โยบ 36:21 ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

job 36:21 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
新标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
当代译本 - 当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。
圣经新译本 - 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
现代标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
New International Version - Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
New International Reader's Version - Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
English Standard Version - Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
New Living Translation - Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
Christian Standard Bible - Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
New American Standard Bible - Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
New King James Version - Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
Amplified Bible - Take heed and be careful, do not turn to wickedness, For you have chosen this [the vice of complaining against God] rather than [learning from] affliction.
American Standard Version - Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
King James Version - Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
New English Translation - Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
World English Bible - Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
新標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
當代譯本 - 當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。
聖經新譯本 - 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
呂振中譯本 - 你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。
現代標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
文理和合譯本 - 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
文理委辦譯本 - 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no inclinarte a la maldad, que por eso fuiste apartado de la aflicción.
현대인의 성경 - 너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.
Новый Русский Перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
La Bible du Semeur 2015 - Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal ! Car la souffrance t’y dispose .
リビングバイブル - 悪をきっぱり捨てなさい。そもそも夜は、今の苦しみの原因である悪の生活から、あなたを守るためにあったのだ。
Nova Versão Internacional - Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.
Hoffnung für alle - Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังที่จะไม่หันไปหาความชั่วร้าย ซึ่งดูเหมือนท่านเต็มใจจะเลือกเอามากกว่าความทุกข์ทรมาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปให้พ้นจากบาป เพราะเดิมท่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์อยู่แล้ว
Thai KJV - ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ

交叉引用

มัทธิว 5:29 - ดังนั้น ถ้าตาขวาของคุณทำให้คุณทำบาป ก็ให้ควักทิ้งไปเลย เพราะเสียอวัยวะไปส่วนหนึ่ง ก็ยังดีกว่าถูกโยนลงไปในนรกทั้งตัว
มัทธิว 5:30 - ถ้ามือขวาของคุณทำให้คุณทำบาป ก็ให้ตัดทิ้งไปเลย เพราะเสียอวัยวะไปส่วนหนึ่งก็ยังดีกว่าจะต้องตกนรกทั้งตัว
ดาเนียล 6:10 - เมื่อดาเนียลได้ยินว่ากษัตริย์ได้เซ็นชื่อลงในกฎหมายนี้แล้ว เขาก็กลับบ้าน และขึ้นไปห้องชั้นบนที่มีหน้าต่างหันหน้าไปทางเมืองเยรูซาเล็ม แล้วดาเนียลก็คุกเข่าลงที่นั่น อธิษฐานและขอบคุณพระเจ้าของเขา วันละสามครั้ง เหมือนปกติที่เขาทำมา
กิจการ 5:40 - พวกเขาจึงเรียกพวกศิษย์เอกเข้ามาแล้วเฆี่ยนตี สั่งไม่ให้พูดเรื่องของพระเยซูอีก แล้วจึงปล่อยตัวไป
กิจการ 5:41 - พวกศิษย์เอกออกจากสภามาด้วยความชื่นชมยินดี เพราะถือว่าการที่พวกเขาได้รับความอับอายจากการพูดเรื่องของพระเยซูนั้น เป็นเรื่องที่พระเจ้าให้เกียรติ
เอเสเคียล 14:4 - ดังนั้น ไม่ว่าอิสราเอลหน้าไหนก็ตามที่ยังหลงรักรูปเคารพขี้ๆพวกนั้นอยู่ในใจ และวางสิ่งนั้นที่ทำให้พวกเขาสะดุดไปทำบาปไว้ต่อหน้า แต่ยังมาขอคำปรึกษาจากผู้พูดแทนเราคนหนึ่ง เรา ยาห์เวห์ จะย้อนตอบเขาให้สาสม เพราะเขามีรูปเคารพมากมาย
โยบ 35:3 - หรือเมื่อท่านถามว่า ‘ข้าจะได้เปรียบอะไร ข้าจะได้ประโยชน์อะไร จากการไม่ทำบาป’
1 เปโตร 4:15 - ถ้าคุณจะต้องทนทุกข์ ก็ขออย่าให้เป็นเพราะคุณไปฆ่าคนมา ไปขโมย ไปทำชั่ว หรือไปยุ่งเรื่องของคนอื่นเลย
1 เปโตร 4:16 - แต่ถ้าคุณต้องทนทุกข์เพราะเป็นคริสเตียน ก็อย่าอายเลย แต่ให้สรรเสริญพระเจ้า เพราะคุณได้ชื่อว่าคริสเตียน
มัทธิว 13:21 - แต่ถ้อยคำไม่ได้ฝังลึกเข้าไปในจิตใจ จึงอยู่ได้ไม่นาน เมื่อเกิดเรื่องทุกข์ร้อนหรือถูกข่มเหงรังแกเพราะถ้อยคำนั้น ก็รีบทิ้งถ้อยคำนั้นทันที
มัทธิว 16:24 - แล้วพระเยซูก็พูดกับพวกศิษย์ว่า “ถ้าใครอยากจะติดตามเรา คนนั้นต้องเลิกตามใจตัวเอง และแบกกางเขนของตัวเองตามเรามา
ดาเนียล 3:16 - ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกตอบว่า “พวกเราไม่จำเป็นจะต้องแก้ตัวต่อพระองค์ในเรื่องนี้
ดาเนียล 3:17 - ข้าแต่กษัตริย์ เพราะพระเจ้าของเราที่พวกเรารับใช้อยู่นี้มีจริง พระเจ้าสามารถช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากเตาไฟที่ร้อนแรงนั้น และพระเจ้าจะช่วยให้พวกเรารอดพ้นจากเงื้อมมือของพระองค์ด้วย
ดาเนียล 3:18 - แต่ถ้าหากว่าพระเจ้าจะไม่ช่วยพวกเรา ก็ขอให้พระองค์รู้ไว้เถิดว่า เราก็จะไม่นมัสการเทพเจ้าของพระองค์ และเราก็จะไม่ก้มลงกราบรูปปั้นทองคำที่พระองค์ตั้งขึ้น”
โยบ 34:7 - มีใครเหมือนโยบบ้าง เขากระหายที่จะเยาะเย้ยพระเจ้าเหมือนกระหายน้ำ
โยบ 34:8 - เขาคบกับคนชั่ว เขาเดินกับคนเลว
โยบ 34:9 - เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ที่พยายามจะทำให้พระเจ้าพอใจ’
1 เปโตร 3:17 - ถ้าเป็นความต้องการของพระเจ้า ให้ทนทุกข์เพราะทำดีก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
ฮีบรู 11:25 - เขาเลือกที่จะถูกกดขี่ข่มเหงร่วมกับประชาชนของพระเจ้า แทนที่จะมีความสนุกสนานชั่วคราวกับความบาป
สดุดี 66:18 - ถ้าข้าพเจ้าเพิกเฉยต่อบาปในจิตใจของข้าพเจ้า องค์เจ้าชีวิตก็คงไม่ได้ฟังข้าพเจ้าหรอก

