逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างพวกหอเคลื่อนที่สำหรับโจมตีผม และโอบล้อมผมด้วยความยากจน และความทุกข์ยาก
- 新标点和合本 - 他筑垒攻击我， 用苦楚（原文作“苦胆”）和艰难围困我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
- 和合本2010（神版-简体） - 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
- 当代译本 - 祂使我四面受困， 尝尽痛苦艰辛。
- 圣经新译本 - 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
- 中文标准译本 - 他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。
- 现代标点和合本 - 他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。
- 和合本（拼音版） - 他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。
- New International Version - He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
- New International Reader's Version - He has surrounded me and attacked me. He has made me suffer bitterly. He has made things hard for me.
- English Standard Version - he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
- New Living Translation - He has besieged and surrounded me with anguish and distress.
- Christian Standard Bible - He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
- New American Standard Bible - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- New King James Version - He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe.
- Amplified Bible - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- American Standard Version - He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- King James Version - He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- New English Translation - He has besieged and surrounded me with bitter hardship.
- World English Bible - He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
- 新標點和合本 - 他築壘攻擊我， 用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；
- 當代譯本 - 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。
- 聖經新譯本 - 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。
- 呂振中譯本 - 他築 壘 攻打了我， 用苦膽和苦難圍困着我。
- 中文標準譯本 - 他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。
- 現代標點和合本 - 他築壘攻擊我， 用苦楚 和艱難圍困我。
- 文理和合譯本 - 築壘攻我、以苦膽勞瘁圍我兮、
- 文理委辦譯本 - 彼沮尼余、如荼如瞻、四面皆是兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、
- Nueva Versión Internacional - Me ha tendido un cerco de amargura y tribulaciones.
- 현대인의 성경 - 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
- Новый Русский Перевод - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a dressé contre moi des remparts pour m’assiéger d’amertume et de peine.
- リビングバイブル - 主は私の前にとりでを築き、 苦しみと悩みで私を取り囲みました。
- Nova Versão Internacional - Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
- Hoffnung für alle - Bitteres Leid und Trauer haben mich überwältigt, Gott selbst hat mich darin eingeschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng hoạn nạn đắng cay bao vây và tràn ngập tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงล้อมกรอบข้าพเจ้าไว้ ด้วยความขมขื่นและความทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ความขมขื่นและความยากลำบาก ล้อมและคลุมรอบตัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างรั้วขังข้าพเจ้า ทรงเอาความขมขื่นและความทุกข์ยากลำบากล้อมข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- เยเรมียาห์ 9:15 - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้เป็นพระเจ้าแห่งอิสราเอลพูด คือ “เราจะทำให้คนพวกนี้ต้องกลืนกินความขมขื่น และเราจะทำให้พวกเขาดื่มยาพิษ
- สดุดี 69:21 - แต่พวกเขากลับใส่ยาพิษลงในอาหารของข้าพเจ้า และในยามที่ข้าพเจ้ากระหายน้ำพวกเขากลับยื่นน้ำส้มสายชูให้
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:7 - พระองค์สร้างกำแพงล้อมผมไว้ ผมหนีไม่ได้ และพระองค์เอาโซ่ทองสัมฤทธิ์อันหนักอึ้งล่ามผมไว้
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:8 - ถึงแม้ผมได้ร้องให้ช่วย พระองค์ก็เพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:9 - พระองค์กั้นถนนของผมด้วยกำแพงที่สร้างจากหินสกัด พระองค์ทำให้ผมเดินทางต่อไปไม่ได้
- เยเรมียาห์ 8:14 - คนพูดกันว่า ‘พวกเรามามัวนั่งทำอะไรกันอยู่ที่นี่ รวบรวมกันและยกพวกกันเข้าไปในเมืองที่มีป้อมปราการ ถ้าจะถูกทำลายก็ให้ไปถูกทำลายที่นั่นเถอะ เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเราได้กำหนดไว้แล้วว่า พวกเราจะต้องพินาศ และพระองค์ทำให้เราดื่มยาพิษ เพราะว่าเราทำบาปต่อพระองค์’
- โยบ 19:8 - พระองค์กั้นทางข้าไม่ให้ผ่าน และทำให้เส้นทางทั้งหลายของข้ามืดไป
- เยเรมียาห์ 23:15 - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดเกี่ยวกับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าพวกนี้ว่า “เราจะทำให้มันต้องกินอาหารที่มีรสขมและทำให้พวกมันต้องดื่มน้ำที่มียาพิษ เพราะสิ่งที่เสื่อมทรามได้ออกมาจากพวกผู้พูดแทนพระเจ้าของเมืองเยรูซาเล็มและกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:19 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอได้โปรดจดจำถึงความทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า การเร่ร่อนไปมาของข้าพเจ้าและน้ำบอระเพ็ดอันขมและยาพิษที่ข้าพเจ้าต้องดื่มนั้น