逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們研究聖經，因為你們認為可以在其中得到永生，其實為我作見證的就是這聖經，
- 新标点和合本 - 你们查考圣经（或作“应当查考圣经”），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 当代译本 - 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经，
- 圣经新译本 - 你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
- 中文标准译本 - 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。
- 现代标点和合本 - “你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经，
- 和合本（拼音版） - 你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生，给我作见证的就是这经。
- New International Version - You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,
- New International Reader's Version - You study the Scriptures carefully. You study them because you think they will give you eternal life. The Scriptures you study are a witness about me.
- English Standard Version - You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,
- New Living Translation - “You search the Scriptures because you think they give you eternal life. But the Scriptures point to me!
- The Message - “You have your heads in your Bibles constantly because you think you’ll find eternal life there. But you miss the forest for the trees. These Scriptures are all about me! And here I am, standing right before you, and you aren’t willing to receive from me the life you say you want.
- Christian Standard Bible - You pore over the Scriptures because you think you have eternal life in them, and yet they testify about me.
- New American Standard Bible - You examine the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is those very Scriptures that testify about Me;
- New King James Version - You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.
- Amplified Bible - You search and keep on searching and examining the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and yet it is those [very Scriptures] that testify about Me;
- American Standard Version - Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;
- King James Version - Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
- New English Translation - You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me,
- World English Bible - “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
- 新標點和合本 - 你們查考聖經（或譯：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。
- 當代譯本 - 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我作見證的正是這聖經，
- 聖經新譯本 - 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
- 呂振中譯本 - 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
- 中文標準譯本 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 現代標點和合本 - 「你們查考聖經 ，因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經，
- 文理和合譯本 - 爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、
- 文理委辦譯本 - 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生 之道 、而為我作證者、即此經也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor!
- 현대인의 성경 - 너희는 성경에서 영원한 생명을 얻는 줄로 생각하고 성경을 부지런히 연구하고 있는데 바로 이 성경이 나를 증거하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
- Восточный перевод - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
- リビングバイブル - あなたがたは、永遠のいのちを見つけようと熱心に聖書を調べています。その聖書がわたしを指し示しているのです。
- Nestle Aland 28 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐραυνᾶτε τὰς Γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ;
- Nova Versão Internacional - Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito;
- Hoffnung für alle - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tra cứu Thánh Kinh vì tưởng nhờ cố gắng học hỏi mà được sự sống vĩnh cửu. Chính Thánh Kinh cũng làm chứng về Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขยันศึกษา พระคัมภีร์เพราะท่านคิดว่าโดยพระคัมภีร์ท่านจะได้ชีวิตนิรันดร์ พระธรรมเหล่านั้นคือพระคัมภีร์ที่เป็นพยานเกี่ยวกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านค้นหาในพระคัมภีร์เพราะคิดว่าจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในนั้น แต่พระคัมภีร์นั้นเองที่ยืนยันถึงเรา
- Thai KJV - จงค้นดูในพระคัมภีร์ เพราะท่านคิดว่าในพระคัมภีร์นั้นมีชีวิตนิรันดร์ และพระคัมภีร์นั้นเป็นพยานถึงเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณศึกษาพระคัมภีร์อย่างละเอียด เพราะคิดว่ามันจะให้คุณมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป พระคัมภีร์นั้นได้พูดถึงเรา
- onav - أَنْتُمْ تَدْرُسُونَ الْكُتُبَ لأَنَّكُمْ تَعْتَقِدُونَ أَنَّهَا سَتَهْدِيكُمْ إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ. هذِهِ الْكُتُبُ تَشْهَدُ لِي،
交叉引用
- 希伯來書 11:35 - 有些婦女得回從死裡復活的親人；也有些人忍受了酷刑，不接受釋放，為要得到更美好的復活。
- 以賽亞書 8:20 - 那麼你們就要看那份訓言和見證！像那樣說話的人必定沒有曙光。
- 馬太福音 19:16 - 那時候，有一個人前來對耶穌說：“老師，我要做甚麼良善的事，才可以得到永生呢？”
- 馬太福音 19:17 - 耶穌說：“你為甚麼問我關於良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就要遵守誡命。”
