逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果我的心受了誘惑向別人的妻子起意， 我在鄰人的門口等候機會，
- 新标点和合本 - “我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我心若因妇人受迷惑， 在邻舍的门外等候，
- 和合本2010（神版-简体） - “我心若因妇人受迷惑， 在邻舍的门外等候，
- 当代译本 - 我的心若迷恋女人， 在邻居的门口窥探，
- 圣经新译本 - 我的心若被女人迷惑， 在别人的门口埋伏，
- 现代标点和合本 - “我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
- 和合本（拼音版） - “我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
- New International Version - “If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door,
- New International Reader's Version - “Suppose my heart has been tempted by a woman. Or suppose I’ve prowled around my neighbor’s home.
- English Standard Version - “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
- New Living Translation - “If my heart has been seduced by a woman, or if I have lusted for my neighbor’s wife,
- The Message - “If I’ve let myself be seduced by a woman and conspired to go to bed with her, Fine, my wife has every right to go ahead and sleep with anyone she wants to. For disgusting behavior like that, I’d deserve the worst punishment you could hand out. Adultery is a fire that burns the house down; I wouldn’t expect anything I count dear to survive it.
- Christian Standard Bible - If my heart has gone astray over a woman or I have lurked at my neighbor’s door,
- New American Standard Bible - “If my heart has been enticed by a woman, Or I have lurked at my neighbor’s doorway,
- New King James Version - “If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door,
- Amplified Bible - “If my heart has been enticed and I was made a fool by a woman, Or if I have [covetously] lurked at my neighbor’s door [until his departure],
- American Standard Version - If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door;
- King James Version - If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
- New English Translation - If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
- World English Bible - “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
- 新標點和合本 - 我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我心若因婦人受迷惑， 在鄰舍的門外等候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我心若因婦人受迷惑， 在鄰舍的門外等候，
- 當代譯本 - 我的心若迷戀女人， 在鄰居的門口窺探，
- 聖經新譯本 - 我的心若被女人迷惑， 在別人的門口埋伏，
- 呂振中譯本 - 『我的心若因 人的 妻子而受迷惑， 而在鄰舍門外蹲伏着，
- 現代標點和合本 - 「我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
- 文理和合譯本 - 如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、
- 文理委辦譯本 - 如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我心為婦女所惑、 如我心為婦女所惑或作若我心迷惑向婦女起淫念 在比鄰之門外窺伺、
- Nueva Versión Internacional - »Si por alguna mujer me he dejado seducir, si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,
- 현대인의 성경 - “내가 만일 어떤 여자에게 마음이 끌려서 그녀의 문 밖에 숨어 그녀를 엿본 적이 있다면
