逐节对照
- 环球圣经译本 - “为甚么要把光明给受苦的人， 把生命给心灵痛苦的人呢？
- 新标点和合本 - “受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “遭受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “遭受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
- 当代译本 - “为何赐光给受苦的人， 赐生命给心灵痛苦的人？
- 圣经新译本 - 为什么有光明赐给劳碌的人， 有生命赐给苦命的人呢？
- 现代标点和合本 - “受患难的人，为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人，为何有生命赐给他呢？
- 和合本（拼音版） - “受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
- New International Version - “Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
- New International Reader's Version - “Why should those who suffer ever be born? Why should life be given to those whose spirits are bitter?
- English Standard Version - “Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,
- New Living Translation - “Oh, why give light to those in misery, and life to those who are bitter?
- The Message - “Why does God bother giving light to the miserable, why bother keeping bitter people alive, Those who want in the worst way to die, and can’t, who can’t imagine anything better than death, Who count the day of their death and burial the happiest day of their life? What’s the point of life when it doesn’t make sense, when God blocks all the roads to meaning?
- Christian Standard Bible - Why is light given to one burdened with grief, and life to those whose existence is bitter,
- New American Standard Bible - “Why is light given to one burdened with grief, And life to the bitter of soul,
- New King James Version - “Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul,
- Amplified Bible - “Why is the light given to him who is in misery, And life to the bitter in soul,
- American Standard Version - Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
- King James Version - Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
- New English Translation - “Why does God give light to one who is in misery, and life to those whose soul is bitter,
- World English Bible - “Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
- 新標點和合本 - 受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
- 當代譯本 - 「為何賜光給受苦的人， 賜生命給心靈痛苦的人？
- 環球聖經譯本 - “為甚麼要把光明給受苦的人， 把生命給心靈痛苦的人呢？
- 聖經新譯本 - 為甚麼有光明賜給勞碌的人， 有生命賜給苦命的人呢？
- 呂振中譯本 - 『為甚麼有光賜給受苦難的人？ 而有生命給心裏愁苦的人呢？
- 現代標點和合本 - 「受患難的人，為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人，為何有生命賜給他呢？
- 文理和合譯本 - 胡為賜光於受難者、賜生於苦心者、
- 文理委辦譯本 - 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz? ¿Por qué se les da vida a los amargados?
- 현대인의 성경 - “어째서 고난당한 자에게 빛을 주고, 마음이 괴로운 자에게 생명을 주었는가?
- Новый Русский Перевод - На что дан страдальцу свет, и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Восточный перевод - На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На что дан страдальцу свет и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi, oui, pourquoi donc ╵donne-t-il la lumière ╵à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie ╵aux hommes accablés ?
- リビングバイブル - なぜ、悲惨な境遇にある者に、 光といのちが与えられているのか。 彼らは死にたくても死ねない。 人が食べ物や金品のことで目の色を変えるように、 ひたすら死を求めているのに。
- Nova Versão Internacional - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
- Hoffnung für alle - Warum nur lässt Gott die Menschen leben? Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, tại sao ban ánh sáng cho người khốn khổ, và sự sống cho người đắng cay?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมหนอจึงยังให้แสงสว่างแก่ผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ และให้ชีวิตแก่ผู้ที่ขมขื่นในดวงวิญญาณ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมจึงให้คนที่อยู่ในความทุกข์มีชีวิตอยู่ต่อไป และทำไมชีวิตจึงยังอยู่กับคนที่มีจิตวิญญาณอันขมขื่น
- Thai KJV - ไฉนหนอผู้ที่ทนทุกข์เวทนาอย่างนี้ ยังได้รับแสงสว่าง และผู้ที่มีใจขมขื่นได้รับชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมถึงให้แสงสว่างกับคนที่ทุกข์ทรมาน ทำไมถึงให้ชีวิตกับคนที่จมอยู่กับความขมขื่น
- onav - لِمَ يُوْهَبُ الشَّقِيُّ نُوراً، وَذَوُو النُّفُوسِ الْمُرَّةِ حَيَاةً؟
交叉引用
- 列王纪下 4:27 - 她来到山上见到神人，就抱住神人的脚。基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她心里悲苦。耶和华瞒著我，没有告诉我。”
- 约伯记 33:28 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命又要得见光明。’
- 约伯记 6:9 - 愿 神决意把我压碎， 愿他松手，把我切断！
- 约伯记 33:30 - 要从深坑救回人的性命， 好使他被生命之光照耀。
- 约伯记 3:16 - 为甚么我没有像流产儿被埋， 如同从未见过光明的婴孩？
- 箴言 31:6 - 你们要把麦酒给将要灭亡的人， 拿葡萄酒给心灵愁苦的人，
- 撒母耳记上 1:10 - 哈娜心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭。
- 约伯记 7:15 - 以致我宁可窒息而死， 也不肯留我这一身的骨头。
- 约伯记 7:16 - 我厌倦了， 不想永远活下去。 任凭我吧，因为我的日子都是虚空！
- 耶利米书 20:18 - 为甚么我要从母胎里出来，经历劳苦和悲伤， 在羞辱中结束我的日子呢？