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
新标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
当代译本 - 当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。
圣经新译本 - 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
现代标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
和合本（拼音版） - 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
New International Version - Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
New International Reader's Version - Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
English Standard Version - Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
New Living Translation - Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
Christian Standard Bible - Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
New American Standard Bible - Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
New King James Version - Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
Amplified Bible - Take heed and be careful, do not turn to wickedness, For you have chosen this [the vice of complaining against God] rather than [learning from] affliction.
American Standard Version - Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
King James Version - Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
New English Translation - Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
World English Bible - Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
新標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
當代譯本 - 當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。
聖經新譯本 - 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
呂振中譯本 - 你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。
現代標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
文理和合譯本 - 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
文理委辦譯本 - 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
Nueva Versión Internacional - Cuídate de no inclinarte a la maldad, que por eso fuiste apartado de la aflicción.
현대인의 성경 - 너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.
Новый Русский Перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
La Bible du Semeur 2015 - Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal ! Car la souffrance t’y dispose .
リビングバイブル - 悪をきっぱり捨てなさい。そもそも夜は、今の苦しみの原因である悪の生活から、あなたを守るためにあったのだ。
Nova Versão Internacional - Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.
Hoffnung für alle - Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังที่จะไม่หันไปหาความชั่วร้าย ซึ่งดูเหมือนท่านเต็มใจจะเลือกเอามากกว่าความทุกข์ทรมาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปให้พ้นจากบาป เพราะเดิมท่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์อยู่แล้ว
Thai KJV - ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ

