逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ เขารักลาซารัสมากขนาดไหน”
- 新标点和合本 - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
- 当代译本 - 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
- 圣经新译本 - 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
- 中文标准译本 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
- 现代标点和合本 - 犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”
- 和合本（拼音版） - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
- New International Version - Then the Jews said, “See how he loved him!”
- New International Reader's Version - Then the Jews said, “See how much he loved him!”
- English Standard Version - So the Jews said, “See how he loved him!”
- New Living Translation - The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”
- The Message - The Jews said, “Look how deeply he loved him.”
- Christian Standard Bible - So the Jews said, “See how he loved him!”
- New American Standard Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him!”
- New King James Version - Then the Jews said, “See how He loved him!”
- Amplified Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”
- American Standard Version - The Jews therefore said, Behold how he loved him!
- King James Version - Then said the Jews, Behold how he loved him!
- New English Translation - Thus the people who had come to mourn said, “Look how much he loved him!”
- World English Bible - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
- 新標點和合本 - 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
- 當代譯本 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
- 聖經新譯本 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
- 呂振中譯本 - 於是 猶太 人說：『你看，他多麼愛他呀！』
- 中文標準譯本 - 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
- 現代標點和合本 - 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」
- 文理和合譯本 - 猶太人曰、其愛斯人何如也、
- 文理委辦譯本 - 猶太人曰、其愛此人甚哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人曰：『何其愛之深也！』
- Nueva Versión Internacional - —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
- 현대인의 성경 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
- Новый Русский Перевод - Иудеи говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
- Восточный перевод - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
- リビングバイブル - そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」
- Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, ἴδε, πῶς ἐφίλει αὐτόν!
- Nova Versão Internacional - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
- Hoffnung für alle - »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันพูดว่า “ดูเถิดว่าพระองค์รักเขาเพียงไร”
- Thai KJV - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
交叉引用
- ยอห์น 21:15 - เมื่อพวกเขากินอาหารเช้าอิ่มแล้ว พระเยซูได้พูดกับซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนลูกของยอห์น คุณรักเรามากกว่าศิษย์พวกนี้รักเราหรือเปล่า” เปโตรตอบพระองค์ว่า “ครับองค์เจ้าชีวิต พระองค์ก็รู้ว่าผมรักพระองค์” พระเยซูจึงสั่งเขาว่า “ให้เลี้ยงดูลูกแกะ ของเรา”
- ยอห์น 21:16 - แล้วพระองค์ก็ได้ถามเขาเป็นครั้งที่สองว่า “ซีโมน ลูกของยอห์นคุณรักเราหรือเปล่า” เปโตรตอบพระองค์ว่า “ครับองค์เจ้าชีวิต พระองค์ก็รู้ว่าผมรักพระองค์”
- ยอห์น 21:17 - แล้วพระองค์ก็ถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนลูกของยอห์น คุณรักเราหรือเปล่า” เปโตรรู้สึกเสียใจที่พระองค์ถามเขาถึงสามครั้งว่า “คุณรักเราหรือเปล่า” เขาจึงบอกพระองค์ว่า “องค์เจ้าชีวิต พระองค์รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์รู้ว่าผมรักพระองค์”
- ยอห์น 14:21 - คนที่รู้จักคำสั่งสอนของเราและทำตามก็เป็นคนที่รักเรา พระบิดาจะรักคนที่รักเราด้วย เราก็จะรักพวกเขาและจะปรากฏตัวให้พวกเขาเห็น”
- ยอห์น 14:22 - ยูดาส (ไม่ใช่ ยูดาส อิสคาริโอท) จึงถามว่า “อาจารย์ครับ ทำไมอาจารย์ถึงจะปรากฏตัวให้พวกเราเห็น แต่ไม่ปรากฏตัวให้โลกเห็นละครับ”
- ยอห์น 14:23 - พระเยซูตอบว่า “ถ้าใครรักเรา เขาก็จะทำตามคำสั่งสอนของเรา พระบิดาของเราก็จะรักเขา แล้วพระบิดากับตัวเราก็จะมาปรากฏตัวให้เขาเห็น และอยู่กับเขา
- 2 โครินธ์ 8:8 - ผมไม่ได้สั่งให้คุณทำนะครับ ผมแค่อยากจะเปรียบเทียบความรักของคุณกับความกระตือรือร้นของคนอื่น จะทดสอบดูว่าความรักของคุณนั้นแท้หรือเปล่า
- 2 โครินธ์ 8:9 - พวกคุณก็รู้กันอยู่แล้วถึงความเมตตากรุณาของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา ที่ว่าถึงแม้พระองค์ร่ำรวย แต่ก็ยอมยากจนเพื่อเป็นประโยชน์กับคุณ พระองค์ยอมยากจนเพื่อคุณจะได้ร่ำรวย
- 1 ยอห์น 3:1 - ดูสิ ความรักที่พระบิดามีต่อพวกเรานั้น มันมากมายมหาศาลแค่ไหน ถึงขนาดได้เรียกเราว่าเป็นลูกของพระองค์ และเราก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ โลกนี้ไม่รู้จักพระองค์ ซึ่งเป็นเหตุที่โลกไม่รู้จักเราเหมือนกัน
- เอเฟซัส 5:25 - พวกคุณที่เป็นสามี ให้รักภรรยาของตนเหมือนกับที่พระคริสต์รักหมู่ประชุมของพระองค์ และได้สละพระองค์เองเพื่อประโยชน์ของหมู่ประชุม
- เอเฟซัส 5:2 - ให้ใช้ชีวิตด้วยความรัก เหมือนกับที่พระคริสต์รักเราด้วย พระองค์ได้สละชีวิตเพื่อเรา เป็นเหมือนเครื่องถวาย และเครื่องบูชาที่หอมหวานให้กับพระเจ้า
- วิวรณ์ 1:5 - และจากพระเยซูผู้เป็นพยานที่ซื่อสัตย์ เป็นคนแรกที่ฟื้นขึ้นจากความตายและเป็นผู้มีอำนาจเหนือกษัตริย์ทั้งหลายในโลกนี้
- ยอห์น 11:3 - พี่สาวทั้งสองก็เลยส่งคนไปบอกพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ คนที่อาจารย์รักกำลังล้มป่วยอยู่”