逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他自己心裡盤算，說：‘我該怎麼辦呢？因為我沒有地方儲存我的收成了！’
- 新标点和合本 - 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’
- 当代译本 - 便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
- 圣经新译本 - 他自己心里说：‘怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！’
- 中文标准译本 - 他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’
- 现代标点和合本 - 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
- 和合本（拼音版） - 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
- New International Version - He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’
- New International Reader's Version - He thought to himself, ‘What should I do? I don’t have any place to store my crops.’
- English Standard Version - and he thought to himself, ‘What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’
- New Living Translation - He said to himself, ‘What should I do? I don’t have room for all my crops.’
- Christian Standard Bible - He thought to himself, ‘What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?
- New American Standard Bible - And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’
- New King James Version - And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’
- Amplified Bible - And he began thinking to himself, ‘What shall I do, since I have no place [large enough in which] to store my crops?’
- American Standard Version - and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
- King James Version - And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
- New English Translation - so he thought to himself, ‘What should I do, for I have nowhere to store my crops?’
- World English Bible - He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’
- 新標點和合本 - 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
- 當代譯本 - 便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』
- 聖經新譯本 - 他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’
- 呂振中譯本 - 就自己 心 裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」
- 中文標準譯本 - 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
- 現代標點和合本 - 自己心裡思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
- 文理和合譯本 - 自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、
- 文理委辦譯本 - 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中自念曰、我之物產、無處可藏、將若何而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃自計曰：「吾無處囤此物產、將如之何？」
- Nueva Versión Internacional - Así que se puso a pensar: “¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha”.
- 현대인의 성경 - 속으로 ‘내가 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 어떻게 할까?
- Новый Русский Перевод - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он.
- Восточный перевод - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он. –
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme se mit à réfléchir : « Que faire ? se demandait-il. Je n’ai pas assez de place pour engranger toute ma récolte !
- リビングバイブル - 倉はいっぱいで、収穫物を全部納めきれないほどです。あれこれ考えたあげく、うまい考えを思いつきました。
- Nestle Aland 28 - καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου?
- Nova Versão Internacional - Ele pensou consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita’.
- Hoffnung für alle - Er überlegte: ›Was soll ich bloß tun? Ich weiß gar nicht, wo ich das alles unterbringen soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kho lúa quá đầy, không còn chỗ chứa thêm, ông phải suy tính mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคิดในใจว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี? เราไม่มีที่ที่จะเก็บพืชผล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาคิดในใจว่า ‘จะทำอย่างไรดีหนอในเมื่อเราไม่มีที่เก็บพืชผลเลย’
- Thai KJV - เศรษฐีคนนั้นจึงคิดในใจว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี เพราะว่าเราไม่มีที่ที่จะเก็บผลของเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคิดในใจว่า ‘ข้าจะทำยังไงดี ไม่มีที่จะเก็บพืชผลพวกนี้ของข้าแล้ว’
- onav - فَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ قَائِلاً: مَاذَا أَعْمَلُ وَلَيْسَ عِنْدِي مَكَانٌ أَخْزِنُ فِيهِ مَحَاصِيلِي؟
交叉引用
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 路加福音 12:29 - 你們不要追求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
- 路加福音 14:13 - 你擺宴席的時候，倒要邀請貧苦的人、殘疾的人、跛者、盲人，
- 路加福音 14:14 - 那你就會蒙福，因為他們沒有甚麼可以回報你，當義人復活的時候，你將得到回報。”
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽了，就對他說：“你還缺少一件：要變賣你所擁有的一切，分給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 路加福音 19:17 - 主人對他說：‘做得好！好奴僕，你既然在極少的事上忠心，你全權管理十座城吧！’
- 路加福音 12:33 - 應當變賣你們的財物，施捨出去，為自己造那不會變得破舊的錢包，積蓄無窮無盡的財寶在天上，在那裡賊不能近、蟲不能蛀。
- 哥林多後書 9:6 - 還有，撒種稀少的，就會收穫稀少；撒種慷慨的，就會獲得慷慨的對待。
- 哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為 神喜愛樂於捐輸的人。
- 哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩典更多加給你們，使你們凡事常常充足，更多做各樣的善事。
- 哥林多後書 9:9 - 正如經上所記： “他廣施錢財賙濟窮人； 他的義行存到永遠。”
- 哥林多後書 9:10 - 但是那賜種子給撒種者，又賜食物給人吃的 神，將會把種子多多賜給你們，並且增添你們的義果，
- 哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向 神謝恩，
- 哥林多後書 9:12 - 因為這捐助的侍奉不僅可以補助眾聖徒的缺乏，也使許多人盈溢著對 神的感謝。
- 哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給 神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
- 哥林多後書 9:14 - 他們熱切地想念你們，為你們禱告，因為 神賜給你們無比的恩典。
- 哥林多後書 9:15 - 感謝 神，他的恩澤難以言表。
- 路加福音 16:3 - 那管家心裡說：‘主人要把我管家的職位辭掉，我該怎麼辦呢？鋤地吧，我沒有氣力！求乞吧，我又怕羞恥！
- 馬太福音 5:42 - 有人求你，就給他；有人想向你借貸，就不要拒絕。
- 路加福音 10:25 - 有一個律法師站起來，要試探耶穌，說：“老師，我要做甚麼才可以承受永生呢？”
- 路加福音 12:22 - 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
- 使徒行傳 16:30 - 然後領他們出來，說：“先生，我必須做甚麼才可以得救？”
- 路加福音 11:41 - 只要從內心施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
- 傳道書 11:2 - 你要把財物分給七人，甚至八人， 因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們，要用那使人行不義的財富去結交朋友，好叫財富無用的時候，他們可以接你們到永恆的居所裡。
- 使徒行傳 2:37 - 他們聽了以後，心裡刺痛，就對彼得和其餘的使徒說：“各位兄弟，我們該做甚麼呢？”
- 羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的貧困，熱衷於款待客人。
- 約翰一書 3:16 - 基督為我們捨命，我們由此就明白了甚麼是愛；我們也應該為弟兄捨命。
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有兩件內袍的，要分給那沒有的，有食物的也要這樣做。”
- 以賽亞書 58:7 - 把食物分給飢餓的人， 把窮苦流浪的人接到你家， 看見有人赤身就給他衣服蔽體， 對你的骨肉同胞不袖手不理！