逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願黑暗與死蔭索回它， 願烏雲停留在其上， 願它因白天變黑而驚懼！
- 新标点和合本 - 愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 当代译本 - 愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。
- 圣经新译本 - 愿黑暗与死荫索讨那日， 愿密云停留在上面， 愿白天的昏黑惊吓它。
- 现代标点和合本 - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿日食恐吓它。
- 和合本（拼音版） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿日蚀恐吓它。
- New International Version - May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.
- New International Reader's Version - May gloom and total darkness take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover it up.
- English Standard Version - Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
- New Living Translation - Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.
- Christian Standard Bible - May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May what darkens the day terrify it.
- New American Standard Bible - May darkness and black gloom claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
- New King James Version - May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
- Amplified Bible - Let darkness and gloom claim it for their own; Let a cloud settle upon it; Let all that blackens the day terrify it (the day that I was born).
- American Standard Version - Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
- King James Version - Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
- New English Translation - Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!
- World English Bible - Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
- 新標點和合本 - 願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗 恐嚇它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗 恐嚇它。
- 當代譯本 - 願那日被幽暗和濃濃的黑影籠罩， 被密雲覆蓋， 被陰暗淹沒。
- 聖經新譯本 - 願黑暗與死蔭索討那日， 願密雲停留在上面， 願白天的昏黑驚嚇它。
- 呂振中譯本 - 願黑暗漆黑佔領它； 願密雲停於其上； 願那日的暗翳威嚇它。
- 現代標點和合本 - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願日食恐嚇它。
- 文理和合譯本 - 願幽暗陰翳取之、靉靆覆之、日蝕恐之、
- 文理委辦譯本 - 何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不如幽暗死陰蔽之、密雲覆之、日蝕恐之、
- Nueva Versión Internacional - Que las tinieblas y las más pesadas sombras vuelvan a reclamarlo; Que una nube lo cubra con su sombra; que la oscuridad domine su esplendor.
- 현대인의 성경 - 흑암아, 사망의 그늘아, 그 날을 너의 것이라고 주장하여라. 구름아, 그 위를 덮어 빛이 비치지 않게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть он достанется мраку и мгле, пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’une profonde obscurité, ╵et d’épaisses ténèbres, ╵le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil ╵le chargent d’épouvante !
- リビングバイブル - そうだ、暗闇がその日を奪い、 黒雲が覆い隠すがよい。 その日が暦から消し去られ、 その日には何もなかったことになればよい。
- Nova Versão Internacional - Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão ; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.
- Hoffnung für alle - Ja, der Tod soll ihn holen – diesen Tag! Ich wünschte, dass sich dunkle Wolken auf ihn legten und die Finsternis sein Licht erstickte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện bóng tối và tử vong chuộc ngày ấy lại. Nguyện mây đen phủ lên nó, và bóng tối làm nó kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความมืดและเงาดำ ครอบคลุมมันไว้ ขอให้เมฆปกคลุมเหนือมัน ขอให้ความมืดบดบังแสงสว่างของวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายอ้างสิทธิยึดวันนั้น ขอให้ก้อนเมฆปกคลุม ขอให้ความมืดของวันนั้นทำให้น่ากลัวมาก
- Thai KJV - ขอความมืดทึบและเงามัจจุราชยึดเอาวันนั้นไว้ ขอให้เมฆคลุมมันไว้ ขอให้ความดำทะมึนแห่งวันนั้นทำให้มันหวาดกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมืดและเงาแห่งความตายน่าจะอ้างสิทธิ์เหนือวันนั้น เมฆหนาทึบน่าจะปกคลุมวันนั้นไว้ ความมืดมิดของดวงอาทิตย์น่าจะทำให้วันนั้นตกใจกลัว
- onav - لِيَسْتَوْلِ عَلَيْهِ الظَّلامُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَكْتَنِفْهُ سَحَابٌ وَلْتُرَوِّعْهُ ظُلُمَاتُ النَّهَارِ.
交叉引用
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子， 所有的歌曲都變為哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人禿頭， 我要使你們如同哀悼獨子， 結局將是痛苦的日子。”
- 希伯來書 12:18 - 你們不是來到那座摸得到的山—那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
- 詩篇 107:14 - 他領他們出黑暗和死蔭； 把他們的軛繩扯斷。
- 約珥書 2:2 - 那是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子， 好像黑暗布滿群山。 這是一支強大的軍隊— 像這樣的軍隊，前所未有， 以後直到萬代也不會再有！
- 以西結書 30:3 - 因為日子臨近了， 耶和華的日子臨近了！ 那是密雲的日子， 列國受罰的時候！
- 詩篇 107:10 - 有些人坐在黑暗和死蔭裡， 被痛苦的鐵鏈捆鎖，
- 申命記 4:11 - 那時你們上前來，站在山下；山上有烈火燃燒，直達天心，又有黑暗和濃密的黑雲。
- 詩篇 44:19 - 但你在胡狼出沒之地壓傷我們， 用死亡的陰影籠罩我們。
- 阿摩司書 5:8 - 他造昴宿星團和獵戶星座， 把死蔭變為晨光， 把白日變黑為夜； 又召喚海水， 把海水傾倒在地面上， 耶和華就是他的名！
- 約伯記 16:16 - 我的臉因哭泣而發紅， 我的眼皮上布滿死蔭，
- 耶利米書 4:28 - 這樣，大地要悲哀， 上天必昏暗； 因為我說過了，就不後悔， 我定了意，決不轉回。”
- 以西結書 34:12 - 牧人在羊分散的時候怎樣尋找他的羊，我也照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。
- 耶利米書 2:6 - 他們從來不問： ‘那領我們從埃及地上來， 那在荒野中引導我們， 走過荒漠和深坑之地， 走過乾旱和死蔭之地， 走過無人經過，也無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？’
- 約伯記 38:17 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾經見過嗎？
- 馬太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 曙光已向他們升起！”
- 約伯記 24:17 - 他們全都看晨光如同死蔭， 因為他們確知死蔭的驚駭。
- 路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們的腳走上平安的路。”
- 耶利米書 13:16 - 在耶和華帶來黑暗之前， 在你們的腳絆倒在昏暗的山上之前， 你們要將榮耀歸給耶和華你們的 神； 否則你們盼望光明， 他卻把光明變為漆黑， 變為幽暗。
- 約伯記 28:3 - 人為黑暗定下極限， 勘探幽暗和死蔭中的礦石， 直到最深之處。
- 以賽亞書 9:2 - 行在黑暗中的人民看見了大光； 住在死蔭之地的人，曙光已照耀他們！
- 約伯記 10:21 - 就是在一去不返， 到黑暗和死蔭之地以前；
- 約伯記 10:22 - 那地黑暗 如死蔭的幽暗， 毫無秩序，即使有光照射也像幽暗。”
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。