โยบ 27:19 ในคืนหนึ่ง เขาอาจล้มตัวลงนอนอย่างคนมั่งคั่ง แต่คืนต่อไปอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น พอเขาลืมตาขึ้น ความมั่งคั่งนั้นได้สูญหายไปหมดแล้ว | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

job 27:19 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในคืนหนึ่ง เขาอาจล้มตัวลงนอนอย่างคนมั่งคั่ง แต่คืนต่อไปอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น พอเขาลืมตาขึ้น ความมั่งคั่งนั้นได้สูญหายไปหมดแล้ว
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
Thai KJV - คนมั่งคั่งจะนอนลง แต่เขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ เขาลืมตาของเขาขึ้น และเขาไม่อยู่แล้ว

交叉引用

โยบ 14:10 - แต่สำหรับมนุษย์ เมื่อตายแล้ว เรี่ยวแรงก็หมดไป มนุษย์สิ้นลม และก็ไม่อยู่แล้ว
โยบ 30:23 - ข้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าไปสู่ความตาย ไปถึงบ้านนั้นที่คนเป็นทั้งหลายต้องไป
โยบ 21:30 - มีคนชั่วเยอะแยะที่ไม่เจอกับวันหายนะ พวกเขารอดพ้นจากวันแห่งความเกรี้ยวโกรธ
ปฐมกาล 49:10 - อำนาจการปกครองจะไม่มีวันหมดไปจากยูดาห์ และลูกหลานของเขา จนกว่ากษัตริย์ที่แท้จริงจะขึ้นครองบัลลังก์ และทุกชาติจะเชื่อฟังเขา
โยบ 8:22 - ส่วนคนที่เกลียดชังท่านก็จะอับอายขายหน้า และเต็นท์ของคนชั่วก็จะไม่มีอีกต่อไป”
โยบ 7:8 - ดวงตาของพระองค์ที่มองเห็นข้าพเจ้าตอนนี้ ก็จะไม่ได้เห็นข้าพเจ้าอีกต่อไป พระองค์จะมองหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว
โยบ 21:23 - มนุษย์คนหนึ่งตาย ตอนที่ยังร่ำรวย อยู่สุขสบายและมั่นคง
โยบ 21:24 - ยังมีน้ำยาอยู่เลย และกระดูกของเขาก็ยังแข็งแรงอยู่
โยบ 21:25 - แต่มนุษย์อีกคนหนึ่งตายไปด้วยความขมขื่น ในชีวิตเขาไม่เคยได้ชิมของดีอะไรเลย
โยบ 21:26 - ทั้งสองคนนี้นอนตายด้วยกันในธุลีดิน และตัวหนอนก็มาห่อหุ้มเขาทั้งสอง
โยบ 14:12 - มนุษย์นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก เขาจะไม่ตื่น ตราบเท่าฟ้าสวรรค์ยังมีอยู่ ปลุกก็ไม่ตื่น
โยบ 14:13 - ข้าอยากให้พระองค์ซ่อนข้าไว้ในแดนคนตายเหลือเกิน จะได้แอบข้าไว้จนกว่าพระองค์จะหายโกรธ แล้วกำหนดเวลาที่จะนึกถึงข้าและนำข้าออกมา
