逐节对照
- New International Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- 新标点和合本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本2010（神版-简体） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 当代译本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 圣经新译本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 中文标准译本 - 沙勒宾，阿雅仑，伊特拉，
- 现代标点和合本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本（拼音版） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- New International Reader's Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- English Standard Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- New Living Translation - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- Christian Standard Bible - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- New American Standard Bible - Shaalabbin, Aijalon, and Ithlah,
- New King James Version - Shaalabbin, Aijalon, Jethlah,
- Amplified Bible - and Shaalabbin and Aijalon and Ithlah,
- American Standard Version - and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
- King James Version - And Shaalabbin, and Aijalon, and Jethlah,
- New English Translation - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- World English Bible - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- 新標點和合本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 當代譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 聖經新譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 呂振中譯本 - 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
- 中文標準譯本 - 沙勒賓，阿雅崙，伊特拉，
- 現代標點和合本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 文理和合譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 文理委辦譯本 - 沙拉濱、亞耶倫、葉拉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙拉賓 、 亞耶崙 、 伊提拉 、
- Nueva Versión Internacional - Sagalbín, Ayalón, Jetlá,
- 현대인의 성경 - 사알랍빈, 아얄론, 이들라,
- Новый Русский Перевод - Шаалабин, Айялон, Итла,
- Восточный перевод - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- La Bible du Semeur 2015 - Shaalabbîn, Ayalôn, Yitla ;
- Nova Versão Internacional - Saalabim, Aijalom, Itla,
- Hoffnung für alle - Schaalbim, Ajalon, Jitla,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-a-la-bin, A-gia-lôn, Ích-la,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาอาลับบิน อัยยาโลน อิทลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
- Thai KJV - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
交叉引用
- 1 Samuel 14:31 - That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.
- Joshua 21:24 - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands—four towns.
- Joshua 10:12 - On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.”
- Judges 1:35 - And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the tribes of Joseph increased, they too were pressed into forced labor.