มัทธิว 5:29 - ดังนั้น ถ้าตาขวาของคุณทำให้คุณทำบาป ก็ให้ควักทิ้งไปเลย เพราะเสียอวัยวะไปส่วนหนึ่ง ก็ยังดีกว่าถูกโยนลงไปในนรกทั้งตัว
มัทธิว 5:30 - ถ้ามือขวาของคุณทำให้คุณทำบาป ก็ให้ตัดทิ้งไปเลย เพราะเสียอวัยวะไปส่วนหนึ่งก็ยังดีกว่าจะต้องตกนรกทั้งตัว
ดาเนียล 6:10 - เมื่อดาเนียลได้ยินว่ากษัตริย์ได้เซ็นชื่อลงในกฎหมายนี้แล้ว เขาก็กลับบ้าน และขึ้นไปห้องชั้นบนที่มีหน้าต่างหันหน้าไปทางเมืองเยรูซาเล็ม แล้วดาเนียลก็คุกเข่าลงที่นั่น อธิษฐานและขอบคุณพระเจ้าของเขา วันละสามครั้ง เหมือนปกติที่เขาทำมา
กิจการ 5:40 - พวกเขาจึงเรียกพวกศิษย์เอกเข้ามาแล้วเฆี่ยนตี สั่งไม่ให้พูดเรื่องของพระเยซูอีก แล้วจึงปล่อยตัวไป
กิจการ 5:41 - พวกศิษย์เอกออกจากสภามาด้วยความชื่นชมยินดี เพราะถือว่าการที่พวกเขาได้รับความอับอายจากการพูดเรื่องของพระเยซูนั้น เป็นเรื่องที่พระเจ้าให้เกียรติ
เอเสเคียล 14:4 - ดังนั้น ไม่ว่าอิสราเอลหน้าไหนก็ตามที่ยังหลงรักรูปเคารพขี้ๆพวกนั้นอยู่ในใจ และวางสิ่งนั้นที่ทำให้พวกเขาสะดุดไปทำบาปไว้ต่อหน้า แต่ยังมาขอคำปรึกษาจากผู้พูดแทนเราคนหนึ่ง เรา ยาห์เวห์ จะย้อนตอบเขาให้สาสม เพราะเขามีรูปเคารพมากมาย
โยบ 35:3 - หรือเมื่อท่านถามว่า ‘ข้าจะได้เปรียบอะไร ข้าจะได้ประโยชน์อะไร จากการไม่ทำบาป’
1 เปโตร 4:15 - ถ้าคุณจะต้องทนทุกข์ ก็ขออย่าให้เป็นเพราะคุณไปฆ่าคนมา ไปขโมย ไปทำชั่ว หรือไปยุ่งเรื่องของคนอื่นเลย
1 เปโตร 4:16 - แต่ถ้าคุณต้องทนทุกข์เพราะเป็นคริสเตียน ก็อย่าอายเลย แต่ให้สรรเสริญพระเจ้า เพราะคุณได้ชื่อว่าคริสเตียน
มัทธิว 13:21 - แต่ถ้อยคำไม่ได้ฝังลึกเข้าไปในจิตใจ จึงอยู่ได้ไม่นาน เมื่อเกิดเรื่องทุกข์ร้อนหรือถูกข่มเหงรังแกเพราะถ้อยคำนั้น ก็รีบทิ้งถ้อยคำนั้นทันที
มัทธิว 16:24 - แล้วพระเยซูก็พูดกับพวกศิษย์ว่า “ถ้าใครอยากจะติดตามเรา คนนั้นต้องเลิกตามใจตัวเอง และแบกกางเขนของตัวเองตามเรามา
ดาเนียล 3:16 - ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกตอบว่า “พวกเราไม่จำเป็นจะต้องแก้ตัวต่อพระองค์ในเรื่องนี้
ดาเนียล 3:17 - ข้าแต่กษัตริย์ เพราะพระเจ้าของเราที่พวกเรารับใช้อยู่นี้มีจริง พระเจ้าสามารถช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากเตาไฟที่ร้อนแรงนั้น และพระเจ้าจะช่วยให้พวกเรารอดพ้นจากเงื้อมมือของพระองค์ด้วย
ดาเนียล 3:18 - แต่ถ้าหากว่าพระเจ้าจะไม่ช่วยพวกเรา ก็ขอให้พระองค์รู้ไว้เถิดว่า เราก็จะไม่นมัสการเทพเจ้าของพระองค์ และเราก็จะไม่ก้มลงกราบรูปปั้นทองคำที่พระองค์ตั้งขึ้น”
โยบ 34:7 - มีใครเหมือนโยบบ้าง เขากระหายที่จะเยาะเย้ยพระเจ้าเหมือนกระหายน้ำ
โยบ 34:8 - เขาคบกับคนชั่ว เขาเดินกับคนเลว
โยบ 34:9 - เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ที่พยายามจะทำให้พระเจ้าพอใจ’
1 เปโตร 3:17 - ถ้าเป็นความต้องการของพระเจ้า ให้ทนทุกข์เพราะทำดีก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
ฮีบรู 11:25 - เขาเลือกที่จะถูกกดขี่ข่มเหงร่วมกับประชาชนของพระเจ้า แทนที่จะมีความสนุกสนานชั่วคราวกับความบาป
สดุดี 66:18 - ถ้าข้าพเจ้าเพิกเฉยต่อบาปในจิตใจของข้าพเจ้า องค์เจ้าชีวิตก็คงไม่ได้ฟังข้าพเจ้าหรอก