逐节对照
- 环球圣经译本 - 那些鬼不断求耶稣，不要驱逐它们进无底深渊去。
- 新标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
- 当代译本 - 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
- 圣经新译本 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
- 中文标准译本 - 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
- 现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
- 和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
- New International Version - And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
- New International Reader's Version - And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
- English Standard Version - And they begged him not to command them to depart into the abyss.
- New Living Translation - The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
- Christian Standard Bible - And they begged him not to banish them to the abyss.
- New American Standard Bible - And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
- New King James Version - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
- Amplified Bible - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
- American Standard Version - And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
- King James Version - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
- New English Translation - And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
- World English Bible - They begged him that he would not command them to go into the abyss.
- 新標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
- 當代譯本 - 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
- 環球聖經譯本 - 那些鬼不斷求耶穌，不要驅逐它們進無底深淵去。
- 聖經新譯本 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
- 呂振中譯本 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
- 中文標準譯本 - 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
- 現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
- 文理和合譯本 - 遂求耶穌毋令入淵、
- 文理委辦譯本 - 遂求耶穌、勿令入暗府、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂求耶穌勿令入淵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
- Nueva Versión Internacional - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
- 현대인의 성경 - 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
- Восточный перевод - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
- リビングバイブル - 悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
- Nova Versão Internacional - E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.
- Hoffnung für alle - Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ năn nỉ Chúa đừng đuổi chúng xuống vực sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกมันพร่ำอ้อนวอนพระองค์ไม่ให้ทรงสั่งให้มันกลับไปยังนรกขุมลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้อนวอนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกมิให้ส่งมันลงขุมนรก
- Thai KJV - ผีนั้นจึงอ้อนวอนขอพระองค์มิให้สั่งให้มันลงไปยังนรกขุมลึก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันต่างก็อ้อนวอนพระเยซูไม่ให้ส่งพวกมันไปลงนรกอเวจี
- onav - وَقَدْ تَوَسَّلُوا إِلَيْهِ أَلّا يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
交叉引用
- 约伯记 2:5 - 只要你伸手击打他的骨和肉，他一定当面诅咒你！”
- 路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 腓立比书 2:10 - 好让天上、地上和地底下的一切， 都因耶稣的名屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 启示录 9:11 - 有无底深渊的使者为王统治牠们，他的名字用希伯来话叫阿巴顿，用希腊话叫阿波伦。
- 启示录 20:1 - 我又看见一位天使从天而降，手里拿著无底深渊的钥匙和一条大锁链。
- 启示录 20:2 - 他抓住了魔蛇—那条古蛇，就是魔鬼撒但，把牠捆绑一千年，
- 启示录 20:3 - 扔进无底深渊里，关起来，封上印，使牠不能再欺骗列国，等到那一千年期满。之后，牠必须被释放片时。
- 启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 约伯记 1:11 - 但只要你伸手击打他所有的一切，他就一定当面诅咒你！”
- 启示录 9:1 - 第五位天使吹响号角，我就看见一颗从天上坠落到地上的星，有无底深渊洞穴的钥匙赐给他，
- 启示录 9:2 - 他打开了无底深渊的洞穴，就有烟从洞里往上冒出，好像大火炉的烟，太阳和天空因为这洞穴的烟就都变黑了。
- 启示录 17:8 - 你看见的怪兽，先前在、现今不在、将来要从无底深渊上来，然后走向灭亡。住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在生命册上的人，看见那先前在、现今不在、将来要出现的怪兽，就都会惊讶。
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！