逐节对照
- Nova Versão Internacional - Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.
- 新标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它毁坏我的葡萄树， 撕裂我的无花果树， 剥光又丢弃，使枝条露白。
- 和合本2010（神版-简体） - 它毁坏我的葡萄树， 撕裂我的无花果树， 剥光又丢弃，使枝条露白。
- 当代译本 - 它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。
- 圣经新译本 - 他们使我的葡萄树荒凉， 折断了我的无花果树， 把树皮剥尽，丢在一旁， 使枝条露白。
- 中文标准译本 - 他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。
- 现代标点和合本 - 它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
- 和合本（拼音版） - 它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
- New International Version - It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
- New International Reader's Version - The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.
- English Standard Version - It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
- New Living Translation - It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.
- Christian Standard Bible - It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.
- New American Standard Bible - It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.
- New King James Version - He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.
- Amplified Bible - It has made My vine (My people) a waste and object of horror, And splintered and broken My fig tree. It has stripped them completely bare and thrown them away; Their branches have become white.
- American Standard Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
- King James Version - He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
- New English Translation - They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.
- World English Bible - He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
- 新標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。
- 當代譯本 - 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹， 剝光樹皮，然後丟棄， 只留下光禿的樹枝。
- 聖經新譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 折斷了我的無花果樹， 把樹皮剝盡，丟在一旁， 使枝條露白。
- 呂振中譯本 - 牠蹧蹋了我的葡萄樹， 把我的無花果樹都扯成碎片， 剝盡淨光而棄置着； 其枝藤都露白了。
- 中文標準譯本 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 使我的無花果樹碎裂， 他們把樹皮剝盡又扔掉， 使樹枝露白。
- 現代標點和合本 - 牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。
- 文理和合譯本 - 毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、
- 文理委辦譯本 - 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、
- Nueva Versión Internacional - Asoló mis vides, desgajó mis higueras. Las peló hasta dejar blancas sus ramas; ¡las derribó por completo!
- 현대인의 성경 - 그것들이 우리 포도나무를 죽이고 우리 무화과나무를 씹어 껍질을 벗겨 버렸으므로 그 가지가 하얗게 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
- Восточный перевод - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fait de mes vignes ╵une dévastation, et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces, il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
- リビングバイブル - わたしのぶどうの木を荒らし、 いちじくの樹皮をはぎ取り、幹も枝も白く、 丸裸にしてしまう。
- Hoffnung für alle - Nun sind unsere Weinstöcke kahl und die Feigenbäume abgestorben. Die Heuschrecken haben die Rinde abgenagt bis auf das nackte, weiße Holz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cắn nát các cây nho Ta và tàn phá cây vả Ta, chúng lột sạch từ gốc đến ngọn, để trơ những cành trắng phếu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทำลายเถาองุ่น และทำให้ต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าป่นปี้ มันลอกเปลือกออกโยนทิ้ง เหลือไว้แต่กิ่งก้านขาวโพลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันได้ทำลายเถาองุ่นของข้าพเจ้าจนยับเยิน และต้นมะเดื่อของข้าพเจ้าเสียหาย มันทึ้งกาบไม้ และโยนทิ้ง มีแต่กิ่งก้านที่มันเหลือทิ้งไว้
交叉引用
- Oseias 2:12 - Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foram pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.
- Jeremias 8:13 - “Eu quis recolher a colheita deles”, declara o Senhor. “Mas não há uvas na videira nem figos na figueira; as folhas estão secas. O que lhes dei será tomado deles.”
- Habacuque 3:17 - Mesmo não florescendo a figueira e não havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas e não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral, nem bois nos estábulos,
- Isaías 24:7 - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
- Êxodo 10:15 - Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetação e todos os frutos das árvores. Não restou nada verde nas árvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito.
- Salmos 105:33 - arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.
- Amós 4:9 - “Muitas vezes castiguei os seus jardins e as suas vinhas, castiguei-os com pragas e ferrugem. Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o Senhor.
- Joel 1:12 - A vinha está seca, e a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira, a macieira e todas as árvores do campo secaram. Secou-se, mais ainda, a alegria dos homens”.
- Isaías 5:6 - Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”