逐节对照
- 环球圣经译本 - 凡是父赐给我的人，都会到我这里来；到我这里来的人，我绝不会丢弃他，
- 新标点和合本 - 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 当代译本 - 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。
- 圣经新译本 - 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
- 中文标准译本 - 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃 ，
- 现代标点和合本 - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 和合本（拼音版） - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- New International Version - All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
- New International Reader's Version - Everyone the Father gives me will come to me. I will never send away anyone who comes to me.
- English Standard Version - All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.
- New Living Translation - However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.
- Christian Standard Bible - Everyone the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never cast out.
- New American Standard Bible - Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.
- New King James Version - All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.
- Amplified Bible - All that My Father gives Me will come to Me; and the one who comes to Me I will most certainly not cast out [I will never, never reject anyone who follows Me].
- American Standard Version - All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
- King James Version - All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
- New English Translation - Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.
- World English Bible - All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.
- 新標點和合本 - 凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
- 當代譯本 - 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我決不丟棄他。
- 環球聖經譯本 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來；到我這裡來的人，我絕不會丟棄他，
- 聖經新譯本 - 凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，
- 呂振中譯本 - 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，
- 中文標準譯本 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄 ，
- 現代標點和合本 - 凡父所賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
- 文理和合譯本 - 凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、
- 文理委辦譯本 - 父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
- Nueva Versión Internacional - Todos los que el Padre me da vendrán a mí; y al que a mí viene, no lo rechazo.
- 현대인의 성경 - 아버지께서 내게 주시는 사람은 다 내게로 올 것이며 내게 오는 사람은 내가 절대로 쫓아내지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придет ко Мне, того Я никогда не прогоню.
- Восточный перевод - Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придёт ко Мне, того Я никогда не прогоню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придёт ко Мне, того Я никогда не прогоню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придёт ко Мне, того Я никогда не прогоню.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne repousserai pas celui qui vient à moi.
- リビングバイブル - けれども、父がわたしに与えてくださった人は、わたしのところに来ます。わたしは、そういう人を拒むようなことは絶対にしません。
- Nestle Aland 28 - πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.
- Hoffnung für alle - Alle Menschen, die mir der Vater gibt, werden zu mir kommen, und keinen von ihnen werde ich je abweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên, người nào Cha dành cho Ta sẽ đến với Ta và Ta chẳng bao giờ xua đuổi họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่พระบิดาประทานแก่เราจะมาหาเรา และผู้ที่มาหาเรา เราก็จะไม่มีวันขับไล่เขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่พระเจ้ามอบให้แก่เราจะมาหาเรา และผู้ที่มาหาเรา เราจะไม่ขับไล่เขาออกไปเลย
- Thai KJV - สารพัดที่พระบิดาทรงประทานแก่เราจะมาสู่เรา และผู้ที่มาหาเรา เราก็จะไม่ทิ้งเขาเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่พระบิดายกให้กับเรา ก็จะมาหาเรา และใครก็ตามที่มาหาเรา เราจะไม่ไล่เขาไปจากเราเลย
- onav - وَلكِنَّ كُلَّ مَا يَهَبُهُ الآبُ لِي سَيَأْتِي إِلَيَّ، وَمَنْ يَأْتِ إِلَيَّ لَا أَطْرَحْهُ إِلَى الْخَارِجِ أَبَداً،
交叉引用
- 约翰福音 9:34 - 他们说：“你整个人都是在罪中生的，你还敢教训我们吗？”就把他赶了出去。
- 约翰福音 17:11 - 今后我不在世上了，他们在世上，而我要到你那里去。圣父啊，求你藉著你赐给我的名守护他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 以赛亚书 41:9 - 我把你从地极携来， 从大地尽头召来； 我对你说：“你是我的仆人， 我拣选你，没有弃绝你。”
- 诗篇 102:17 - 因为，他垂听穷苦人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近 神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
- 路加福音 23:40 - 另一个就应声责备他说：“你既然受同样的惩罚，还不惧怕 神吗？
- 路加福音 23:41 - 我们受罚是公道的，因我们罪有应得，但这个人并没有做过甚么不对的事。”
- 路加福音 23:42 - 他又说：“耶稣啊，你带著自己的王国来临的时候，求你记得我。”
- 路加福音 23:43 - 耶稣对他说：“我确实地告诉你，今天你就会和我一起在乐园里了。”
- 腓立比书 1:29 - 因为你们蒙了恩典，得以为基督受苦—不单信他，也为他受苦，
- 约翰福音 17:8 - 因为你赐给我的话语，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且相信是你差遣了我。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求；我不为世人祈求，而为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
- 约翰福音 6:44 - 如果不是差遣我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的人，在末日我要使他复活。
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记著：‘所有人都会受 神的教导。’凡听见从父那里来的教导而又学习的人，就到我这里来—
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们当中出去，其实从未属于我们，因为他们如果真的属于我们，就一定会留在我们当中。可是，他们离开了，这就表明他们全都不属于我们。
- 提摩太后书 2:19 - 然而， 神坚固的根基已经奠定，上面刻著这样的铭文：“主认识属于他的人”和“凡宣扬主名的人都要离开不义”。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们啊，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，使你们靠圣灵分别为圣，相信真理，因而得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此， 神藉著我们所传的福音呼召你们，好使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯添得越来越满；然而，罪在哪里添得越来越满，恩典也就在哪里越发丰盛了。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 他忠实地带来公正。
- 约翰福音 6:65 - 耶稣又说：“所以我对你们说过，如果不是蒙父赐予，没有人能到我这里来。”
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
- 以弗所书 2:6 - 他使我们在基督耶稣里与基督一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
- 以弗所书 2:8 - 要知道，你们得救是靠著恩典，藉著信心。这不是出于自己，而是 神的赠予；
- 以弗所书 2:9 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
- 以弗所书 2:10 - 事实上，我们是 神的作品，是他在基督耶稣里创造的，为要我们做 神早已预备好要我们做的各样善工。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 提多书 3:4 - 然而，到了 神—我们救主的恩慈和他对人类的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 提多书 3:6 - 神藉著我们的救主耶稣基督，把这圣灵丰丰富富地倾倒在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们既因他的恩典得称为义，就可以照著永生的盼望成为承受产业的人。
- 提摩太前书 1:16 - 但是我之所以蒙了怜悯，是要让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的宽容，给后来信他得永生的人做榜样。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
- 约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里抢走。
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
- 约翰福音 17:6 - “你从世上赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管理所有血肉凡人，好让他赐永生给一切你赐给他的人。
- 约翰福音 6:39 - 那差遣我来者的旨意就是：凡是他赐给我的人，我不会丧失任何一个，并且在末日我要使他们复活。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
- 马太福音 11:28 - “凡劳苦担重担的人，都到我这里来吧！我将使你们得享安息。