逐节对照
- 环球圣经译本 - 她却因这话惊慌失措，反复思索这问候是甚么意思。
- 新标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
- 和合本2010（神版-简体） - 马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
- 当代译本 - 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
- 圣经新译本 - 她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。
- 中文标准译本 - 玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
- 现代标点和合本 - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
- 和合本（拼音版） - 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
- New International Version - Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
- New International Reader's Version - Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.
- English Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.
- New Living Translation - Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
- The Message - She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever— no end, ever, to his kingdom.”
- Christian Standard Bible - But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.
- New American Standard Bible - But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.
- New King James Version - But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
- Amplified Bible - But she was greatly perplexed at what he said, and kept carefully considering what kind of greeting this was.
- American Standard Version - But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
- King James Version - And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
- New English Translation - But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.
- World English Bible - But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
- 新標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。
- 當代譯本 - 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
- 環球聖經譯本 - 她卻因這話驚慌失措，反覆思索這問候是甚麼意思。
- 聖經新譯本 - 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。
- 呂振中譯本 - 馬利亞 卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
- 中文標準譯本 - 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
- 現代標點和合本 - 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是什麼意思。
- 文理和合譯本 - 女深訝其言、思此問安何也、
- 文理委辦譯本 - 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞 見之、聞言甚訝、思此問安何意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
- Nueva Versión Internacional - Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.
- 현대인의 성경 - 마리아는 이런 인사말이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였다.
- Новый Русский Перевод - Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
- Восточный перевод - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
- La Bible du Semeur 2015 - Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
- リビングバイブル - これを聞いたマリヤは、すっかり戸惑い、このあいさつは、いったいどういう意味なのかと考え込んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
- Nova Versão Internacional - Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
- Hoffnung für alle - Maria erschrak über die Worte des Engels und fragte sich, was dieser Gruß bedeuten könnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri bối rối, tự hỏi lời chào ấy có nghĩa gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์ฟังคำนี้แล้วก็วุ่นวายใจนักและสงสัยว่าการทักทายเช่นนี้หมายถึงอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ฉงนใจมากและครุ่นคิดว่าทำไมทูตสวรรค์ทักทายเธอเช่นนั้น
- Thai KJV - เมื่อมารีย์เห็นทูตสวรรค์องค์นั้น เธอก็ตกใจเพราะคำของทูตนั้น และรำพึงว่าคำกล่าวนั้นจะหมายว่าอะไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางก็งงมาก สงสัยว่าที่ทูตสวรรค์พูดหมายถึงอะไร
- onav - فَاضْطَرَبَتْ لِكَلامِ الْمَلاكِ، وَسَاءَلَتْ نَفْسَهَا: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هذِهِ التَّحِيَّةُ!»
交叉引用
- 路加福音 2:19 - 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思索。
- 马可福音 16:5 - 她们进了墓穴，看见一个身穿白袍的年轻人坐在右边，就非常惊慌。
- 马可福音 16:6 - 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们在寻找那被钉上十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这是他们安放他的地方！
- 路加福音 2:51 - 耶稣就和他们下去，回到拿撒勒，并且一直顺从他们。他母亲把这一切事都铭记心中。
- 使徒行传 10:17 - 正当彼得心里困惑，不明白所看见的异象是甚么意思的时候，恰好哥尼流派来的人已经打听到西门的家，就站在门口，
- 撒母耳记上 9:20 - 至于你三天前丢失的母驴，你不必为牠们担心，因为都找到了。全以色列所仰慕的是谁呢？就是你和你父的全家！”
- 撒母耳记上 9:21 - 扫罗回答：“我是便雅悯人，属于以色列中最小的支派，我的家族是便雅悯支派中最渺小的家族！你为甚么对我说这样的话呢？”
- 马可福音 6:49 - 门徒看见他在湖面上行走，以为是幽魂，就喊叫起来；
- 马可福音 6:50 - 他们因为都看见了他，所以惊慌失措。耶稣立刻对他们说：“放心！是我，不要怕！”
- 路加福音 1:66 - 所有听见的人都把这一切放在心里，说：“这小孩子将会成为甚么人物呢？”（因为主的手与他同在。）
- 士师记 6:13 - 基甸回答说：“主啊，恕我冒犯！如果耶和华与我们同在，我们又怎会遭遇这一切的事呢？列祖向我们讲述耶和华的一切奇妙作为在哪里呢？他们说：‘耶和华曾把我们从埃及领上来！’可是，现在他却抛弃我们，把我们交在米甸人手中！”
- 士师记 6:14 - 耶和华转向基甸，说：“你靠著你这力量，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我现在已经差派了你！”
- 士师记 6:15 - 基甸对他说：“主啊，恕我冒犯！我凭甚么拯救以色列人呢？要知道，我的家族在玛拿西支派中最卑微，而我在父家中又最微小。”
- 使徒行传 10:4 - 哥尼流定睛一看天使，害怕起来，就说：“主啊，有甚么事呢？”天使对他说：“你的祷告和乐施已经上达 神面前，蒙他垂念了。
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。