โยบ 14:14 - ถ้ามนุษย์ตาย เขาจะฟื้นขึ้นมาได้อีกหรือ ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้าจะคอยและสู้ทนต่อการฝึกหนักเยี่ยงทหารของข้าไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม จนกว่าจะถึงเวลาที่ข้าจะได้รับการปลดปล่อย
โยบ 14:15 - ถ้ามีการฟื้นขึ้น เมื่อพระองค์ร้องเรียกข้า ข้าก็จะได้ตอบ พระองค์จะตั้งตาคอยผู้ที่พระองค์ได้สร้างขึ้นมา
โยบ 20:7 - แต่เขาจะหายไปตลอดกาลอย่างกับขี้ของเขาเอง คนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘พวกนั้นอยู่ไหนแล้ว’
โยบ 20:8 - พวกเขาจะบินไปเหมือนกับความฝันและจะไม่มีใครพบเขาอีกแล้ว เขาจะถูกไล่ไปเหมือนกับภาพฝันในยามค่ำคืน
โยบ 20:9 - ดวงตาที่เคยเห็นพวกเขา จะไม่เห็นพวกเขาอีก ที่ที่พวกเขาอยู่จะไม่เห็นพวกเขาอีก
มัทธิว 23:37 - เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าได้ฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และเอาหินขว้างคนที่พระเจ้าส่งมาหาเจ้าจนตาย มีหลายครั้งที่เราอยากจะโอบลูกๆของเจ้าเข้ามาเหมือนแม่ไก่กกลูกอยู่ใต้ปีกของมัน แต่เจ้าก็ไม่ยอม
มัทธิว 3:12 - มือของเขาถือพลั่วพร้อมแล้วที่จะสะสางลานข้าวจนทั่วและจะแยกแกลบออกจากข้าว จะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของเขา ส่วนแกลบก็เอาไปเผากับไฟที่ไม่มีวันดับ”
เยเรมียาห์ 8:2 - แล้วพวกเขาจะเกลี่ยกระดูกของคนพวกนี้ออก ภายใต้ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆบนท้องฟ้า สิ่งเหล่านี้ที่คนเยรูซาเล็มรักและรับใช้ ที่พวกเขาติดตามและแสวงหา และที่พวกเขากราบไหว้บูชา กระดูกของพวกเขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ด้วยกัน และจะไม่เอาไปฝัง พวกมันจะเป็นเหมือนมูลสัตว์ที่อยู่หน้าดิน
สดุดี 58:9 - ขอให้พระเจ้ากวาดพวกเขาทิ้งไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับพายุ เร็วกว่าที่หม้อจะทันร้อนตอนที่ตั้งอยู่บนกองกิ่งหนามที่ติดไฟ ไม่ว่าจะเป็นกิ่งสดหรือกิ่งแห้งก็ตาม
สดุดี 73:19 - แล้วพวกเขาจะถูกทำลายในชั่วพริบตา พวกเขาจะพบกับจุดจบจากความตายอันน่าสะพรึงกลัว
สดุดี 73:20 - พวกเขาจะเป็นเหมือนกับฝันที่พอเราตื่นขึ้นมาก็ลืมหมด องค์เจ้าชีวิต เมื่อพระองค์ลุกขึ้นมา พระองค์จะทำให้พวกเขาหายไปเหมือนภาพในฝันนั้น
โยบ 24:24 - แต่ถึงแม้พวกคนชั่วจะอยู่ในตำแหน่งสูงระยะหนึ่ง ขอให้เขาสูญสิ้นไป ขอให้เขาตกต่ำลง ขอให้เขาเหี่ยวแห้งไปอย่างวัชพืช ขอให้เขาเฉาตายไปอย่างยอดรวงข้าว

