ลูกา 21:35 เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 21:35 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก

交叉引用

กิจการ 17:26 - พระองค์ได้ทำให้ชนชาติต่างๆเกิดขึ้นมาจากคนคนเดียว เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งรกรากอยู่ทั่วโลก และพระองค์ได้กำหนดเวลาและเขตแดนให้กับพวกเขาอยู่
อิสยาห์ 24:17 - คนที่อาศัยอยู่ในโลกเอ๋ย ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องตื่นตระหนกตกใจ ตกหลุมพรางและติดตาข่ายแล้ว
อิสยาห์ 24:18 - คนที่วิ่งหนีเสียงที่น่าตกใจกลัวก็จะตกลงไปในหลุมพราง และคนที่ปีนขึ้นมาจากหลุมพรางก็จะติดตาข่ายอีก เพราะพวกช่องสวรรค์ทั้งหลายถูกเปิดเทน้ำลงมา และรากฐานต่างๆของโลกก็สั่นสะเทือน
ปฐมกาล 7:4 - เพราะภายในเจ็ดวันนี้ เราจะทำให้ฝนตกเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน เราจะทำลายสิ่งที่มีชีวิตทุกอย่างที่เราได้สร้างขึ้นบนพื้นผิวของโลก”
ปัญญาจารย์ 9:12 - ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะตายเมื่อไหร่ เหมือนกับปลาที่ติดในร่างแหอันโหดร้าย เหมือนพวกนกที่ติดในกับดัก คนเราก็เหมือนกัน จะตกเข้าไปในกับดักเมื่อยามซวยมาถึงอย่างไม่ทันตั้งตัว
ลูกา 17:37 - พวกศิษย์จึงถามพระองค์ว่า “อาจารย์ มันจะเกิดขึ้นที่ไหนครับ” พระองค์จึงตอบว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้งก็จะอยู่ที่นั่น”
เยเรมียาห์ 48:43 - ความกลัว หลุมและบ่วงแร้วอยู่ต่อหน้าชาวโมอับ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
เยเรมียาห์ 48:44 - “คนที่วิ่งหนีไปจากความกลัวจะต้องหล่นลงไปในหลุม และคนที่ขึ้นจากหลุมก็จะถูกบ่วงแร้วครอบเอา เพราะเราจะทำให้สิ่งนี้เกิดกับโมอับในปีที่พวกเขาถูกลงโทษ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้
สดุดี 11:6 - แล้วพระองค์จะทำให้ถ่านเพลิง และไฟกำมะถันตกลงทับถมคนชั่วเหล่านั้นดังห่าฝน คนชั่วเหล่านั้นก็จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากลมร้อนที่เผาผลาญ
วิวรณ์ 16:15 - “ฟังให้ดี เราจะมาเหมือนกับขโมยอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด คนที่ตื่นตัวและเตรียมเสื้อผ้าของตัวเองไว้พร้อมที่จะใส่ เป็นคนมีเกียรติ เขาจะได้ไม่ต้องเดินแก้ผ้าและอับอายขายหน้าเมื่อคนอื่นเห็น”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก

กิจการ 17:26 - พระองค์ได้ทำให้ชนชาติต่างๆเกิดขึ้นมาจากคนคนเดียว เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งรกรากอยู่ทั่วโลก และพระองค์ได้กำหนดเวลาและเขตแดนให้กับพวกเขาอยู่
อิสยาห์ 24:17 - คนที่อาศัยอยู่ในโลกเอ๋ย ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องตื่นตระหนกตกใจ ตกหลุมพรางและติดตาข่ายแล้ว
อิสยาห์ 24:18 - คนที่วิ่งหนีเสียงที่น่าตกใจกลัวก็จะตกลงไปในหลุมพราง และคนที่ปีนขึ้นมาจากหลุมพรางก็จะติดตาข่ายอีก เพราะพวกช่องสวรรค์ทั้งหลายถูกเปิดเทน้ำลงมา และรากฐานต่างๆของโลกก็สั่นสะเทือน
ปฐมกาล 7:4 - เพราะภายในเจ็ดวันนี้ เราจะทำให้ฝนตกเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน เราจะทำลายสิ่งที่มีชีวิตทุกอย่างที่เราได้สร้างขึ้นบนพื้นผิวของโลก”
ปัญญาจารย์ 9:12 - ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะตายเมื่อไหร่ เหมือนกับปลาที่ติดในร่างแหอันโหดร้าย เหมือนพวกนกที่ติดในกับดัก คนเราก็เหมือนกัน จะตกเข้าไปในกับดักเมื่อยามซวยมาถึงอย่างไม่ทันตั้งตัว
ลูกา 17:37 - พวกศิษย์จึงถามพระองค์ว่า “อาจารย์ มันจะเกิดขึ้นที่ไหนครับ” พระองค์จึงตอบว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้งก็จะอยู่ที่นั่น”
เยเรมียาห์ 48:43 - ความกลัว หลุมและบ่วงแร้วอยู่ต่อหน้าชาวโมอับ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
เยเรมียาห์ 48:44 - “คนที่วิ่งหนีไปจากความกลัวจะต้องหล่นลงไปในหลุม และคนที่ขึ้นจากหลุมก็จะถูกบ่วงแร้วครอบเอา เพราะเราจะทำให้สิ่งนี้เกิดกับโมอับในปีที่พวกเขาถูกลงโทษ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้
สดุดี 11:6 - แล้วพระองค์จะทำให้ถ่านเพลิง และไฟกำมะถันตกลงทับถมคนชั่วเหล่านั้นดังห่าฝน คนชั่วเหล่านั้นก็จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากลมร้อนที่เผาผลาญ
วิวรณ์ 16:15 - “ฟังให้ดี เราจะมาเหมือนกับขโมยอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด คนที่ตื่นตัวและเตรียมเสื้อผ้าของตัวเองไว้พร้อมที่จะใส่ เป็นคนมีเกียรติ เขาจะได้ไม่ต้องเดินแก้ผ้าและอับอายขายหน้าเมื่อคนอื่นเห็น”