逐节对照
- 中文標準譯本 - 我何曾因我的財富眾多， 因我手多有資財而得意？
- 新标点和合本 - 我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若因财物丰裕， 因手多得资财而欢喜；
- 和合本2010（神版-简体） - 我若因财物丰裕， 因手多得资财而欢喜；
- 当代译本 - 因财富充裕、 或家产丰足而欢喜；
- 环球圣经译本 - 如果我因为财物丰裕， 或因为我获利甚多而欢喜；
- 圣经新译本 - 我若因为财物丰裕， 或因为我多获财利而欢喜；
- 中文标准译本 - 我何曾因我的财富众多， 因我手多有资财而得意？
- 现代标点和合本 - 我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜，
- 和合本（拼音版） - 我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
- New International Version - if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
- New International Reader's Version - And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.
- English Standard Version - if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much,
- New Living Translation - Have I gloated about my wealth and all that I own?
- Christian Standard Bible - if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,
- New American Standard Bible - If I have gloated because my wealth was great, And because my hand had obtained so much;
- New King James Version - If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much;
- Amplified Bible - If I gloated and rejoiced because my wealth was great, And because my [powerful] hand [alone] had obtained so much,
- American Standard Version - If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
- King James Version - If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
- New English Translation - if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
- World English Bible - If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
- 新標點和合本 - 我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜；
- 當代譯本 - 因財富充裕、 或家產豐足而歡喜；
- 環球聖經譯本 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 聖經新譯本 - 我若因為財物豐裕， 或因為我多獲財利而歡喜；
- 呂振中譯本 - 我若因資財之豐裕， 因我手多有所得、而歡喜；
- 現代標點和合本 - 我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜，
- 文理和合譯本 - 若以貨財之豐、手獲之多為樂、
- 文理委辦譯本 - 雖財貨豐饒、弗以為樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、
- Nueva Versión Internacional - ¿Me he ufanado de mi gran fortuna, de las riquezas amasadas con mis manos?
- 현대인의 성경 - 재산이 많다고 기뻐한 적이 없으며
- Новый Русский Перевод - если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,
- Восточный перевод - если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,
- La Bible du Semeur 2015 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
- リビングバイブル - 財産のあるなしを 幸福の尺度にしたことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
- Hoffnung für alle - Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải tôi hân hoan vì nhiều của cải, và mọi thứ tôi tạo nên không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าชื่นชมยินดีในความมั่งคั่งมหาศาลของข้า ในทรัพย์สมบัติซึ่งมือของข้าหามาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันชื่นชมยินดีเพราะฉันมีสมบัติมหาศาล หรือเพราะฉันหาเงินได้มากมาย
- Thai KJV - ถ้าข้าเปรมปรีดิ์เพราะสมบัติของข้ามากมาย หรือเพราะมือของข้าได้มามาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าชื่นชมยินดีในทรัพย์สมบัติมากมายของข้า หรือเพราะมือของข้าหามาได้มากมาย
- onav - إِنْ كُنْتُ قَدِ اغْتَبَطْتُ بِعُظْمِ ثَرْوَتِي، أَوْ لأَنَّ يَدَيَّ فَاضَتَا بِوَفْرَةِ الْكَسْبِ،
交叉引用
- 哈巴谷書 1:16 - 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭， 向自己的漁網燒香， 因為藉著這些， 他們的收獲豐碩，食物肥美。
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 申命記 8:17 - 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」
- 申命記 8:18 - 但你要記得耶和華你的神，是他賜給你能力獲取財富，好成就他與你先祖起誓立下的約，就像今日這樣。
- 但以理書 4:30 - 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出 我威嚴的尊榮嗎？」
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮還說： 「我真的富有了，我發財了！ 這是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的過犯。」
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」
- 耶利米書 9:23 - 耶和華如此說： 「智慧人不要以自己的智慧誇耀， 勇士不要以自己的力量誇耀， 財主不要以自己的財富誇耀。
- 以西結書 28:5 - 你靠著自己眾多的智慧， 靠著你的貿易增多了財富， 就因自己的財富而心裡高傲。
- 路加福音 16:25 - 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。
- 箴言 23:5 - 你的目光飛向財富，它卻不見了； 因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。
- 以斯帖記 5:11 - 哈曼向他們講述了他的富貴榮華、他兒女的眾多，以及王怎樣高抬他、提拔他高過首領們和王的臣僕們的一切事。
- 詩篇 62:10 - 你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪； 即使財富增加，也不要放在心上。