈這些話說：你們進這些門來敬拜永恆主的一切 猶大 人要聽永恆主的話。
- 中文標準譯本 - 「你要站在耶和華殿的門口，在那裡宣告這話，說：所有進入這些門來敬拜耶和華的猶大人哪，你們都要聽耶和華的話語！」
- 現代標點和合本 - 「你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：『你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話！
- 文理和合譯本 - 曰、立於耶和華室門、宣是言曰、凡屬猶大、入此諸門、崇拜耶和華者、宜聽其言、
- 文理委辦譯本 - 爾當立於殿門、播告乎眾云、凡猶大人、入此門、崇拜耶和華者、應聽其言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當立於主殿之門、在彼宣告此言曰、凡爾曹 猶大 人、入此門崇拜主者、當聽主言、
- Nueva Versión Internacional - «Párate a la entrada de la casa del Señor, y desde allí proclama este mensaje: ¡Escuchen la palabra del Señor, todos ustedes, habitantes de Judá que entran por estas puertas para adorar al Señor!
- 현대인의 성경 - “너는 성전 입구에 서서 이 말을 선포 하라: 여호와께 경배하려고 이 문으로 들어가는 모든 유다 사람들아, 여호와의 말씀을 들어라.
- Новый Русский Перевод - – Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что: – Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу.
- Восточный перевод - – Встань у ворот дома Вечного и провозгласи там следующее: Слушай слово Вечного, весь народ Иудеи, идущий через эти ворота для поклонения Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Встань у ворот дома Вечного и провозгласи там следующее: Слушай слово Вечного, весь народ Иудеи, идущий через эти ворота для поклонения Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Встань у ворот дома Вечного и провозгласи там следующее: Слушай слово Вечного, весь народ Иудеи, идущий через эти ворота для поклонения Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi à la porte du temple de l’Eternel, et proclame ce message : Ecoutez la parole de l’Eternel, vous tous, gens de Juda, vous qui entrez par ces portes, pour vous prosterner devant l’Eternel,
- リビングバイブル - 「神殿の入口へ行き、そこで人々にこう言いなさい。神のことばを聞け。ここで礼拝している者はみな、耳を傾けよ。
- Nova Versão Internacional - “Fique junto à porta do templo do Senhor e proclame esta mensagem: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês de Judá que atravessam estas portas para adorar o Senhor.
- Hoffnung für alle - »Stell dich an den Eingang des Tempels und verkünde dort diese Botschaft: Ihr Bewohner von Juda, hört, was der Herr euch sagt! Ihr kommt hierher zum Tempel, um den Herrn anzubeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy vào Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu, và báo tin này cho dân chúng: ‘Hỡi người Giu-đa, hãy nghe sứ điệp này từ Chúa Hằng Hữu! Hãy lắng nghe, hỡi những người đang thờ phượng tại đây!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงยืนที่ทางเข้าพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าและประกาศว่า “‘ชนยูดาห์ทั้งปวงซึ่งผ่านเข้าประตูเหล่านี้เพื่อนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงยืนที่ประตูพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำกล่าวว่า ชาวยูดาห์ทั้งปวงที่เข้าทางประตู เพื่อนมัสการพระผู้เป็นเจ้า จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - “เจ้าจงยืนอยู่ในประตูกำแพงพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และประกาศถ้อยคำเหล่านี้ที่นั่นว่า บรรดาคนยูดาห์ทั้งปวง ผู้เข้ามาในประตูกำแพงนี้เพื่อจะนมัสการพระเยโฮวาห์ จงฟังพระวจนะพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ ให้ไปยืนอยู่ในประตูวิหารของพระยาห์เวห์ และประกาศข้อความนี้ออกไป
