逐节对照
- 环球圣经译本 - 长老们啊，你们要听这些话！ 这地所有的居民啊，要张开耳朵！ 在你们的日子， 或在你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- 新标点和合本 - 老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老年人哪，当听这话； 这地所有的居民哪，要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们祖先的日子， 曾发生过这样的事吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 老年人哪，当听这话； 这地所有的居民哪，要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们祖先的日子， 曾发生过这样的事吗？
- 当代译本 - 长老们啊，要听此言！ 此地所有的居民啊，要留心听！ 在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
- 圣经新译本 - 老年人哪！你们要听这话。 这地所有的居民啊！你们要留心听。 在你们的日子， 或在你们祖先的日子， 曾有这样的事吗？
- 中文标准译本 - 长老们哪，你们要听这话！ 这地所有的居民哪，你们要倾听！ 在你们的年日里， 或在你们祖先的日子里， 曾发生过这样的事吗？
- 现代标点和合本 - 老年人哪，当听我的话！ 国中的居民哪，都要侧耳而听！ 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- 和合本（拼音版） - 老年人哪，当听我的话！ 国中的居民哪，都要侧耳而听！ 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
- New International Version - Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
- New International Reader's Version - Elders, listen to me. Pay attention, all you who live in the land. Has anything like this ever happened in your whole life? Did it ever happen to your people who lived long ago?
- English Standard Version - Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?
- New Living Translation - Hear this, you leaders of the people. Listen, all who live in the land. In all your history, has anything like this happened before?
- Christian Standard Bible - Hear this, you elders; listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?
- New American Standard Bible - Hear this, you elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days, Or in your fathers’ days?
- New King James Version - Hear this, you elders, And give ear, all you inhabitants of the land! Has anything like this happened in your days, Or even in the days of your fathers?
- Amplified Bible - Hear this, O elders, Listen closely, all inhabitants of the land! Has such a thing as this occurred in your days, Or even in the days of your fathers?
- American Standard Version - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
- King James Version - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
- New English Translation - Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?
- World English Bible - Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
- 新標點和合本 - 老年人哪，當聽我的話； 國中的居民哪，都要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？
- 當代譯本 - 長老們啊，要聽此言！ 此地所有的居民啊，要留心聽！ 在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？
- 環球聖經譯本 - 長老們啊，你們要聽這些話！ 這地所有的居民啊，要張開耳朵！ 在你們的日子， 或在你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 聖經新譯本 - 老年人哪！你們要聽這話。 這地所有的居民啊！你們要留心聽。 在你們的日子， 或在你們祖先的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 呂振中譯本 - 老年人哪，要聽這話， 國中所有的居民哪， 要側耳以聽！ 在你們的日子、 或你們列祖的日子、 曾有過 以下 這樣的事麼？
- 中文標準譯本 - 長老們哪，你們要聽這話！ 這地所有的居民哪，你們要傾聽！ 在你們的年日裡， 或在你們祖先的日子裡， 曾發生過這樣的事嗎？
- 現代標點和合本 - 老年人哪，當聽我的話！ 國中的居民哪，都要側耳而聽！ 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 文理和合譯本 - 耆老歟、爾其聽此、斯土居民歟、爾其傾耳、當爾之日、或爾列祖之日、有此事乎、
- 文理委辦譯本 - 長老居民、尚其聽之哉、我將有言、乃爾父及今所未聞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者當聽、斯地之居民、尚其傾耳、將有一災、爾曹在世之日、爾祖在世之日、未有如是者、 未有如是者原文作曾有如是者乎
- Nueva Versión Internacional - ¡Oigan esto, ancianos del pueblo! ¡Presten atención, habitantes todos del país! ¿Alguna vez sucedió cosa semejante en sus tiempos o en los de sus antepasados?
- 현대인의 성경 - 늙은 사람들아, 들어라. 이 땅에 사는 모든 사람들아, 귀를 기울여라. 너희 때와 너희 조상의 때에 이런 일이 있었느냐?
- Новый Русский Перевод - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez ceci, vous, ╵responsables du peuple , vous tous, habitants du pays, ╵prêtez l’oreille. Est-il, de votre temps, ou bien du temps de vos ancêtres, ╵survenu rien de tel ?
- リビングバイブル - イスラエルの長老たちよ、聞きなさい。 すべての者よ、聞きなさい。 一生のうちに、いや、イスラエルの全歴史で、 これから話すようなことを、 聞いたことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam isto, anciãos ; escutem, todos os habitantes do país. Já aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados?
