逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ยกถ้วยขึ้นมาและขอบคุณพระเจ้า พร้อมกับพูดว่า “รับถ้วยนี้ไปแบ่งกันดื่ม
- 新标点和合本 - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
- 当代译本 - 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
- 圣经新译本 - 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 中文标准译本 - 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 现代标点和合本 - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 和合本（拼音版） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- New International Version - After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
- New International Reader's Version - After Jesus took the cup, he gave thanks. He said, “Take this cup and share it among yourselves.
- English Standard Version - And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.
- New Living Translation - Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves.
- The Message - Taking the cup, he blessed it, then said, “Take this and pass it among you. As for me, I’ll not drink wine again until the kingdom of God arrives.”
- Christian Standard Bible - Then he took a cup, and after giving thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.
- New American Standard Bible - And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;
- New King James Version - Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;
- Amplified Bible - And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;
- American Standard Version - And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
- King James Version - And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
- New English Translation - Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.
- World English Bible - He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,
- 新標點和合本 - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
- 當代譯本 - 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
- 聖經新譯本 - 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
- 呂振中譯本 - 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着 喝 ；
- 中文標準譯本 - 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
- 現代標點和合本 - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
- 文理和合譯本 - 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
- 文理委辦譯本 - 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
- Nueva Versión Internacional - Luego tomó la copa, dio gracias y dijo: —Tomen esto y repártanlo entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 잔을 들어 감사 기도를 드리신 후 말씀하셨다. “너희는 이것을 가져다가 너희끼리 나누어 마셔라.
- Новый Русский Перевод - Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал: – Возьмите ее и разделите между собой.
- Восточный перевод - Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
- リビングバイブル - それから、ぶどう酒の杯を取り、感謝の祈りをささげてから、こう言われました。「これを分け合いなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς.
- Nova Versão Internacional - Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: “Tomem isto e partilhem uns com os outros.
- Hoffnung für alle - Jesus nahm einen Becher mit Wein, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen Becher und trinkt alle daraus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy chén nước nho tạ ơn Đức Chúa Trời và phán: “Các con cầm chén này chia nhau uống đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณพระเจ้า แล้วตรัสว่า “จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบถ้วย กล่าวขอบคุณพระเจ้าและกล่าวต่อไปว่า “จงเอาถ้วยนี้ไปแบ่งกันดื่ม
- Thai KJV - พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณแล้วตรัสว่า “จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม
交叉引用
- โรม 14:6 - คนที่คิดว่าวันหนึ่งพิเศษกว่าอีกวันหนึ่ง เขาก็ได้ทำอย่างนั้นเพื่อให้เกียรติกับองค์เจ้าชีวิต และคนที่กินได้ทุกอย่าง ก็ได้กินเพื่อให้เกียรติกับองค์เจ้าชีวิต เพราะเขาขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหารนั้นแล้ว และคนที่ไม่ได้กินทุกอย่าง ก็ได้ทำเพื่อให้เกียรติกับองค์เจ้าชีวิตเหมือนกัน เพราะเขาก็ขอบคุณพระเจ้าแล้ว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:10 - เมื่อท่านได้กินทุกอย่างจนพอใจแล้ว ให้สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสำหรับแผ่นดินที่ดีที่พระองค์ได้ยกให้กับท่าน
- 1 ซามูเอล 9:13 - พอท่านทั้งสองเข้าไปถึงในเมือง ท่านจะได้พบเขาก่อนที่เขาจะขึ้นไปกินอาหารบนที่สูงนั้น ประชาชนจะไม่เริ่มกินอาหารจนกว่าเขาจะมาถึง เพราะเขาต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับเครื่องบูชานั้น หลังจากนั้นคนที่ได้รับเชิญมาก็จะกินอาหารกัน ขึ้นไปตอนนี้เลย ท่านจะได้พบเขาทันที”
- ลูกา 22:19 - หลังจากนั้นพระองค์ก็หยิบขนมปังขึ้นมา ขอบคุณพระเจ้า พร้อมหักส่งให้พวกเขา พระองค์พูดว่า “นี่คือร่างกายของเราที่ให้กับพวกคุณ ให้ทำอย่างนี้เพื่อเป็นการระลึกถึงเรา”
- ลูกา 9:16 - พระเยซูหยิบขนมปังห้าก้อน และปลาสองตัวขึ้นมา พร้อมแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร แล้วหักขนมปังส่งให้กับพวกศิษย์ เพื่อเอาไปแบ่งให้กับทุกคน
- 1 ทิโมธี 4:4 - ทุกอย่างที่พระเจ้าสร้างขึ้นมานั้นดีหมด ถ้ารับมาด้วยการขอบคุณพระเจ้า ก็กินได้หมดทุกอย่าง
- 1 ทิโมธี 4:5 - เพราะถ้อยคำของพระเจ้าและคำอธิษฐานทำให้สิ่งเหล่านั้นบริสุทธิ์แล้วในสายตาพระเจ้า
- สดุดี 23:5 - พระองค์จัดโต๊ะสำหรับข้าพเจ้าต่อหน้าพวกศัตรูของข้าพเจ้า พระองค์ต้อนรับข้าพเจ้าอย่างแขกผู้มีเกียรติ ถ้วยของข้าพเจ้าเต็มจนเอ่อล้น
- เยเรมียาห์ 16:7 - จะไม่มีใครแบ่งอาหารให้กับพวกเขา ในช่วงที่พวกเขาเศร้าโศกเสียใจ เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจพวกเขาต่อคนที่ตายไป และจะไม่มีใครเอาน้ำมาให้พวกเขาดื่มเพื่อปลอบโยนพวกเขาที่พ่อแม่ตายไป
- สดุดี 116:13 - พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจะถวายเหล้าองุ่นเป็นเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะประกาศถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ได้ทำ