逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนเก็บภาษีมาเข้าพิธีจุ่มน้ำ พวกเขาถามยอห์นว่า “อาจารย์ พวกเราจะต้องทำยังไง”
- 新标点和合本 - 又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”
- 当代译本 - 有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”
- 圣经新译本 - 又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
- 中文标准译本 - 一些税吏也来受洗 。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当作什么呢？”
- New International Version - Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
- New International Reader's Version - Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
- English Standard Version - Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?”
- New Living Translation - Even corrupt tax collectors came to be baptized and asked, “Teacher, what should we do?”
- The Message - Tax men also came to be baptized and said, “Teacher, what should we do?”
- Christian Standard Bible - Tax collectors also came to be baptized, and they asked him, “Teacher, what should we do?”
- New American Standard Bible - Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what are we to do?”
- New King James Version - Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, “Teacher, what shall we do?”
- Amplified Bible - Even some tax collectors came to be baptized, and they asked, “Teacher, what are we to do?”
- American Standard Version - And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?
- King James Version - Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
- New English Translation - Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”
- World English Bible - Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”
- 新標點和合本 - 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」
- 當代譯本 - 有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」
- 聖經新譯本 - 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 收稅人也來、要受洗， 問 他說：『先生，我們要作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 一些稅吏也來受洗 。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 稅吏亦來受洗、問曰、夫子、我當何為、
- 文理委辦譯本 - 稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 稅吏亦至、欲領洗、問曰、師、我當何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
- Nueva Versión Internacional - Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara. —Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.
- 현대인의 성경 - 세무원들도 세례를 받으러 와서 요한에게 “선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Сборщики налогов тоже приходили принять крещение. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
- Восточный перевод - Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. – Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait des collecteurs d’impôts qui venaient se faire baptiser. Ils demandèrent à Jean : Maître, que devons-nous faire ?
- リビングバイブル - 取税人たち（ローマに納める税金をあくどいやり方で取り立て、人々からきらわれていた）までもが、バプテスマを受けようとやって来ました。そして、恐る恐る、「私たちはどうしたらよいのでしょう」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν?
- Nova Versão Internacional - Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”
- Hoffnung für alle - Es kamen auch Zolleinnehmer, die sich taufen lassen wollten. Sie fragten: »Lehrer, und wir? Wie sollen wir uns verhalten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thu thuế—hạng người mang tiếng xấu trong xã hội—cũng đến chịu báp-tem. Họ hỏi: “Chúng tôi phải làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเก็บภาษีมาขอรับบัพติศมาด้วย พวกเขาถามว่า “ท่านอาจารย์ เราควรทำอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเก็บภาษีซึ่งมารับบัพติศมาด้วยได้ถามยอห์นว่า “อาจารย์ เราควรทำอย่างไรดี”
- Thai KJV - พวกเก็บภาษีก็มาขอรับบัพติศมาด้วย และถามท่านว่า “อาจารย์เจ้าข้า พวกข้าพเจ้าต้องทำประการใด”
交叉引用
- ลูกา 15:1 - ในเวลานั้นมีพวกเก็บภาษี และพวกคนบาปทั้งหลาย ต่างก็รุมล้อมกันเข้ามาฟังพระเยซูสั่งสอน
- ลูกา 15:2 - พวกฟาริสีและครูสอนกฎปฏิบัติก็บ่นกันว่า “คนนี้ยอมต้อนรับคนบาปและยังกินอาหารกับพวกเขาด้วย”
- มัทธิว 21:31 - “ลูกสองคนนี้ คนไหนที่เชื่อฟังพ่อของเขา” พวกหัวหน้าชาวยิวตอบว่า “ลูกคนแรก” พระเยซูจึงบอกพวกเขาว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า คนเก็บภาษีและโสเภณีกำลังเข้าไปในอาณาจักรของพระเจ้าก่อนพวกคุณเสียอีก
- มัทธิว 21:32 - ยอห์นได้มาชี้ให้เห็นว่า จะใช้ชีวิตที่ถูกต้องกับพระเจ้าได้อย่างไร พวกคุณก็ไม่ยอมเชื่อเขา แต่คนเก็บภาษีและโสเภณีกลับเชื่อยอห์น ถึงแม้คุณเห็นพวกเขาทำอย่างนี้แล้ว แต่ก็ยังไม่ยอมกลับตัวกลับใจมาเชื่อยอห์นเลย
- ลูกา 18:13 - แต่คนเก็บภาษีนั้น ยืนอยู่แต่ไกลในขณะที่อธิษฐาน ไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ได้แต่ทุบอกตัวเองคร่ำครวญว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ขอโปรดเมตตาข้าพเจ้าที่เป็นคนบาป’
- ลูกา 7:29 - ทุกคนที่ได้ยินพระเยซูพูด รวมทั้งคนเก็บภาษีก็เชื่อว่าทางของพระเจ้านั้นถูกต้อง เพราะพวกเขาเคยให้ยอห์นทำพิธีจุ่มน้ำให้