- onav - «قِفْ فِي بَابِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَأَعْلِنْ هُنَاكَ هَذَا الْكَلامَ: اسْمَعُوا كَلامَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ رِجَالِ يَهُوذَا الْمُجْتَازِينَ هَذِهِ الأَبْوَابَ لِيَسْجُدُوا لِلرَّبِّ:
交叉引用
- 启示录 3:13 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 启示录 2:29 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
- 启示录 2:7 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。
- 马太福音 13:9 - 凡是有耳的 ，就应当听！”
- 约翰福音 18:20 - 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。
- 使徒行传 5:42 - 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
- 使徒行传 5:20 - “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
- 启示录 3:6 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
- 启示录 2:11 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。
- 弥迦书 3:1 - 我又说： 雅各的首领、以色列家的领袖啊， 你们听着！ 难道你们不知道公正吗？
- 弥迦书 3:9 - 雅各家的首领、以色列家的领袖啊， 你们要听这话！ 你们憎恶公正，扭曲一切正直，
- 何西阿书 5:1 - 祭司啊，要听这些话！ 以色列家啊，要留心听！ 王室啊，要倾听！ 因为这审判是针对你们的， 你们成了米斯巴的网罗， 成了他泊山上张开的网。
- 列王纪上 22:19 - 米该亚又说：“因此，请你们听耶和华的话语！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
- 耶利米书 19:14 - 耶利米从陀斐特，就是耶和华派遣他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院宇里，对全体民众说：
- 耶利米书 22:1 - 耶和华如此说：“你下到犹大王宫去，在那里宣告这话，
- 耶利米书 22:2 - 说：坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，以及进入这些城门的民众，都要听耶和华的话语！
- 耶利米书 10:1 - 以色列家啊，你们要听耶和华对你们所说的话！
- 耶利米书 19:2 - 出去到哈珥西城门口的欣嫩子谷，在那里宣告我对你说的话语。
- 耶利米书 19:3 - 你要说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，你们要听耶和华的话语！以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我就要使祸患临到这地方，所有听见这事的人，都会耳朵震响。
- 箴言 1:20 - 智慧在街道上呼喊， 在广场上扬声；
- 箴言 1:21 - 在喧闹的街头呼唤， 在城门的入口、在城中发出言语：
- 启示录 3:22 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！”
- 耶利米书 44:24 - 耶利米又对全体民众和所有的女人说：“所有在埃及地的犹大人哪，你们要听耶和华的话语！
- 耶利米书 36:6 - 所以你要去，在禁食的日子，在耶和华殿中，把你照我的口述记在书卷上耶和华的话语，宣读给民众听，也宣读给所有从本城来的犹大人听。
- 以西结书 2:4 - 这些子民满脸顽梗，心里刚硬，我派遣你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’
- 以西结书 2:5 - 无论他们听还是不听——他们实在是悖逆之家——他们都必知道：有一位先知在他们中间。
- 弥迦书 1:2 - 所有的子民哪，你们要听！ 大地和其上所充满的，你们要留心听！ 主耶和华作见证人指控你们， 主从他的圣殿指控你们。
- 箴言 8:2 - 她站立在道旁高处的顶端， 在路径的交汇处；
- 箴言 8:3 - 在城门旁、在城门口、 在城门的入口处，她呼喊：
- 耶利米书 36:10 - 巴录克就在耶和华殿中，就是耶和华殿的新门入口处，在上院里书记沙番的儿子基玛利雅的房间，把那书卷上耶利米的话语宣读给全体民众听。
- 耶利米书 17:19 - 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王们进出的‘子民门’，以及耶路撒冷的各城门口，
- 耶利米书 17:20 - 对他们说：犹大君王和全体犹大人，所有进入这些城门的耶路撒冷居民哪，你们要听耶和华的话语！
- 耶利米书 34:4 - “然而，犹大王西底加啊，你要听耶和华的话语！论到你，耶和华如此说：你必不会死在刀下，
- 耶利米书 2:4 - 雅各家，以色列家的各家族啊， 你们要听耶和华的话语！
- 阿摩司书 7:16 - “现在，你要听耶和华的话语。你说： ‘不要说神言攻击以色列， 不要传道攻击以撒家。’
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！
- 耶利米书 26:2 - “耶和华如此说：你要站在耶和华殿的院宇里，把我指示你说的一切话，都告诉犹大各城的人，就是到耶和华的殿来敬拜的人，一个字也不可减去。