逐节对照
- New International Version - The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- 新标点和合本 - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们地业的边界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、
- 和合本2010（神版-简体） - 他们地业的边界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、
- 当代译本 - 他们的土地包括琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
- 圣经新译本 - 他们产业的境界包括：琐拉、以实陶、伊珥．示麦、
- 中文标准译本 - 他们继业的地界是：佐拉，以实陶，伊珥示麦，
- 现代标点和合本 - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- 和合本（拼音版） - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- New International Reader's Version - Here is what Dan’s share of land included. Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- English Standard Version - And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- New Living Translation - The land allocated as their homeland included the following towns: Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- Christian Standard Bible - The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- New American Standard Bible - The territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh,
- New King James Version - And the territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- Amplified Bible - The territory of their inheritance included Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh,
- American Standard Version - And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
- King James Version - And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir–shemesh,
- New English Translation - Their assigned land included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- World English Bible - The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
- 新標點和合本 - 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們地業的邊界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們地業的邊界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 當代譯本 - 他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥·示麥、
- 聖經新譯本 - 他們產業的境界包括：瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、
- 呂振中譯本 - 他們產業的地界乃是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥示麥 、
- 中文標準譯本 - 他們繼業的地界是：佐拉，以實陶，伊珥示麥，
- 現代標點和合本 - 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、
- 文理和合譯本 - 其界內、有瑣拉、以實陶、伊珥示麥、
- 文理委辦譯本 - 其界鎖喇、以實道、耳示麥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其業之境、自 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥示麥 、
- Nueva Versión Internacional - Se incluían en el territorio Zora, Estaol, Ir Semes,
- 현대인의 성경 - 그들이 분배받은 땅은 소라, 에스다올, 이르 – 세메스,
- Новый Русский Перевод - В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- La Bible du Semeur 2015 - Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh :
- リビングバイブル - その地域には次の町がありました。ツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、シャアラビン、アヤロン、イテラ、エロン、ティムナ、エクロン、エルテケ、ギベトン、バアラテ、エフデ、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、メ・ハヤルコン、ラコン、ヨッパ（ヤフォ）の近くの地。
- Nova Versão Internacional - O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,
- Hoffnung für alle - Zu seinem Gebiet gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lô này gồm có các thành Xô-ra, Ết-tha-ôn, Y-sê-mết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนในกรรมสิทธิ์ของพวกเขาครอบคลุมเมืองต่างๆ ดังนี้คือ เมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาเขตที่เป็นมรดกของเผ่ามี โศราห์ เอชทาโอล อิร์เชเมช
- Thai KJV - และอาณาเขตที่เป็นมรดกของเขา รวมเมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขตแดนที่เป็นมรดกของพวกเขา รวมเมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
交叉引用
- Joshua 15:33 - In the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
- Judges 13:2 - A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
- Judges 16:31 - Then his brothers and his father’s whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.
- 2 Chronicles 11:10 - Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
- Judges 13:25 - and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
- Judges 18:2 - So the Danites sent five of their leading men from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it. These men represented all the Danites. They told them, “Go, explore the land.” So they entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night.
- 1 Chronicles 2:53 - and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites and Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.