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในคืนหนึ่ง เขาอาจล้มตัวลงนอนอย่างคนมั่งคั่ง แต่คืนต่อไปอาจจะไม่เป็นอย่างนั้น พอเขาลืมตาขึ้น ความมั่งคั่งนั้นได้สูญหายไปหมดแล้ว
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
Thai KJV - คนมั่งคั่งจะนอนลง แต่เขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ เขาลืมตาของเขาขึ้น และเขาไม่อยู่แล้ว

โยบ 14:10 - แต่สำหรับมนุษย์ เมื่อตายแล้ว เรี่ยวแรงก็หมดไป มนุษย์สิ้นลม และก็ไม่อยู่แล้ว
โยบ 30:23 - ข้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าไปสู่ความตาย ไปถึงบ้านนั้นที่คนเป็นทั้งหลายต้องไป
โยบ 21:30 - มีคนชั่วเยอะแยะที่ไม่เจอกับวันหายนะ พวกเขารอดพ้นจากวันแห่งความเกรี้ยวโกรธ
ปฐมกาล 49:10 - อำนาจการปกครองจะไม่มีวันหมดไปจากยูดาห์ และลูกหลานของเขา จนกว่ากษัตริย์ที่แท้จริงจะขึ้นครองบัลลังก์ และทุกชาติจะเชื่อฟังเขา
โยบ 8:22 - ส่วนคนที่เกลียดชังท่านก็จะอับอายขายหน้า และเต็นท์ของคนชั่วก็จะไม่มีอีกต่อไป”
โยบ 7:8 - ดวงตาของพระองค์ที่มองเห็นข้าพเจ้าตอนนี้ ก็จะไม่ได้เห็นข้าพเจ้าอีกต่อไป พระองค์จะมองหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว
โยบ 21:23 - มนุษย์คนหนึ่งตาย ตอนที่ยังร่ำรวย อยู่สุขสบายและมั่นคง
โยบ 21:24 - ยังมีน้ำยาอยู่เลย และกระดูกของเขาก็ยังแข็งแรงอยู่
โยบ 21:25 - แต่มนุษย์อีกคนหนึ่งตายไปด้วยความขมขื่น ในชีวิตเขาไม่เคยได้ชิมของดีอะไรเลย
โยบ 21:26 - ทั้งสองคนนี้นอนตายด้วยกันในธุลีดิน และตัวหนอนก็มาห่อหุ้มเขาทั้งสอง
โยบ 14:12 - มนุษย์นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก เขาจะไม่ตื่น ตราบเท่าฟ้าสวรรค์ยังมีอยู่ ปลุกก็ไม่ตื่น
โยบ 14:13 - ข้าอยากให้พระองค์ซ่อนข้าไว้ในแดนคนตายเหลือเกิน จะได้แอบข้าไว้จนกว่าพระองค์จะหายโกรธ แล้วกำหนดเวลาที่จะนึกถึงข้าและนำข้าออกมา
โยบ 14:14 - ถ้ามนุษย์ตาย เขาจะฟื้นขึ้นมาได้อีกหรือ ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้าจะคอยและสู้ทนต่อการฝึกหนักเยี่ยงทหารของข้าไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม จนกว่าจะถึงเวลาที่ข้าจะได้รับการปลดปล่อย
โยบ 14:15 - ถ้ามีการฟื้นขึ้น เมื่อพระองค์ร้องเรียกข้า ข้าก็จะได้ตอบ พระองค์จะตั้งตาคอยผู้ที่พระองค์ได้สร้างขึ้นมา
โยบ 20:7 - แต่เขาจะหายไปตลอดกาลอย่างกับขี้ของเขาเอง คนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า ‘พวกนั้นอยู่ไหนแล้ว’
โยบ 20:8 - พวกเขาจะบินไปเหมือนกับความฝันและจะไม่มีใครพบเขาอีกแล้ว เขาจะถูกไล่ไปเหมือนกับภาพฝันในยามค่ำคืน
โยบ 20:9 - ดวงตาที่เคยเห็นพวกเขา จะไม่เห็นพวกเขาอีก ที่ที่พวกเขาอยู่จะไม่เห็นพวกเขาอีก
มัทธิว 23:37 - เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าได้ฆ่าพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และเอาหินขว้างคนที่พระเจ้าส่งมาหาเจ้าจนตาย มีหลายครั้งที่เราอยากจะโอบลูกๆของเจ้าเข้ามาเหมือนแม่ไก่กกลูกอยู่ใต้ปีกของมัน แต่เจ้าก็ไม่ยอม
มัทธิว 3:12 - มือของเขาถือพลั่วพร้อมแล้วที่จะสะสางลานข้าวจนทั่วและจะแยกแกลบออกจากข้าว จะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของเขา ส่วนแกลบก็เอาไปเผากับไฟที่ไม่มีวันดับ”
เยเรมียาห์ 8:2 - แล้วพวกเขาจะเกลี่ยกระดูกของคนพวกนี้ออก ภายใต้ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆบนท้องฟ้า สิ่งเหล่านี้ที่คนเยรูซาเล็มรักและรับใช้ ที่พวกเขาติดตามและแสวงหา และที่พวกเขากราบไหว้บูชา กระดูกของพวกเขาจะไม่ถูกรวบรวมไว้ด้วยกัน และจะไม่เอาไปฝัง พวกมันจะเป็นเหมือนมูลสัตว์ที่อยู่หน้าดิน
สดุดี 58:9 - ขอให้พระเจ้ากวาดพวกเขาทิ้งไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับพายุ เร็วกว่าที่หม้อจะทันร้อนตอนที่ตั้งอยู่บนกองกิ่งหนามที่ติดไฟ ไม่ว่าจะเป็นกิ่งสดหรือกิ่งแห้งก็ตาม
สดุดี 73:19 - แล้วพวกเขาจะถูกทำลายในชั่วพริบตา พวกเขาจะพบกับจุดจบจากความตายอันน่าสะพรึงกลัว
สดุดี 73:20 - พวกเขาจะเป็นเหมือนกับฝันที่พอเราตื่นขึ้นมาก็ลืมหมด องค์เจ้าชีวิต เมื่อพระองค์ลุกขึ้นมา พระองค์จะทำให้พวกเขาหายไปเหมือนภาพในฝันนั้น
โยบ 24:24 - แต่ถึงแม้พวกคนชั่วจะอยู่ในตำแหน่งสูงระยะหนึ่ง ขอให้เขาสูญสิ้นไป ขอให้เขาตกต่ำลง ขอให้เขาเหี่ยวแห้งไปอย่างวัชพืช ขอให้เขาเฉาตายไปอย่างยอดรวงข้าว