- Hoffnung für alle - Hört zu, ihr Anführer des Volkes, passt gut auf, ihr Bewohner dieses Landes! Hat sich jemals so etwas Schreckliches zu euren Lebzeiten oder zur Zeit eurer Vorfahren ereignet?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đây, hỡi các lãnh đạo của toàn dân. Hãy nghe, hỡi tất cả cư dân sống trong xứ. Trong mọi thời của các ngươi, có điều nào như thế xảy ra trước đó không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้อาวุโสทั้งหลาย จงฟังเถิด ประชาชนทั้งปวง จงฟังเถิด เคยเกิดเหตุการณ์อย่างนี้บ้างไหม ทั้งในสมัยของท่านหรือสมัยบรรพบุรุษของท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อาวุโสเอ๋ย จงฟังเรื่องนี้ บรรดาผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดินจงเงี่ยหูฟัง เคยมีอะไรเช่นนี้เกิดขึ้นในสมัยของพวกท่าน หรือในสมัยของบรรพบุรุษของท่านไหม
- Thai KJV - ท่านผู้เฒ่าทั้งหลาย ขอจงฟังเรื่องนี้ ชาวแผ่นดินทั้งสิ้น ขอจงเงี่ยหูฟัง สิ่งเหล่านี้เคยเกิดมาในสมัยของท่าน หรือเกิดมาในสมัยบรรพบุรุษของท่านบ้างหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังไว้ให้ดี พวกผู้เฒ่าทั้งหลาย ฟังไว้ให้ดี ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้ ชั่วชีวิตของพวกเจ้าหรือชั่วชีวิตของบรรพบุรุษเจ้า เคยเห็นเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า ไม่เคยแน่
- onav - اسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا الشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا جَمِيعَ أَهْلِ الأَرْضِ، هَلْ جَرَى مِثْلُ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟
交叉引用
- 阿摩司书 5:1 - 以色列家啊，你们要听这话！ 这是我冲著你们唱的哀歌：
- 弥迦书 3:1 - 于是我说： “雅各的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听！ 你们应当知道何谓公平！
- 弥迦书 1:2 - 万民啊，要听！ 大地和大地所充满的，都要留心听！ 愿主耶和华从他的圣殿出来， 指控你们！
- 弥迦书 3:9 - 雅各家的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听这话！ 你们憎恶公平， 歪曲一切正直，
- 约伯记 15:10 - 我们当中有白发老人， 比你父亲还年长。
- 约珥书 1:14 - 你们要宣布禁食的圣日， 召开特别集会； 聚集长老们和这地所有的居民， 到耶和华你们 神的殿里， 向耶和华迫切呼求。
- 阿摩司书 3:1 - 以色列人啊， 你们要听耶和华谴责你们的话！ 这话谴责我从埃及地领上来的以色列全族，说：
- 何西阿书 4:1 - 以色列人啊，当听耶和华的话！ 耶和华指控这地的居民， 因为这地没有诚信、没有忠诚之爱， 并不认识 神。
- 耶利米书 5:21 - “愚昧无知的人民啊， 你们有眼睛却看不见， 有耳朵却听不见， 你们要听这话：
- 但以理书 12:1 - “那时，保护你同胞的伟大天使长米迦勒会站起来；这是艰难的时期，立国以来直到那时都未曾有过。那时，你同胞中名字记录在册上的人，都会得拯救。
- 阿摩司书 4:1 - 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊， 你们要听这话！ 你们欺凌穷人， 压迫贫苦的人， 对自己的丈夫说： “拿酒来，我们要痛饮！”
- 约伯记 21:7 - “恶人为甚么继续活著， 得享高寿，财大气粗？
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，要近前来听！ 众民啊，要留心听！ 大地和大地所充满的， 世界和世界所出的一切，都要听！
- 马太福音 24:21 - 因为那时将有的大患难，是从世界开始以来直到现在都未曾发生过的，以后也绝不会发生！
- 启示录 2:7 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，我要把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
- 诗篇 49:1 - 万民啊，你们要听这话！ 世上所有的居民啊，你们都要张开耳朵！
- 申命记 4:32 - “你只管问！在你以前那些过去的日子里，自从 神创造人在地上以来，从天这边到天那边，何曾发生过这样的大事，或者听过像这样的事？
- 申命记 4:33 - 何曾有民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的那样，而仍然活著？
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 申命记 4:35 - “这是要显明给你看，使你知道惟有耶和华是 神；除他以外，再也没有别的神。
- 约伯记 12:12 - 年老的有智慧， 长寿的有聪明。
- 以赛亚书 7:17 - 耶和华要使亚述王临到你、你的人民、你的父家！以法莲脱离犹大以后，从没有这样的日子临到你们。”
- 耶利米书 30:7 - 哀哉！那是个大日子， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他将被救出来。”
- 马太福音 13:9 - 有耳朵的，就要听！”
- 约伯记 8:8 - “的确，请你询问老一辈， 思考他们列祖的发现。
- 约珥书 2:2 - 那是极其黑暗的日子， 是乌云密布的日子， 好像黑暗布满群山。 这是一支强大的军队— 像这样的军队，前所未有， 以后直到万代也不会再有！
- 何西阿书 5:1 - “祭司们啊，要听这话！ 以色列家啊，要留心听！ 王的家啊，要张开耳朵！ 因为，这是关于你们的审判。 你们曾是米斯巴地的陷阱， 曾是塔泊山上张开的罗网。