逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูออกไปแล้ว พวกครูสอนกฎปฏิบัติและพวกฟาริสี ก็เริ่มต่อต้านพระองค์อย่างหนัก และซักถามหลายๆเรื่องอย่างไม่หวังดี
- 新标点和合本 - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，
- 当代译本 - 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
- 圣经新译本 - 耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，
- 中文标准译本 - 耶稣从那里出来 ，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
- 现代标点和合本 - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，
- 和合本（拼音版） - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，
- New International Version - When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,
- New International Reader's Version - When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law strongly opposed him. They threw a lot of questions at him.
- English Standard Version - As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things,
- New Living Translation - As Jesus was leaving, the teachers of religious law and the Pharisees became hostile and tried to provoke him with many questions.
- The Message - As soon as Jesus left the table, the religion scholars and Pharisees went into a rage. They went over and over everything he said, plotting how they could trap him in something from his own mouth.
- Christian Standard Bible - When he left there, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely and to cross-examine him about many things;
- New American Standard Bible - When He left that place, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to interrogate Him about many subjects,
- New King James Version - And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things,
- Amplified Bible - When He left there, the scribes and the Pharisees began to be very hostile [toward Him] and to interrogate Him on many subjects,
- American Standard Version - And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;
- King James Version - And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
- New English Translation - When he went out from there, the experts in the law and the Pharisees began to oppose him bitterly, and to ask him hostile questions about many things,
- World English Bible - As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;
- 新標點和合本 - 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，
- 當代譯本 - 耶穌離開那裡後，法利賽人和律法教師開始激烈地反對祂，用各種問題刁難祂，
- 聖經新譯本 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，
- 呂振中譯本 - 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，
- 中文標準譯本 - 耶穌從那裡出來 ，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，
- 現代標點和合本 - 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
- 文理和合譯本 - 出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、
- 文理委辦譯本 - 言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌方辭出、經生及 法利塞 人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, resentidos, se pusieron a acosarlo a preguntas.
- 현대인의 성경 - 예수님이 거기서 나오시자 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님을 아주 적대시하고 여러 가지 질문을 하여
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус вышел из дома, учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
- Восточный перевод - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо вышел из дома, учители Таврота и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus fut sorti de la maison, les spécialistes de la Loi et les pharisiens s’acharnèrent contre lui et le harcelèrent de questions sur toutes sortes de sujets :
- リビングバイブル - それは、パリサイ人や律法の専門家たちに激しい敵対心を生じさせました。この時からです。彼らがむずかしい質問を矢のようにあびせて、何とかイエスをわなにかけ、逮捕する口実を得ようとし始めたのは。
- Nestle Aland 28 - Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo com muitas perguntas,
- Hoffnung für alle - Als Jesus das Haus wieder verließ, bedrängten ihn die Gesetzeslehrer und Pharisäer hartnäckig mit immer neuen Fragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu rời nơi đó, các thầy dạy luật và Pha-ri-si vô cùng giận dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่น พวกฟาริสีกับพวกธรรมาจารย์เริ่มต่อต้านพระองค์อย่างรุนแรง และเริ่มรุมกันตั้งคำถามใส่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเดินออกไป พวกฟาริสีและพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติเริ่มกลุ้มรุมพระองค์ และกระตุ้นให้พระองค์พูดต่อไปอีกหลายเรื่อง
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ยังตรัสคำเหล่านั้นแก่เขา พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีก็ตั้งต้นยั่วเย้าพระองค์อย่างรุนแรง หมายให้ตรัสต่อไปหลายประการ
交叉引用
- สดุดี 22:12 - มีวัวตัวผู้จำนวนมากที่ล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ วัวตัวผู้ที่ดุร้ายของบาชานกำลังรายล้อมข้าพเจ้าอยู่
- สดุดี 22:13 - พวกมันอ้าปากกว้างใส่ข้าพเจ้า เหมือนกับสิงโตที่กำลังร้องคำรามฉีกกินเหยื่อของมัน
- เยเรมียาห์ 20:10 - เพราะข้าพเจ้าได้ยินคนจำนวนมากนินทาข้าพเจ้า พวกเขาประกาศว่า “มีแต่ความหายนะทุกด้าน” ประกาศไปเลย ใช่แล้ว ให้พวกเราประกาศไปเลย เพื่อนข้าพเจ้าแต่ละคนคอยจ้องดูข้าพเจ้า ว่าเมื่อไหร่ข้าพเจ้าจะสะดุดล้มพลาดไป พวกเขาพูดว่า “บางทีไอ้หมอนั่นอาจจะถูกหลอกก็ได้ แล้วเราก็จะได้เอาชนะมันและระบายความแค้นกับมัน”
- อิสยาห์ 9:12 - มีคนอารามจากทางตะวันออกและคนฟีลิสเตียจากทางตะวันตก และพวกเขาก็ได้อ้าปากกว้างกลืนกินอิสราเอลเข้าไป ถึงจะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้แล้วก็ตาม พระองค์ก็ยังไม่หายโกรธอยู่ดี มือของพระองค์ก็ยังคงเงื้อขึ้นมาฟาดพวกเขา
- ลูกา 20:20 - พวกเขาจึงเฝ้าดูพระเยซูอย่างใกล้ชิด และส่งพวกสอดแนมที่แกล้งทำเป็นคนดีเพื่อไปจับผิดคำพูดของพระองค์ เพื่อจะได้จับตัวพระองค์ส่งไปให้ผู้พิพากษาและเจ้าเมืองโรม
- เยเรมียาห์ 18:18 - แล้วพวกเขาพูดว่า “มานี่ พวกเรามาวางแผนทำร้ายเยเรมียาห์กันเถอะ เพราะยังไงซะ พวกนักบวชก็จะยังสอนกฎของพระเจ้าอยู่ดี และคนฉลาดก็ยังให้คำแนะนำอยู่ และผู้พูดแทนพระเจ้าก็ยังพูดแทนพระยาห์เวห์อยู่ มาเถอะ มาใส่ร้ายไอ้หมอนั่นกัน อย่าไปสนใจเรื่องที่มันพูดเลย”
- ลูกา 20:27 - มีพวกสะดูสีบางคนมาหาพระเยซู พวกนี้ไม่เชื่อว่าคนตายแล้วจะฟื้นขึ้นจากความตาย เขาถามพระองค์ว่า
- 1 โครินธ์ 13:5 - ไม่หยิ่งจองหอง ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิดของคนอื่น