- Новый Русский Перевод - Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал ее у дверей ближнего,
- Восточный перевод - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Si je me suis laissé séduire ╵par une femme, ou si j’ai fait le guet ╵devant la porte ╵de mon voisin,
- リビングバイブル - 私が人の妻を欲しがったことがあるというなら、
- Nova Versão Internacional - “Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
- Hoffnung für alle - Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu lòng tôi còn bị phụ nữ mê hoặc, hay nếu tôi rình rập vợ người lân cận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากจิตใจของข้าถูกผู้หญิงล่อไป หรือหากข้าซุ่มอยู่ที่ประตูของเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใจของฉันถูกล่อไปหาผู้หญิง และรอคอยอยู่ที่ประตูของเพื่อนบ้าน
- Thai KJV - ถ้าใจของข้าถูกล่อชวนไปหาผู้หญิง และข้าได้ซุ่มอยู่ที่ประตูเพื่อนบ้านของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าถูกผู้หญิงยั่วยวนหลงไป หรือถ้าข้าไปซุ่มอยู่ที่ประตูเพื่อนบ้านเพื่อแอบเข้าหาเมียเขา
- onav - إِنْ هَامَ قَلْبِي وَرَاءَ امْرَأَةٍ، أَوْ طُفْتُ عِنْدَ بَابِ جَارِي،
交叉引用
- 箴言 7:21 - 淫婦用許多花言巧語誘惑他， 用甜言蜜語勾引他。
- 箴言 5:3 - 要知道，淫婦的嘴唇滴下蜂蜜， 她的嘴巴比油更滑，
- 箴言 5:4 - 最終卻苦如苦蒿， 銳利如雙刃的劍。
- 箴言 5:5 - 她的雙腳往下走向死亡， 腳步直達陰間。
- 箴言 5:6 - 生命的路徑她不審察； 她走迷了路，卻不自知。
- 箴言 5:7 - 兒子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 箴言 5:8 - 你的道路要遠離淫婦， 不可走近她的家門，
- 箴言 5:9 - 免得你把尊嚴斷送給別的男人， 把你的年華交給殘忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得陌生人飽享你的財物， 你辛苦得來的歸入外人的家。
- 箴言 5:11 - 最終，在你的肉身軀體衰殘之時， 你會悲歎，
- 箴言 5:12 - 說：“從前我竟然恨惡管教， 我的心居然藐視責備！
- 箴言 5:13 - 我沒有聽從老師們的話， 沒有側耳聆聽那些教導我的人。
- 箴言 5:14 - 在民眾集會裡， 我幾乎嘗盡一切苦頭！”
- 箴言 5:15 - 你要喝自己儲水池的水， 飲自己井裡的活水。
- 箴言 5:16 - 你園子的水泉怎麼可以外溢？ 你灌溉的水道怎麼可以流到廣場？
- 箴言 5:17 - 這些要獨歸你一人， 別讓外人與你共享。
- 箴言 5:18 - 但願你的泉源蒙福！ 你要從年輕時所娶的妻子得到歡樂！
- 箴言 5:19 - 她如可愛的母鹿、優美的野山羊； 願她的雙乳時時讓你陶醉， 願她的愛情常常使你著迷。
- 箴言 5:20 - 我兒啊，為甚麼迷戀淫婦？ 為甚麼擁抱蕩婦？
- 箴言 5:21 - 要知道，人的道路都在耶和華眼前， 人一切的路徑，他都審察。
- 箴言 5:22 - 惡人的罪行會纏住自己， 他罪惡的繩索會勒緊他。
- 箴言 5:23 - 他會因不受管教而死去， 因極度愚頑而迷途。
- 尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的 神喜愛， 神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
- 箴言 2:16 - 智慧要救你脫離淫婦， 脫離甜言蜜語的蕩婦。
- 箴言 2:17 - 她離棄年輕時的配偶， 忘記她在 神面前所立的約。
- 箴言 2:18 - 她的家墜入死亡， 她的路下到陰魂當中。
- 箴言 2:19 - 到她那裡去的人無一返回， 都走不上生命之路。
- 耶利米書 5:8 - 他們是性慾高漲、發情的馬， 各向別人的妻子嘶叫。
- 箴言 6:25 - 你心裡不要貪戀她的美色， 不要被她的媚眼勾引。
- 箴言 22:14 - 淫婦的口是深坑， 耶和華惱恨的人會陷入其中。
- 何西阿書 7:4 - 他們全都通姦， 就像燒熱的烤爐， 從揉麵到全團發起來， 烤餅師才暫停使火發旺。
- 約伯記 24:15 - 姦夫的眼等待夜幕低垂， 說：‘眼目必不會看見我，’ 就把臉蒙起來。
- 約伯記 24:16 - 他晚上挖穿屋子， 白天他們躲藏起來， 他們不想認識光明。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的妃子誘惑他的心去隨從別的神明。他的心不像父親大衛那樣全心忠於耶和華他的 神。
- 士師記 16:5 - 非利士人的首領上到婦人那裡，對她說：“請你誘哄參孫，看看他為甚麼有這麼大的力氣，我們怎樣才能勝過他，捆綁他，好制伏他；我們每人都會給你一千一百塊銀子。”
- 傳道書 7:26 - 我發現有女子比死亡更苦毒，她的心是圈套和羅網，手是捆綁獵物的繩索；蒙 神喜悅的人可擺脫她，但罪人會被她捕獲。