逐节对照
- 环球圣经译本 - “这个比喻是说：种子就是 神的道，
- 新标点和合本 - “这比喻乃是这样：种子就是 神的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这比喻是这样的：种子就是上帝的道。
- 和合本2010（神版-简体） - “这比喻是这样的：种子就是 神的道。
- 当代译本 - 这个比喻的意思是这样，种子就是上帝的道。
- 圣经新译本 - “这比喻是说，种子是 神的道，
- 中文标准译本 - “原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。
- 现代标点和合本 - 这比喻乃是这样：种子就是神的道。
- 和合本（拼音版） - “这比喻乃是这样：种子就是上帝的道。
- New International Version - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
- New International Reader's Version - “Here is what the story means. The seed is God’s message.
- English Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
- New Living Translation - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
- The Message - “This story is about some of those people. The seed is the Word of God. The seeds on the road are those who hear the Word, but no sooner do they hear it than the Devil snatches it from them so they won’t believe and be saved.
- Christian Standard Bible - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
- New American Standard Bible - “Now this is the parable: the seed is the word of God.
- New King James Version - “Now the parable is this: The seed is the word of God.
- Amplified Bible - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
- American Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
- King James Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
- New English Translation - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
- World English Bible - Now the parable is this: The seed is the word of God.
- 新標點和合本 - 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這比喻是這樣的：種子就是上帝的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這比喻是這樣的：種子就是 神的道。
- 當代譯本 - 這個比喻的意思是這樣，種子就是上帝的道。
- 環球聖經譯本 - “這個比喻是說：種子就是 神的道，
- 聖經新譯本 - “這比喻是說，種子是 神的道，
- 呂振中譯本 - 這比喻就是：那種子、是上帝之道。
- 中文標準譯本 - 「原來，這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。
- 現代標點和合本 - 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
- 文理和合譯本 - 所喻如是、種者、上帝道也、
- 文理委辦譯本 - 此譬非他、種者、上帝道也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯譬所謂種者、天主之道也；
- Nueva Versión Internacional - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - “이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.
- Восточный перевод - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
- リビングバイブル - さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。
- Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
- Hoffnung für alle - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือความหมายของคำอุปมาที่ว่า เมล็ดพืชนั้นเป็นเสมือนคำกล่าวของพระเจ้า
- Thai KJV - คำอุปมานั้นก็อย่างนี้ เมล็ดพืชนั้นได้แก่พระวจนะของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือความหมายของเรื่องเปรียบเทียบนั้น “เมล็ดพืชก็คือถ้อยคำของพระเจ้า
- onav - وَهَذَا مَغْزَى الْمَثَلِ: الْبِذَارُ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ.
交叉引用
- 哥林多前书 3:9 - 因为，我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的建筑。
- 哥林多前书 3:10 - 我照著 神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 哥林多前书 3:11 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
- 哥林多前书 3:12 - 如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秆，在这根基上建造，
- 以赛亚书 8:20 - 那么你们就要看那份训言和见证！像那样说话的人必定没有曙光。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，但使你们生长的是 神。
- 哥林多前书 3:7 - 所以，栽种者算不得甚么，浇灌者也算不得甚么，重要的是那使你们生长的 神。
- 彼得前书 1:23 - 你们得以重生，并不是由于会朽坏的种子，而是由于不能朽坏的种子，就是藉著 神永活长存的道。
- 彼得前书 1:24 - 因为 “血肉凡人尽都如草， 他们的荣美都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，
- 彼得前书 1:25 - 惟有主的道永远长存。” 所传给你们的福音就是这道。
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的人，那恶者就来把那撒在他心里的道夺去；这就是撒在路旁的种子。
- 雅各书 1:21 - 所以，你们应当摆脱一切污秽和满盈的邪恶，以谦和的心领受那栽种在你们里面的道；这道能拯救你们的生命。
- 马可福音 4:14 - 撒种的人所撒的就是道。
- 马可福音 4:15 - 道撒在路旁，那些在路旁的种子，是指人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心里的道拿走。
- 马可福音 4:16 - 那些撒在石地上的种子，是指人听了道，立刻欢喜地接受；
- 马可福音 4:17 - 可是他们里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 马可福音 4:18 - 那些撒在荆棘丛里的种子，是指另一些人，这些人听了道，
- 马可福音 4:19 - 但今世的忧虑、财富的享乐，以及其他种种的私欲进来，把道扼杀，就长不出谷物。
- 马可福音 4:20 - 那些撒在好土里的种子，是指人听了道，接受了，并且长出谷物，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”