- 馬太福音 19:18 - 他問：“哪些誡命？”耶穌回答：“就是‘不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證；
- 馬太福音 19:19 - 要孝敬父母，要愛人如己’。”
- 馬太福音 19:20 - 那年輕人對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
- 詩篇 133:3 - 又好像黑門的甘露， 降在錫安的群山； 因為在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 詩篇 21:4 - 他向你求壽，你就賜給他； 就是日子長久，直到永遠。
- 路加福音 10:25 - 有一個律法師站起來，要試探耶穌，說：“老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 路加福音 10:26 - 耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你是怎麼讀的呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答：“你要全心、全意、全力、全智愛主你的 神，並且要愛同伴如同自己。”
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：“你答得對，你這樣做，就會得生命。”
- 路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
- 希伯來書 11:16 - 但現在他們是嚮往一個更美好的天上家鄉。因此， 神就讓自己稱為他們的 神，不以他們為恥，因為他已經為他們預備了一座城。
- 詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛； 耶和華的律法，他晝夜默誦。
- 但以理書 12:2 - 許多睡在塵土中的人會醒過來，有的要得永生，有的則要蒙受羞辱、永遠被憎惡。
- 申命記 17:18 - “他登上王座，就要在利未祭司面前把這律法書抄錄一份副本。
- 申命記 17:19 - 那份副本要常在他身邊，他有生之日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的 神，持守遵行這律法書上的一切話，遵行這些規定。
- 約翰福音 5:36 - 但我有比約翰更大的見證，因為父交給我、要我完成的工作—就是我現在所做的工作—證明是父差遣了我。
- 羅馬書 2:17 - 如果你自稱猶太人，倚靠律法，誇耀自己與 神的關係，
- 羅馬書 2:18 - 而且明白他的旨意，又從律法受教，能夠分辨甚麼是美好的事，
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧用詩章、頌曲、靈歌彼此教導、勸誡，懷著感恩的心歌頌 神。
- 申命記 32:47 - 因為這話對於你們並不是無關重要，而是可以使你們得到生命；藉著這話，你們在過約旦河去取得作為產業的地上，日子才可以長久。”
- 約書亞記 1:8 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜默誦，好使你持守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就會亨通，凡事順利。
- 路加福音 16:31 - 亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和眾先知，就算有一個人從死人中復活，他們也不會聽勸。’”
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈， 訓誨是光， 管教的責備是生命的道路，
- 約翰福音 5:32 - 然而另有一位為我作見證，我知道他為我作的見證是真實的。
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在天使腳前要拜他，但是他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你那些持守耶穌的見證的弟兄，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！要知道，耶穌的見證，就是聖靈啟示的先知信息。”
- 約翰福音 7:52 - 他們回答：“難道你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
- 詩篇 36:9 - 因為在你那裡有生命的泉源； 在你的光中我們才可以看見光。
- 使徒行傳 26:27 - 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。”
- 詩篇 119:11 - 我將你的話語藏在心裡， 免得我犯罪干犯你。
- 路加福音 16:29 - 但亞伯拉罕說：‘他們已有摩西和眾先知，讓他們去聽從吧！’
- 申命記 11:18 - “我這些話，你們要存記在心思意念裡，要繫在手上作記號，又讓它們作額上的標記，
- 申命記 11:19 - 要教導你們的兒女，居家走路，躺下起來，都要談論，
- 申命記 11:20 - 還要寫在你家的門柱上和你的城門上。
- 約翰福音 1:45 - 腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，以及眾先知所記的那位，我們已經找到了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不明白 神的能力。
- 約翰福音 5:46 - 要是你們信摩西，就會信我，因為關於我的事，他已經寫了。
- 申命記 18:15 - “耶和華你的 神卻要從你當中，從你弟兄之中，給你興起一位先知，像我一樣；你們要聽從他。
- 馬可福音 12:10 - 這段聖經你們沒有讀過嗎： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 使徒行傳 8:32 - 太監所誦讀的就是這段經文： “他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲， 他就是這樣不開口。
- 使徒行傳 8:33 - 他在屈辱中被奪去公平的審判， 誰可以述說他的後代呢？ 因為他的生命從地上被奪去。”
- 使徒行傳 8:34 - 太監對腓利說：“請問先知說這話是指誰？是指他自己呢？還是指別人？”
- 使徒行傳 8:35 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
- 申命記 18:18 - 我要從他們弟兄當中給他們興起一位先知，像你一樣；我要把我的話放在他口裡，他要把我吩咐他的一切都告訴他們。
- 詩篇 16:11 - 你將讓我認識生命的道路。 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。
- 羅馬書 3:2 - 各方面都很多！最重要的是 神的聖言已經託付給他們了。
- 耶利米書 8:9 - 智者要蒙羞，驚慌失措； 要知道，他們棄絕耶和華的話， 還有甚麼智慧呢？
- 羅馬書 1:2 - 這福音是 神藉著眾先知在聖經裡預先應許的，
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法， 整天不住地默想。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命長存我心中， 使我比仇敵更有智慧。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達， 因為我默想你的法度。
- 使徒行傳 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不明白這位耶穌就是基督，也不明白在每個安息日誦讀的先知的話，就把他定罪，正好應驗了先知的話。
- 箴言 8:33 - 你們要聽從管教，做有智慧的人， 不可放肆。
- 箴言 8:34 - 聽從我的人真是有福！ 他天天在我門口警醒， 在我門柱旁守候。
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我蒙 神幫助，直到今日還是站立穩固，不但向卑微的人，也向尊貴的人作見證。我所講的無非是眾先知和摩西所說將要成就的那些事，
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。”
- 彼得前書 1:10 - 論到這救恩，預言過你們要得恩典的眾先知都搜索及考察過。
- 彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
- 提摩太後書 3:14 - 至於你，你要持守所學得、所確信的，因為你知道是跟誰學的，
- 提摩太後書 3:15 - 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，讓你藉著相信基督耶穌而得救。
- 提摩太後書 3:16 - 全部聖經都出自 神的靈，對教導、指責、使人歸正、培訓人行義都有益處，
- 提摩太後書 3:17 - 好讓屬 神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦人開明，非常熱心地領受主的道，每天查考聖經，要知道兩人所說的是否真實。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要查考耶和華的書卷，要誦讀！ 這些生物不會少了一樣， 牠們每對不會缺了一隻， 因為這是他的口所吩咐的， 牠們是他的靈所聚集的，
- 彼得後書 1:19 - 我們還有非常確實的先知話語，你們要特別留心才好，好像留心在暗處照耀的明燈，直到天亮、晨星在你們心裡出現的時候。
- 彼得後書 1:20 - 最要緊的是你們要知道：聖經裡所有的先知話語，都不是出於先知自己的見解，
- 彼得後書 1:21 - 因為先知話語從來不是出於人意，而是人受聖靈感動說出從 神而來的話。
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：“這就是我從前和你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記有關我的一切，都必須應驗。”
- 路加福音 24:27 - 於是，耶穌從摩西和眾先知開始，把所有關於自己的經文，都給他們解釋了。