逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣见他非常忧伤，就说：“有钱人要进 神的王国，是多么难啊！
- 新标点和合本 - 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见他变得很忧愁 ，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣见他变得很忧愁 ，就说：“有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
- 当代译本 - 耶稣见状就说：“有钱人进上帝的国真难啊！
- 圣经新译本 - 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进 神的国，是多么难哪！
- 中文标准译本 - 耶稣看见他变得很忧愁 ，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！
- 现代标点和合本 - 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！
- 和合本（拼音版） - 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！
- New International Version - Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
- New International Reader's Version - Jesus looked at him. Then he said, “How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!
- English Standard Version - Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
- New Living Translation - When Jesus saw this, he said, “How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!
- The Message - Seeing his reaction, Jesus said, “Do you have any idea how difficult it is for people who have it all to enter God’s kingdom? I’d say it’s easier to thread a camel through a needle’s eye than get a rich person into God’s kingdom.”
- Christian Standard Bible - Seeing that he became sad, Jesus said, “How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
- New American Standard Bible - And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!
- New King James Version - And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
- Amplified Bible - Jesus looked at him and said, “How difficult it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!
- American Standard Version - And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
- King James Version - And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
- New English Translation - When Jesus noticed this, he said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
- World English Bible - Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
- 新標點和合本 - 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見他變得很憂愁 ，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見他變得很憂愁 ，就說：「有錢財的人進 神的國是何等的難哪！
- 當代譯本 - 耶穌見狀就說：「有錢人進上帝的國真難啊！
- 環球聖經譯本 - 耶穌見他非常憂傷，就說：“有錢人要進 神的王國，是多麼難啊！
- 聖經新譯本 - 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！
- 呂振中譯本 - 耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！
- 中文標準譯本 - 耶穌看見他變得很憂愁 ，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！
- 現代標點和合本 - 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！
- 文理和合譯本 - 耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。
- Nueva Versión Internacional - Al verlo tan afligido, Jesús comentó: —¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그를 보시며 말씀하셨다. “재산이 많은 사람은 하나님의 나라에 들어가기가 정말 어렵다.
- Новый Русский Перевод - Иисус посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Божье Царство!
- Восточный перевод - Иса посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
- La Bible du Semeur 2015 - En le voyant ainsi abattu, Jésus dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- リビングバイブル - そのうしろ姿を見つめていたイエスは、弟子たちに言われました。「金持ちが神の国に入るのは、なんとむずかしいことでしょう。
- Nestle Aland 28 - Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες, εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσπορεύονται.
- Nova Versão Internacional - Vendo-o entristecido, Jesus disse: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!
- Hoffnung für alle - Jesus merkte es und sagte: »Wie schwer ist es doch für Menschen, die viel besitzen, in Gottes Reich zu kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhìn ông, nói với các môn đệ: “Người giàu vào Nước của Đức Chúa Trời thật khó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงมองดูเขาและตรัสว่า “ยากนักที่คนรวยจะเข้าอาณาจักรของพระเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมองดูเขาและกล่าวว่า “ยากเหลือเกินที่คนมั่งมีจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า
- Thai KJV - เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขาเป็นทุกข์นัก พระองค์จึงตรัสว่า “คนมั่งมีจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยากจริงหนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นว่าเขาเสียใจมาก จึงพูดขึ้นว่า “มันยากมากที่คนรวยจะเข้าไปในอาณาจักรของพระเจ้า
- onav - فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ ذَلِكَ مِنْهُ، قَالَ: «مَا أَصْعَبَ دُخُولَ الأَغْنِيَاءِ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ!
交叉引用
- 哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们悲伤，而是因为你们的悲伤带来了悔改。你们当时按 神的意思悲伤，就没有因我们而蒙受任何亏损。
- 哥林多后书 7:10 - 因为按 神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 诗篇 73:5 - 他们不像一般人受苦， 也不像普通人遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们怀著恶意讥笑人； 态度高傲出言欺压人。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 诗篇 73:10 - 因此， 神的子民回归这里， 满满的水被他们饮尽。
- 诗篇 73:11 - 他们说：“ 神怎会知道呢？ 至高者懂甚么呢？”
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 雅各书 5:6 - 你们把义人定罪杀害了，主难道不对抗你们吗？
- 箴言 18:11 - 富人的财物是他的坚城， 在他的想像中有如高墙。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，想想你们蒙召的情况，按人来看，你们有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 然而， 神拣选了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也拣选了世上软弱的，使那些有力量的羞愧。
- 申命记 6:10 - “耶和华你的 神会领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给你的地；那里有宏伟佳美的城，不是你建造的；
- 申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
- 申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 马可福音 6:26 - 王就非常难过，但是因为誓言和在座的宾客，就不好拒绝她。
- 耶利米书 5:5 - 我要去见那些社会权贵， 跟他们谈谈， 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟然一起折断他的轭， 扯断了他的轭绳！
- 申命记 8:11 - “你要谨慎，免得忘记耶和华你的 神，不遵守我今天向你颁布的耶和华的诫命、律例、规定；
- 申命记 8:12 - 免得你吃得饱足，建造了美好的房屋居住，
- 申命记 8:13 - 牛群羊群增多，金银增多，你拥有的一切都增多的时候，
- 申命记 8:14 - 你就心高气傲，忘记了耶和华你的 神—是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 申命记 8:15 - 他领你走过那大而可怕的荒野，那里有恶蛇和蝎子，是干旱无水之地；他从坚硬的磐石中取水给你；
- 申命记 8:16 - 他在荒野给你吃你列祖不认识的吗哪，是要让你受苦，借此考验你，使你最终得到益处，
- 申命记 8:17 - 免得你心里说：‘是我的能力，是我手的力量使我得到这财富。’
- 耶利米书 2:31 - 这世代的人啊， 你们要想想耶和华的话： ‘难道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地吗？ 我的子民为甚么说“我们可以自由走动， 再也不到你那里了”？
- 马可福音 10:23 - 耶稣环视四周，对门徒说：“有钱人要进 神的王国，是多么难啊！”
- 马可福音 10:24 - 门徒因他的话都惊讶不已。耶稣又对他们说：“孩子啊，要进 神的王国，是多么难啊！
- 马可福音 10:25 - 骆驼穿过针眼，比富有的人进 神的王国还容易呢！”
- 马可福音 10:26 - 门徒就更加震惊，彼此说：“那么，谁能得救呢？”
- 马可福音 10:27 - 耶稣看著他们，说：“在人不可能，在 神却不然，因为在 神凡事都能。”
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
- 雅各书 2:7 - 难道不正是他们在亵渎那召你们归属他的那一位的尊名吗？
- 诗篇 10:3 - 因为恶人夸耀他心中的欲望； 贪心的人诅咒、轻视耶和华。
- 马太福音 19:23 - 耶稣对门徒说：“我确实地告诉你们，富有的人要进天国很难。
- 马太福音 19:24 - 我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比富有的人进 神的王国还容易呢！”
- 马太福音 19:25 - 门徒听见了，极其震惊，就问他：“那么，谁能得救呢？”
- 箴言 30:9 - 免得我富足了就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 也免得我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
- 箴言 11:28 - 倚靠财富的人必将衰落； 义人却如绿叶青葱。