逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมตักของแม่จึงรองรับข้าไว้ และทำไมถึงมีเต้านมให้ข้าดูด
- 新标点和合本 - 为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为何有膝盖接收我？ 为何有奶哺养我呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 为何有膝盖接收我？ 为何有奶哺养我呢？
- 当代译本 - 为何要把我抱在膝上， 用乳汁哺育我？
- 圣经新译本 - 为什么有膝承接我？ 为什么有乳哺养我？
- 现代标点和合本 - 为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
- 和合本（拼音版） - 为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
- New International Version - Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
- New International Reader's Version - Why was I placed on her knees? Why did her breasts give me milk?
- English Standard Version - Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
- New Living Translation - Why was I laid on my mother’s lap? Why did she nurse me at her breasts?
- Christian Standard Bible - Why did the knees receive me, and why were there breasts for me to nurse?
- New American Standard Bible - Why were the knees there in front of me, And why the breasts, that I would nurse?
- New King James Version - Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
- Amplified Bible - Why did the knees receive me? And why the breasts, that I would nurse?
- American Standard Version - Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?
- King James Version - Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
- New English Translation - Why did the knees welcome me, and why were there two breasts that I might nurse at them?
- World English Bible - Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?
- 新標點和合本 - 為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為何有膝蓋接收我？ 為何有奶哺養我呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 為何有膝蓋接收我？ 為何有奶哺養我呢？
- 當代譯本 - 為何要把我抱在膝上， 用乳汁哺育我？
- 聖經新譯本 - 為甚麼有膝承接我？ 為甚麼有乳哺養我？
- 呂振中譯本 - 為甚麼有雙膝來接收我？ 為甚麼有胸給我喫奶呢？
- 現代標點和合本 - 為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？
- 文理和合譯本 - 胡為膝接我、乳哺我、
- 文理委辦譯本 - 母曷提攜我、乳哺我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何為有膝接我、有乳哺我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué hubo rodillas que me recibieran, y pechos que me amamantaran?
- 현대인의 성경 - 어째서 어머니가 나를 무릎에 받아 젖을 빨게 하였는가?
- Новый Русский Перевод - Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
- Восточный перевод - Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ai-je trouvé ╵deux genoux accueillants et une mère ╵pour me donner le sein ?
- リビングバイブル - なぜ、産婆は私を生かしておき、 乳房をふくませて養い育てたのか。
- Nova Versão Internacional - Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?
- Hoffnung für alle - Wozu hat sie mich auf den Knien gewiegt und an ihrer Brust gestillt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao tôi được nằm trên lòng của mẹ tôi? Sao người cho tôi bú sữa nơi vú của người?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอจึงมีตักที่รองรับข้าไว้ มีอ้อมอกที่เลี้ยงดู?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมรับฉันขึ้นไว้บนเข่า หรือว่า ทำไมอกแม่จึงได้เลี้ยงนมฉัน
- Thai KJV - ทำไมหัวเข่าจึงรับข้าไว้ หรือทำไมหัวนมมีให้ข้าดูด
交叉引用
- เอเสเคียล 16:4 - เจ้าเป็นเหมือนกับเด็กที่ถูกทอดทิ้ง ในวันที่เจ้าเกิดมา ไม่มีใครตัดสายสะดือให้กับเจ้า ไม่มีใครทำพิธีชำระล้างให้กับเจ้าด้วยน้ำเพื่อให้เจ้าบริสุทธิ์ตามกฎของเรา ไม่มีใครเอาเกลือมาถูฆ่าเชื้อให้กับเจ้า และไม่มีใครเอาผ้าอ้อมมาห่อหุ้มเจ้า
- เอเสเคียล 16:5 - ไม่มีใครสงสารเจ้า ไม่มีใครทำสิ่งต่างๆเหล่านี้ให้กับเจ้า ไม่มีใครคอยปลอบโยนเจ้า ไม่มีใครเอาเจ้าในวันที่เจ้าเกิดมา เจ้าถูกทิ้งในทุ่งโล่ง
- ปฐมกาล 50:23 - โยเซฟมีชีวิตอยู่จนได้เห็นลูกหลานไปถึงสามชั่วรุ่น มนัสเสห์ลูกของโยเซฟมีลูกชายคือมาร์คี โยเซฟก็อยู่จนได้เห็นลูกๆของมาคีร์ด้วย
- อิสยาห์ 66:12 - เพราะนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดคือ “ดูสิ เราจะให้ความเจริญรุ่งเรืองไหลมาสู่เยรูซาเล็มเหมือนกับแม่น้ำ ให้ความร่ำรวยของชนชาติต่างๆไหลมาสู่เธอเหมือนลำธารที่ไหลล้น พวกเจ้าจะได้ดูดนมของเธอและเธอจะแนบเจ้าไว้ที่เอว เธอจะเขย่าเจ้าขึ้นลงเบาๆบนเข่าของเธอ
- ปฐมกาล 30:3 - แล้วนางพูดว่า “นี่สาวใช้ของฉัน บิลฮาห์ พี่เข้าไปนอนกับนางก็แล้วกัน เพื่อว่านางจะได้มีลูกให้กับฉัน และฉันจะได้สร้างครอบครัวของฉันผ่านทางนาง”